Statement before the French community by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on Franco-American relations, in New York on September 26, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in New York on September 26, 2012, during his visit for the UN General Assembly, discussing Franco-American relations and key global issues.
- Main themes
- Franco-American relations, United Nations General Assembly, Syria crisis, nuclear proliferation and Iran, Sahel and Northern Mali, fight against terrorism, financial transaction tax, development financing, Normandy landings anniversary, September 11 commemoration, French community abroad, global governance
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,691
- Sentences
- 122
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Madam Deputy,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen elected representatives of the Assembly of French Citizens Abroad,
I want to first thank our ambassadors who are here and who made this meeting possible with the help of the Consul General of New York, and then tell you that I am very touched by your numerous presence.
I wanted to tell you that the purpose of our meeting this evening was to talk about you, to also discuss the relations between France and the United States.
This is the second time I have come here to the United States since my election. The first was in Washington the day after my inauguration. I thank the Ambassador of France for welcoming me. We had already had a meeting with the French community in Washington.
It was also, for me as President, the first time I saw Barack Obama. At that moment, I had the opportunity to remind him of everything that unites us: between France and the United States, its historical ties, its ties based on the struggle for freedom, the support we were able to provide for the independence of the United States, but also the indispensable presence of Americans, twice during the last century, to support the struggle we were also waging for freedom.
In two years, we will have the opportunity to celebrate the 70th anniversary of the Normandy landings, and I want us to give all the importance that is expected for this beautiful ceremony, by recalling the sacrifice of many young Americans that allowed us to be free today.
I will also have the opportunity shortly to bow before the monument dedicated to the victims of the September 11 attacks. 3,000 victims, including five of our compatriots, lost their lives. I will reiterate how much we, Americans and French, are committed, once again, to fighting against terrorism.
We also have so many convergences between the United States and France on major international political issues! This has not always been the case, but it is today. I do not say this to interfere in the American electoral debate, but it is true that between President Obama and what we represent here, France, there are convergences on the issue of human rights, democracy, the fight against terrorism, but also on a common desire to promote growth and a shared concern for better regulation of the economy, particularly finance. We have many common objectives. But if I have returned to the United States today, it is for the United Nations General Assembly, at the podium of which I spoke earlier.
I first returned to what France's position is regarding the United Nations. We want it to be the framework, the very center of global governance. We rejoice every time the Security Council or the General Assembly makes decisions, resolutions that go in the direction of peace or stability. But at the same time, we regret, and this is the case today, that there can be paralysis, blockages, divisions that mean that the United Nations is not meeting the urgent needs. I emphasized the primary urgency, which is the situation in Syria, and which should call for the mobilization of all powers to support a people that is being massacred by a leader they did not choose. Rather than intervening today, we are simply providing humanitarian aid, which is what France is doing. We support the opposition; we have even claimed the necessity of recognizing an alternative government to better facilitate the transition, but at the same time, every day, there are hundreds of women, children, and men who disappear under the blows of repression. We have once again called from the podium of the United Nations for the intervention of the Security Council. A few weeks ago, Laurent Fabius gathered, since we held the presidency of this council, all those who could contribute precisely to the preservation of peace, the protection of civilians, and the end of violence.
The urgency is also, I insisted on this, to prevent nuclear proliferation and in particular to prevent Iran from acquiring this weapon.
And then, there is the urgency represented by the situation in the Sahel. There, it is possible that the United Nations, aided by all the powers, can finally engage in an operation that would be led by the Africans themselves to reclaim Northern Mali and ensure that we can avoid the lasting establishment of terrorism in this region, which would not only threaten West Africans but would also threaten our own security.
These are the issues that justified my coming here to New York and expressing France's position. I also carried the beautiful idea of a measure that could promote development financing. We have, indeed, decided with our European friends, not with all of them, but with enough of them, that this tax could be implemented. We have therefore decided on a tax on financial transactions. This should be a global cause so that we can have instruments that allow us to fight against speculation and, at the same time, provide solutions to finance not only development but also the fight against health scourges, particularly AIDS and malaria.
