Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on strengthening the stability of the Eurozone and on Franco-German relations, in Ludwigsburg (Germany) on September 22, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Ludwigsburg, Germany, during a ceremony marking the opening of the Franco-German year on September 22, 2012.
- Main themes
- Franco-German relations, eurozone stability, banking union, European governance, European Central Bank supervision, economic and monetary union, Greece and Spain debt crisis, European Stability Mechanism, EADS-BAE merger, growth pact, Élysée Treaty anniversary, Franco-German youth exchange
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 70
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 21 paragraphs
I would first like to thank Angela MERKEL and all the German authorities who welcomed us for this ceremony, which thus opens the Franco-German year and which was a reflection on our History, on this act of audacity that I spoke of, which allowed Franco-German friendship to give rise to the European Union that we know today.
We have a duty to remember our History, to know where we come from, but we also have a duty to act for the immediate future and to prepare for what lies ahead. This is what we discussed throughout the hours that followed the ceremony.
First of all, important steps have been taken in recent months: the European Council at the end of June, where we developed this growth pact that must now be applied everywhere. We have also strengthened the stability of the eurozone, which has allowed the European Central Bank to clarify its modes of intervention. There was the decision of the Karlsruhe court to render its long-awaited verdict, which now allows the European Stability Mechanism to be fully utilized, depending on the needs that will arise and the requests that will be made. And then, we have to address, in the short term, the question of Greece -- things are progressing with the work of the Troika -- and Spain, which was able to call for support for its banks, which was granted to the tune of 100 billion euros.
So, what do we still have to do? We need to strengthen our governance. And I hope that France and Germany can take initiatives to allow us to coordinate our policies, further improve our decisions, validate our choices, and be able to intervene, when necessary, with regularity. We need to give meaning, a translation, to banking union. We can do this, in a first step, at the European Council and return to it again at the end of the year, because we need oversight. And I believe that the European Central Bank can play a very valuable role in supervision. Finally, we need to deepen our economic and monetary union, and this will be the subject of the roadmap for the end of the year.
To summarize what our common position is: we have taken steps £ we have more to take £ and we must set ourselves the perspective that by the end of the year, the main questions that were raised can now be resolved and that we arrive, in 2013, at another agenda that will be the one on which we still need to work, that of strengthening our union and supporting competitiveness and growth because we do not want a zone, the eurozone could be that, where growth figures do not correspond to our commitments in terms of jobs.
So we have this responsibility, to restore confidence £ to ensure that we can have good decision-making mechanisms £ to resolve problems and give a perspective to the European Union.
I must say that this day was symbolic in many ways, symbolic of what France and Germany have been able to achieve, symbolic again of this friendship that has never waned, which, generation after generation, takes on a new turn and a new perspective. And we will also have, within the framework of the Élysée Treaty, its 50th anniversary, to further strengthen all the mechanisms for linguistic and cultural exchanges, notably the Franco-German Office for Youth, which is a wonderful instrument that we must further enhance.
I conclude on the question that was also raised regarding the EADS-BAE rapprochement. It is a corporate desire, it is a project on which we are determined to be in close consultation, France and Germany. Because we believe that it is an issue that concerns Europe, of course, but also our two countries, given what exists today in the capital of this company. As for the rest, we believe that requests and verifications will need to be made in the coming days.
QUESTION -- This is a question about the EADS-BAE merger project. I wanted to know what conditions your two countries, France and Germany, have set to give your green light to this project, whether in terms of industry, military, administration, and capital?
THE PRESIDENT - You can imagine the conditions, so I do not need to elaborate on them here. It is employment, industrial strategy, defense activities, the interests of our respective states. This is what we are discussing with the company that has made this proposal.
QUESTION -- A question to both of you regarding banking union. I would like to know if you have discussed this issue in detail. And Mr. HOLLANDE, can you accept that banking supervision does not come into effect on January 1, 2013? And you, Madam Chancellor, do you agree that in exchange for a compromise, concessions could be made at the level of banking supervision concerning small banks, supervised by the ECB?