I hope that this idea will be carried by France, by Europe, and by most nations of the world so that we can offer financing solutions for the most beautiful causes: the fight against pandemics and the struggle for development. I am also here to congratulate you, encourage you, and support you if possible regarding all your activities that you carry out here in New York. It is an important community, one of the largest of the French abroad — about 50,000 registered at the Consulate and actually around 300,000 French people present, the equivalent of a department, a little more than Corrèze, which shows how significant what you represent is! The best proof is that it has been decided to proceed with a new voting system for legislative elections and that you now have a deputy representing you.
I also know what you do in very different areas, whether in the economic, financial, cultural, or research and science fields. It is true that you represent what is called "the elite" of the French community abroad; at least, you are viewed that way. This does not mean that there are not very different social situations, that there are not disparities, but you are seen as a reflection of what this great city of New York is. You therefore have a particular role to play at this moment when the crisis is severe in Europe and also in the United States. This crisis started in the United States, then came, through sovereign debts, to destabilize the eurozone, and now the difficulties of the eurozone are also impacting the entire American economy.
So we have to wage a battle, a common battle beyond our sensitivities: to restore our country, to ensure that we can reduce our debt, and at the same time, to prepare ourselves as best as possible for the competition that is underway. To ensure that we can reduce our deficits and at the same time create as many jobs as possible while the unemployment rate today reaches 10% of the active population.
You might say, here, you are less concerned than others. No, we are first and foremost in solidarity because we are French and we share the same hopes for our country wherever we are, whether we are in mainland France, in overseas territories, or whether we are French people here, established abroad. It is also true that there are significant currents of exchange between the United States and France. France, here in the United States, represents 2,800 companies, 550,000 jobs, and 170 billion dollars in revenue. France in the United States also includes many French companies that export to America. There are more than twenty thousand.
Here is the challenge: to continue to develop economic activity here to better sustain an export flow from France to the United States. I also want to thank all those who dedicate themselves to this: the Franco-American Chamber of Commerce, its president, Ms. Elsa Berry, the foreign trade advisors, their president, Mr. Paul BENSABAT.
But again, the economy is not one-way: it is not just what we do here; it is also what America does to promote employment and investment in France. The United States is the leading country of origin for foreign investments in France. Again, 2,000 American companies have production, research, or service activities in France, employing 450,000 people, which shows the closeness of our ties.
I hope that we will go further, that we will multiply all opportunities for mutual exchanges and reciprocal investments between France and the United States. The United States, through its leaders, sometimes asks me this question: and the eurozone? It is quite painful, I must admit, to see Europe looked at with pity or concern. They ask how we are doing to know how they will fare. We must again look at the situation with lucidity. This crisis has existed in the eurozone for two years. It is long, too long, but we are beginning to emerge from it. Important decisions were made during the European Council on June 28 and 29: a growth pact and measures for stability.
The European Central Bank has taken the exact measure of this by defining its modes of intervention. We are making progress on banking union, even if we still have some nuances of appreciation with our partners. We want this to move quickly, and I understand Germany wanting to ensure that good mechanisms will be introduced. But we will succeed. We are in the process of resolving the issue of Greece; we want it to remain in the eurozone. This will be possible as long as it has made commitments and keeps them. We are supporting Spain, particularly through a support plan for its banks. In short, we are taking steps, and as soon as the eurozone regains its stability, coherence, and strength, then the conditions for growth will become possible again next year. But again, we must accompany the movement. The stability of the eurozone is a prerequisite. What we have to do ourselves, France, is to put ourselves in the best position to prepare for this recovery of growth. I have said it, this involves putting our public accounts in order, but it also involves an effort on competitiveness. It is not just a question of cost, of salary, as you well know; it is a question of innovation, research, the ability to defend and promote our strengths, and we have many. I know that among these strengths is your presence, and I wanted to associate you with this process, to salute everything you can undertake for the French economy. I want to tell you that we are aware that by coming here to work, imagine, invent, and research, you contribute to the success of France.
There is the economy, but there are also all the cultural ties that unite us with the United States. There are 8,000 French students participating in training and research work in the United States. There are also high-level operations in higher education that are underway, and we have, with the Embassy, the desire to have more and more partnerships that allow us to be at the highest level.