THE PRESIDENT -- Yes, I am in favor of banking union. I believe it is a very important step towards our goals of stability, control of finance, and risks. We must do it in successive stages, and the sooner the better. There are modalities; you know that it is the European Central Bank that must be the supervisor, and from there, we will see how we can take into account as many institutions as possible. This is France's position. But also allowing the regulatory authorities of each country a role, so that the system can be as effective as possible. Then, there will be other developments. Once there is this supervision, there could be different intervention mechanisms.
QUESTION -- The crisis affects all of Europe, yet you, Madam MERKEL, are at the end of your term, and you have a high approval rating, while you, Mr. HOLLANDE, who are at the beginning of your term, your popularity is declining. How do you explain this phenomenon? Is it more difficult to start a term than to finish one?
THE PRESIDENT -- It depends on how one finishes, that is the whole question. So, I will let Madam MERKEL speak about the end of her term, but which could be for her the beginning of another, I do not know, I will let her express herself.
[...]
THE PRESIDENT -- Do I need to add anything to what Madam MERKEL said to point out that there are indeed ups and downs in a term? What matters is the course that is set, the means to achieve it, and the effort put in to obtain results.
The beginnings of a term are necessarily a period where expectations are considerable, the ends of terms are times when results are demanded. I ask to be judged on results, and that will take the necessary time. It happens that we are in a difficult situation in Europe. There is a crisis, there is weak growth, there is unemployment, and my duty is to ensure that France, within the framework of its European commitments, reaches the end of my term in a better state than what I experienced at the beginning. After that, polls are a part of estimation, but the only result that matters is the vote of the people when they are consulted.
QUESTION -- We have talked a lot today about Franco-German friendship, so how do you qualify your personal working relationship? Where are you on the path of friendship? From "MERKOZY," it has always been said that cooperation was exceptional. What is the quality of cooperation of "MERKHOLLANDE"?
THE PRESIDENT -- We do not need to combine our two names to give a new name to the conduct of European policy. Because that is not our conception. We exchange as much as possible and necessary, we do so in a good spirit, always seeking compromise to engage others, and I believe that the mistake would be to let it be thought that as soon as we agree, others should necessarily follow us. But the other mistake would be not to reach an agreement. It is very important that France and Germany, at every moment, can find common ground on the course to take and the steps to be taken.
And, it is true that we are linked by History. I spoke, and Angela MERKEL just took up the word, of audacity. It was very difficult, 20 years after a war that had divided Europe so much and had pitted our two countries against each other in barbarism. It was very difficult to come together in a treaty of friendship, and it was very difficult for Europe to have a common vision. Today, we are not at all facing this ordeal; it is not of the same dimension, it does not have the same consequences. But at the same time, we are facing a crisis, we are facing a Europe that doubts itself, a eurozone that, at one point, showed signs of weakness. So, the responsibility of those who lead, especially in Germany and France, is to make the right decisions. And I would like that in 20 years, when others return here to celebrate friendship, they can say that at that time, the French and Germans were able to act usefully for Europe and also had the audacity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais d'abord remercier Angela MERKEL et l'ensemble des autorités allemandes qui nous ont reçus pour cette cérémonie qui ouvre donc l'année franco-allemande et qui était une évocation de notre Histoire, de cet acte d'audace dont j'ai parlé, qui a permis à l'amitié franco-allemande d'engendrer l'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui.
Nous avons un devoir de rappel de notre Histoire, pour savoir d'où nous venons, mais nous avons surtout un devoir d'action pour l'immédiat et de préparation de l'avenir. C'est ce dont nous avons parlé tout au long des heures qui ont suivi la cérémonie.
D'abord, des étapes importantes ont été franchies ces derniers mois : le Conseil européen de la fin du mois de juin, où nous avons élaboré ce pacte de croissance qui doit maintenant s'appliquer partout. Nous avons également renforcé la stabilité de la zone euro, ce qui a permis à la Banque centrale européenne de préciser ses modes d'intervention. Il y a eu la décision du tribunal de Karlsruhe pour rendre son verdict qui était très attendu, et qui permet maintenant au Mécanisme Européen de Stabilité de pouvoir être pleinement utilisé, en fonction des besoins qui se feront sentir et des demandes qui seront faites. Et puis, nous avons à traiter, dans le court terme, la question de la Grèce -- les choses avancent avec le travail de la Troïka -- et l'Espagne qui a pu faire appel à un soutien pour ses banques, qui lui a été d'ailleurs accordé à hauteur de 100 milliards d'euros.