I have been cited four important funds: the France-Berkeley Fund, France-Stanford, France-Chicago, and France-MIT. These are all research projects that can again contribute to giving our researchers all the space they claim.
I hope that they can return to France and make use of everything they have learned here.
Finally, I want to emphasize culture. Culture is part of our identity; culture is for France both a pride and a means of influence, a hope that through it, we share and disseminate our values, our principles, our creations. We attach great importance to creation and books, and we have the will, Laurent FABIUS and I, to promote culture, to promote books through a number of institutions whenever possible. The best proof is that here in New York, the Consulate General will reopen a French bookstore, thus allowing the entire French community, but also anyone who wishes, to consult, read, and discover our current events.
I also want to salute the work done by the Alliance Française. I salute its president, Ms. Steckele. And then, I really want to pay tribute to all the educational institutions that allow your children to be welcomed. The French School of New York, the Franco-American School of New York, but also the Lycée Kennedy, the International School of Brooklyn, and, nearby, the Franco-American School of Princeton. I hope I have not forgotten any institution.
I want to greet all the staff who are dedicated to this. I was saying that this network allows you to welcome your children but also to welcome many children of all nationalities (43 nationalities at the French-American School, 48 nationalities for the French High School of New York!). This is also a chance, because it allows us to spread and promote the French language, and we wish for this language, this beautiful language that does not belong to us, that is available to all countries that want to take it up, to all men, to all women who consider that this language is a language of diversity, of plurality -- we want this language to be spoken everywhere. In this regard, we are very attentive to ensuring that there is always, in international institutions, the presence of French. I sometimes complain that some French people in these international institutions forget to speak in French. Sometimes there are those who speak in French because they do not speak other languages, that can happen. But when one speaks several languages, when one is French and we are in an institution where there are translations, I recommend speaking French, because how can we defend our language if we ourselves do not speak it?
Ladies and gentlemen, I want to conclude by once again highlighting your role, stating the importance we attach to your presence here, asking you to fully understand what we are undertaking for our country. The productive, financial, and economic recovery is not simply an imperative, a constraint that we should absolutely bear, endure. What we have to do is prepare France for the world of tomorrow, this world of tomorrow that you have anticipated. What we must ask the French is not for an effort, a sacrifice; they feel they have already done a lot. What we need to ask them is to believe in their country, to have confidence in the future, to not doubt. What we want to do together is to create a country where decisions can be understood, not just because they are necessary, but because they are directed towards what allows us to surpass ourselves. France's place in globalization, the future of youth, that is what we are undertaking. Duration is necessary, meaning that nothing can translate into results without us taking the time to find the right measures and to implement them. Justice is needed because without justice, there is no understanding of what we are capable of doing together. It is not always easy to claim justice, because everyone thinks they are a priority, and even here, I will listen to you, there will undoubtedly be many aspirations and claims. Therefore, we must give meaning, allow everyone to understand well what their place is. Among France's assets, there is you, and that is why I wanted to meet you during this too brief visit.
Thank you for coming. The essential is beyond our differences, our sensitivities, our situations. You are here in the United States sometimes for a long time, some for more than ten years, some will return to France, others only on certain occasions, but it does not matter. We are, you are French, and you have the common will, with us, to make France succeed, and that is why the success that can be yours, here in New York, will be the success of France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les Ministres,
Madame la Députée,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Mesdames, Messieurs les élus de l'Assemblée des Français à l'étranger,
Je veux d'abord remercier nos Ambassadeurs qui sont là et qui ont permis cette rencontre avec toute l'aide du Consul général de New York et puis vous dire que je suis très sensible à votre présence nombreuse
Je voulais vous dire que l'objet de notre rendez-vous de ce soir, c'était de parler de vous, de parler aussi des relations entre la France et les Etats-Unis.