Alors, qu'est-ce que nous avons à faire encore ? Nous avons à renforcer notre gouvernance. Et je souhaite que la France et l'Allemagne puissent prendre des initiatives pour permettre que nous puissions coordonner nos politiques, améliorer encore nos décisions, valider nos choix et être capables d'intervenir, lorsque c'est nécessaire, avec une régularité. Nous avons à donner une signification, une traduction, à l'union bancaire. Nous pourrons le faire, dans une première étape, au Conseil européen et y revenir encore à la fin de l'année, parce que nous avons besoin de surveillance. Et je considère que la Banque centrale européenne peut avoir un rôle tout à fait précieux pour la supervision. Et enfin, nous avons à approfondir notre union économique, monétaire et ce sera l'objet de la feuille de route pour la fin de l'année.
Pour résumer ce qu'est notre position commune : nous avons franchi des étapes £ nous en avons encore d'autres £ et nous devons nous donner comme perspective qu'à la fin de l'année, l'essentiel des questions qui étaient posées puissent maintenant être réglées et que nous arrivions, en 2013, à un autre agenda qui serait celui, sur lequel nous devons encore travailler, du renforcement de notre union et du soutien à la compétitivité et à la croissance parce que nous ne voulons pas que s'instaure une zone, la zone euro pouvant être celle-là, où il y ait des chiffres de croissance qui ne correspondent pas à nos engagements en matière d'emplois.
Donc nous avons cette responsabilité, redonner confiance £ faire en sorte que nous puissions avoir de bons mécanismes de décision £ régler les problèmes et donner une perspective à l'Union européenne.
Je dois dire que cette journée était symbolique à bien des égards, symbolique de ce que la France et l'Allemagne ont été capable de faire, symbolique encore de cette amitié qui ne s'est jamais essoufflée, qui, génération après génération, prend un nouveau tour et une nouvelle perspective. Et nous aurons d'ailleurs, dans le cadre du traité de l'Elysée, son 50ème anniversaire, à renforcer encore tous les mécanismes d'échanges linguistiques, culturels et notamment l'office franco-allemand pour la jeunesse qui est un bel instrument que nous devons encore renforcer.
Je termine sur la question qui nous a également été posée sur le rapprochement EADS-BAE. C'est une volonté d'entreprise, c'est un projet sur lequel nous sommes décidés à être en concertation étroite, la France et l'Allemagne. Parce que nous considérons que c'est un enjeu qui concerne l'Europe bien sûr, mais aussi nos deux pays, compte tenu de ce qui existe aujourd'hui au capital de cette entreprise. Sur le reste, nous considérons que les demandes et les vérifications devront être faites au cours des prochains jours.
QUESTION -- C'est une question à propos du projet de fusion EADS-BAE système. Je voulais savoir quelles étaient les conditions posées par vos deux pays, la France et l'Allemagne pour donner votre feu vert à ce projet, que ce soit en terme industriel, militaire, d'administration et de capital ?
LE PRESIDENT - Les conditions, vous les imaginez, donc, je n'ai pas besoin ici de les développer. C'est l'emploi, la stratégie industrielle, les activités de défense, les intérêts de nos états respectifs. C'est là-dessus que nous sommes en discussion avec l'entreprise qui a fait ce projet.
QUESTION -- Une question à l'une et l'autre à propos de l'union bancaire. Je voudrais savoir si vous avez discuté de cette question de façon détaillée. Et Monsieur HOLLANDE, est-ce que vous pouvez accepter que la supervision bancaire ne vienne pas le 1er janvier 2013 ? Et vous Madame la Chancelière, est-ce que vous êtes d'accord, qu'en échange d'un compromis, des concessions puissent être faites au niveau de la supervision bancaire concernant les petites banques, supervision par la BCE.