C'est la deuxième fois que je viens ici aux Etats-Unis depuis mon élection. La première, c'était à Washington au lendemain de mon installation. Je remercie l'Ambassadeur de France de m'avoir accueilli. Nous avions déjà eu une rencontre avec les Français de Washington
C'était aussi pour moi, comme Président, la première fois que je voyais Barack Obama. J'ai eu à ce moment-là l'occasion de lui rappeler tout de ce qui nous unissait : entre la France et les Etats-Unis, ses liens historiques, ses liens fondés sur ce qu'a été le combat pour la liberté, le soutien que nous avons pu apporter pour l'indépendance des Etats-Unis mais également l'indispensable présence des Américains, deux fois au cours du siècle dernier pour venir en soutien de la lutte que nous menions pour la liberté, nous aussi.
Nous aurons d'ailleurs, dans deux ans, l'occasion de célébrer le 70ème anniversaire du débarquement en Normandie et je veux que nous puissions donner toute l'importance qui est attendue pour cette belle cérémonie, en rappelant le sacrifice de beaucoup de jeunes Américains pour nous permettre d'être libres aujourd'hui.
J'aurai aussi l'occasion tout à l'heure de m'incliner devant le monument consacré aux victimes des attentats du 11 septembre. 3000 victimes dont cinq de nos compatriotes ont perdu la vie. Je redirai combien nous sommes, Américains, Français, attachés, là encore, à mener le combat contre le terrorisme.
Nous avons aussi entre les Etats-Unis et la France, tant de convergences sur les grands dossiers de politique internationale ! Cela n'a pas toujours été vrai, mais ça l'est aujourd'hui. Je ne dis pas ça pour m'immiscer dans le débat électoral américain mais il est vrai qu'entre le Président Obama et ce que nous représentons, ici, la France, il y a des convergences sur la question des Droits de l'Homme, de la démocratie, de la lutte contre le terrorisme, mais également sur une volonté commune de faire prévaloir la croissance et le souci partagé d'une meilleure régulation de l'économie, notamment de la finance. Nous avons beaucoup d'objectifs communs. Mais si je suis revenu aux Etats-Unis, aujourd'hui, c'est pour l'Assemblée générale des Nations unies à la tribune de laquelle je me suis exprimé tout à l'heure.
Je suis revenu d'abord sur ce qu'est la position de la France par rapport aux Nations unies. Nous souhaitons que ce soit le cadre, le centre même de la gouvernance mondiale. Nous nous réjouissons chaque fois que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale prennent des décisions, des résolutions qui vont dans le sens de la paix ou de la stabilité. Mais en même temps nous déplorons, et c'est le cas aujourd'hui, qu'il puisse y avoir une paralysie, des blocages, des divisions qui font que les Nations Unies ne sont pas au rendez-vous par rapport à des urgences. J'ai insisté sur l'urgence première qui est la situation en Syrie et qui devrait appeler la mobilisation de toutes les puissances pour venir en soutien à un peuple qui est massacré par un dirigeant qu'il n'a pas choisi. Plutôt que d'intervenir, aujourd'hui, nous venons simplement en aide sur le plan humanitaire, ce que fait la France. Nous soutenons l'opposition, nous avons même revendiqué la nécessité de reconnaître un gouvernement alternatif pour mieux faciliter la transition mais, en même temps, chaque jour, il y a des centaines de femmes, enfants, hommes qui disparaissent sous le coup de la répression. Nous avons appelé une nouvelle fois à la tribune des Nations unies l'intervention du Conseil de sécurité. Il y a quelques semaines, Laurent Fabius réunissait, puisque nous avions la présidence de ce conseil, tous ceux qui pouvaient concourir justement à la préservation de la paix, à la protection des civils et à la fin des violences.
L'urgence, c'est aussi, j'ai insisté là-dessus, d'éviter la prolifération nucléaire et notamment empêcher l'Iran d'accéder à cette arme.
Et puis, il y a l'urgence que représente la situation au Sahel. Là, il est possible que les Nations unies, aidées par l'ensemble des puissances, puissent enfin engager une opération qui serait menée par les Africains eux-mêmes pour reconquérir le Nord-Mali et faire en sorte que nous puissions éviter l'installation durable du terrorisme dans cette région qui ne menacerait pas simplement les Africains de l'Ouest mais qui menacerait notre propre sécurité.
Voilà les sujets qui ont justifié que je vienne ici, à New York, et que j'exprime la position de la France. J'ai également porté la belle idée d'une mesure qui pourrait favoriser le financement du développement. Nous avons, en effet, décidé avec nos amis européens, pas avec tous, mais avec suffisamment d'entre eux, que cette taxe puisse intervenir. Nous avons donc décidé une taxe sur les transactions financières. Cela devrait être une cause mondiale pour que nous puissions avoir des instruments qui permettent de lutter contre la spéculation et, en même temps, qui offrent des solutions pour financer, non seulement le développement, mais aussi la lutte contre les fléaux sanitaires et notamment le Sida et le paludisme.
Je souhaite que cette idée soit portée par la France, par l'Europe et par la plupart des nations du monde pour que nous puissions offrir des solutions de financement pour les plus belles causes qui soient : la lutte contre les pandémies et le combat pour le développement. Je suis aussi devant vous pour vous féliciter, vous encourager, vous soutenir si c'est possible par rapport à toutes vos activités que vous menez ici à New York. C'est une communauté importante, l'une des plus nombreuses des français de l'étranger -- à peu près 50 000 inscrits au Consulat et en réalité environ 300 000 français présents, l'équivalent d'un département, un peu plus que la Corrèze, c'est dire si ce que vous représentez est significatif ! La meilleure preuve, c'est qu'il a été décidé de procéder à un nouveau mode de scrutin pour les élections législatives et que vous avez maintenant une députée qui vous représente.
Je sais aussi ce que vous faites dans des domaines très différents, aussi bien sur le plan économique, sur le plan financier, sur le plan culturel que sur le plan de la recherche et de la science. C'est vrai que vous représentez ce que l'on appelle « l'élite » de ce qu'est la communauté française à l'étranger, en tous cas on vous regarde comme cela. Ca ne veut pas dire qu'il n'y ait pas des situations sociales très différentes, qu'il n'y ait pas des disparités, mais vous êtes regardés à l'image de ce qu'est cette grande ville de New York. Vous avez donc un rôle particulier à jouer dans ce moment où la crise est sévère en Europe et où elle l'est aussi aux Etats-Unis. Cette crise est partie des Etats-Unis, elle est venue ensuite, à travers les dettes souveraines, déséquilibrer la zone euro et désormais les difficultés de la zone euro se répercutent aussi sur l'ensemble de l'économie américaine.
Donc nous avons à mener un combat, un combat commun au-delà de nos sensibilités : redresser notre pays, faire que nous puissions nous désendetter et en même temps, nous préparer le mieux possible à la compétition qui est engagée. Faire que nous puissions réduire nos déficits et en même temps créer autant d'emplois possibles alors que le taux de chômage atteint aujourd'hui 10 % de la population active.
Vous me direz, vous, ici, vous êtes moins concernés que d'autres. Non, nous sommes solidaires d'abord parce que nous sommes français et que nous portons les mêmes espérances pour notre pays où que nous soyons, que nous soyons dans l'Hexagone, que nous soyons en outre-mer ou que nous soyons français, ici, établis à l'étranger. C'est vrai aussi qu'il y a des courants importants d'échanges entre les Etats-Unis et la France. La France, ici aux Etats-Unis, c'est 2 800 entreprises, 550 000 emplois, 170 milliards de dollars de chiffre d'affaires. La France aux Etats-Unis, c'est aussi de nombreuses entreprises françaises qui exportent vers l'Amérique. Il y en a plus de vingt mille.
Voilà l'enjeu : continuer à développer l'activité économique ici pour mieux faire vivre un courant exportateur de la France vers les Etats-Unis. Je veux d'ailleurs remercier tous ceux qui s'y dévouent : la Chambre de Commerce franco-américaine, sa présidente Mme Elsa Berry, les conseillers du commerce extérieur, leur président, M. Paul BENSABAT.
Mais là-encore, l'économie n'est pas en sens unique : ce n'est pas simplement ce que nous faisons ici, c'est ce que l'Amérique fait également pour favoriser l'emploi et l'investissement en France. Les Etats-Unis sont le premier pays d'origine des investissements étrangers en France. Là encore, 2 000 entreprises américaines ont des activités de production, de recherche ou de services en France, faisant vivre 450 000 personnes, c'est dire l'étroitesse des liens.
Je souhaite que nous allions plus loin, que nous multiplions toutes les occasions d'échanges mutuels et d'investissements réciproques entre la France et les Etats-Unis. Les Etats-Unis à travers leurs dirigeants me posent parfois cette question : et la zone euro ? C'est d'ailleurs assez pénible, je dois en faire le constat, que l'on regarde l'Europe avec commisération ou inquiétude. Ils demandent comment nous allons, pour savoir comment ils iront. Nous devons là encore, regarder la situation avec lucidité. Cela fait deux ans que cette crise existe dans la zone euro. C'est long, trop long mais nous sommes en train d'en sortir. Il y a eu des décisions importantes qui ont été prises lors du Conseil européen des 28 et 29 juin dernier : un pacte de croissance et des mesures pour la stabilité.
La Banque Centrale Européenne en a pris l'exacte dimension en définissant ses modes d'intervention. Nous progressons sur l'union bancaire même si nous avons encore quelques nuances d'appréciation avec nos partenaires. Nous, nous souhaitons que cela aille vite et je comprends l'Allemagne qui veut s'assurer que ce seront de bons mécanismes qui seront introduits. Mais nous y parviendrons. Nous sommes en train de régler la question de la Grèce, nous souhaitons qu'elle reste dans la zone euro. Ce sera possible dès lors qu'elle a pris des engagements et qu'elle les tient. Nous sommes en soutien de l'Espagne, notamment à travers un plan de soutien à ses banques. Bref, nous franchissons les étapes et dès lors que la zone euro va retrouver sa stabilité, sa cohérence et sa force, alors les conditions d'une croissance redeviendront possibles l'année prochaine. Mais là encore, faut-il que nous accompagnons le mouvement. La stabilité de la zone euro, c'est une étape préalable. Ce que nous avons à faire nous-mêmes, la France, c'est de nous mettre dans la meilleure des situations pour préparer cette reprise de la croissance. Je l'ai dit, cela passe par la mise en ordre de nos comptes publics, mais cela passe aussi par un effort de compétitivité. Ce n'est pas simplement une question de coût, de salaire, vous le savez bien, c'est une question d'innovation, de recherche, de capacité à défendre et à promouvoir nos atouts et nous en avons beaucoup. Je sais que parmi ces atouts, il y a votre présence et je voulais donc vous associer à ce processus, saluer tout ce que vous pourrez entreprendre pour l'économie française. Vous dire que nous sommes conscients qu'en venant, ici, travailler, imaginer, inventer, rechercher, vous contribuez à la réussite de la France.
Il y a l'économie mais il y a aussi tous les liens culturels qui nous unissent avec les Etats-Unis. Il y a 8 000 étudiants français qui participent à des travaux de formation et de recherche aux États-Unis. C'est aussi des opérations de haut niveau en matière d'enseignement supérieur qui sont engagées et nous avons, avec l'Ambassade, la volonté qu'il y ait de plus en plus de partenariats qui nous permettent d'être au niveau le plus élevé.
On m'a cité quatre fonds importants : le Fonds France-Berkeley, France-Stanford, France-Chicago et France--MIT. Voilà autant de projets de recherche qui peuvent contribuer, là encore, à donner à nos chercheurs toute la place qu'ils revendiquent.
Je souhaite ensuite qu'ils puissent revenir en France et mettre à profit tout ce qu'ils auront appris ici.
Enfin, je veux insister sur la culture. La culture fait partie de notre identité, la culture est pour la France à la fois une fierté mais aussi un moyen d'influence, une espérance qu'à travers elle, nous partageons et diffusons nos valeurs, nos principes, nos créations. Nous attachons beaucoup d'importance à la création et aux livres et nous avons la volonté, Laurent FABIUS et moi-même, chaque fois qu'il est possible de promouvoir la culture, de promouvoir le livre à travers un certain nombre d'institutions. La meilleure preuve, c'est qu'ici à New York, le Consulat général va rouvrir une librairie française permettant ainsi à toute la communauté française mais aussi à tous ceux qui le voudront de pouvoir consulter, lire, découvrir notre actualité.
Je veux aussi saluer le travail que fait l'Alliance française. Je salue sa présidente, Mme Steckele. Et puis, je veux vraiment rendre hommage à tous les établissements scolaires qui permettent à vos enfants d'être accueillis. Le Lycée Français de New York, l'Ecole Franco-Américaine de New York, mais aussi le Lyceum Kennedy, l'Ecole internationale de Brooklyn et, à proximité d'ici, l'Ecole franco-américaine de Princeton. J'espère n'avoir oublié aucun établissement.
Je veux saluer tous les personnels qui s'y dévouent. Je disais que ce réseau permet d'accueillir vos enfants mais d'accueillir aussi beaucoup d'enfants de toutes les nationalités (43 nationalités à l'Ecole franco-Américaine, 48 nationalités pour le Lycée français de New York !). C'est une chance là aussi, parce que cela permet justement de diffuser, de promouvoir la langue française et nous souhaitons que cette langue, cette belle langue qui ne nous appartient pas, qui est à la disposition de tous les pays qui veulent s'en emparer, de tous les hommes, de toutes les femmes qui considèrent que cette langue est une langue de diversité, de pluralité -- nous voulons que cette langue puisse être partout parlée. A cet égard, nous sommes très attentifs à ce qu'il y ait toujours, dans les institutions internationales, la présence du français. Je me plains parfois que certains français, dans ces institutions internationales, oublient de parler en français. Parfois il y en a qui parlent en français parce qu'ils ne parlent pas d'autres langues, cela peut arriver. Mais quand on parle plusieurs langues, que l'on est français et que nous sommes dans une institution où il y a des traductions, je recommande de parler français, parce que, comment défendre notre langue si nous-mêmes nous ne la parlons pas.
Mesdames, Messieurs, je veux terminer en soulignant une nouvelle fois votre rôle, dire l'importance que nous attachons à votre présence ici, vous demander de bien comprendre ce que nous sommes en train d'engager pour notre pays. Le redressement productif, financier, économique n'est pas simplement un impératif, une contrainte que nous devrions absolument supporter, subir. Ce que nous avons à faire, c'est de préparer la France au monde de demain, ce monde de demain que vous avez anticipé. Ce que nous avons à demander aux Français, ce n'est pas un effort, un sacrifice, ils ont le sentiment d'en avoir déjà fait beaucoup. Ce que nous devons leur demander, c'est de croire en leur pays, c'est d'avoir confiance dans l'avenir, c'est de ne pas douter. Ce que nous voulons faire ensemble, c'est un pays où les décisions puissent être comprises, pas seulement parce que nécessaires, mais parce que tournées vers ce qui nous permet de nous dépasser nous-mêmes. La place de la France dans la mondialisation, l'avenir de la jeunesse, voilà ce que nous sommes en train d'engager. La durée est nécessaire, c'est-à-dire que rien ne peut se traduire en termes de résultats sans que nous mettions le temps pour trouver les bonnes mesures, les faire appliquer. Il faut de la justice parce que sans la justice, il n'y a pas la compréhension de ce que nous sommes capables de faire ensemble. Ce n'est pas toujours facile de la revendiquer, la justice, parce que chacun pense qu'il est lui-même prioritaire et même ici, je vais vous écouter, il y aura sans doute beaucoup d'aspirations et de revendications. Donc, il faut donner du sens, permettre que chacun comprenne bien quelle est sa place. Parmi les atouts de la France, il y a vous et c'est la raison pour laquelle je souhaitais au cours de ce trop court déplacement vous rencontrer.
Merci d'être venus. L'essentiel est au-delà de nos différences, de nos sensibilités, de nos situations. Vous êtes ici aux Etats-Unis parfois depuis longtemps, certains depuis plus de dix ans, certains reviendront en France, d'autres uniquement à certaines occasions mais qu'importe. Nous sommes, vous êtes français et vous avez la volonté commune, avec nous, de faire réussir la France et c'est pourquoi le succès qui peut être le vôtre, ici, à New York sera le succès de la France.
Merci.