LE PRESIDENT -- Oui, je suis pour l'union bancaire. Je considère que c'est une étape très importante par rapport aux objectifs qui sont les nôtres de stabilité, de maîtrise de la finance et des risques. Nous devons le faire par stades successifs et le plus tôt sera le mieux. Il y a des modalités, vous savez que c'est la Banque Centrale Européenne qui doit être superviseur, et à partir de là, de voir comment nous pouvons faire pour prendre en compte le plus d'établissements possible. C'est la position de la France. Mais en laissant aussi aux autorités de régulation de chacun des pays un rôle, de façon à ce que le système puisse être le plus efficace possible. Alors après, il y aura d'autres évolutions. Une fois qu'il y aura cette supervision, il pourra y avoir des mécanismes d'intervention différents.
QUESTION- La crise touche toute l'Europe, or vous Madame MERKEL vous êtes en fin de mandat, et vous connaissez un taux de popularité élevé, alors que vous Monsieur HOLLANDE qui êtes en début de mandat, votre popularité est en chute, comment expliquez-vous ce phénomène ? Est-ce qu'il est plus difficile de commencer un mandat que de le terminer ?
LE PRESIDENT -- Cela dépend comment on le termine, c'est toute la question. Donc, je vais laisser Madame MERKEL s'exprimer sur la fin de mandat mais qui peut être pour elle le début d'un autre, je n'en sais rien, je vais la laisser s'exprimer.
[...]
LE PRESIDENT -- Ai-je besoin d'ajouter quelque chose à ce qu'a dit Madame MERKEL pour signaler qu'il y a effectivement dans un mandat, des hauts, des bas ? Ce qui compte c'est le cap qui est fixé, les moyens de l'atteindre et la force que l'on met pour obtenir des résultats.
Les débuts de mandat sont forcément une période où les attentes sont considérables, les fins de mandants sont des temps où des résultats sont demandés. Je demande à être jugé sur les résultats, et cela prendra le temps nécessaire. Il se trouve que nous sommes dans une situation en Europe qui est difficile. Il y a une crise, il y a une croissance faible, il y a du chômage, et mon devoir, c'est de permettre à la France, dans le cadre de ses engagements européens d'arriver à la fin de mon mandat dans un meilleur état que ce que j'ai connu au début. Après, les sondages sont une part d'estimation, mais le seul résultat qui compte c'est le vote des peuples au moment où ils sont consultés.
QUESTION -- On a beaucoup parlé aujourd'hui d'amitié franco-allemande, alors comment est-ce que vous qualifiez votre relation de travail personnel ? Où en êtes-vous sur le chemin de l'amitié ? De « MERKOZY », on a toujours dit que la coopération était exceptionnelle. Quelle est la qualité de la coopération de « MERKHOLLANDE » ?
LE PRESIDENT -- Nous n'avons pas besoin de rapprocher nos deux noms pour donner un nouveau patronyme à la conduite de la politique européenne. Parce que ce n'est pas notre conception. Nous échangeons autant qu'il est possible et nécessaire, nous le faisons dans un bon esprit, en cherchant à chaque fois le compromis pour entraîner les autres, et je crois que l'erreur ce serait de laisser penser que dès que nous sommes d'accord, nous, les autres devraient forcément nous suivre. Mais l'autre erreur ce serait de ne pas nous mettre d'accord. Mais l'autre erreur ce serait de ne pas nous mettre d'accord. C'est très important que la France et l'Allemagne, à chaque moment, puisse se retrouver sur le cap à conduire et l'étape à franchir.
Et, c'est vrai que nous sommes liés par l'Histoire. J'ai parlé et Angela MERKEL vient de reprendre le mot, d'audace. C'était très difficile, 20 ans après une guerre qui avait divisé autant l'Europe et qui avait opposé nos deux pays dans la barbarie. C'était très difficile de se retrouver dans un traité d'amitié, et c'était très difficile pour l'Europe d'avoir une vision commune. Aujourd'hui, nous ne sommes pas du tout devant cette épreuve, elle n'est pas de même dimension, elle n'a pas les mêmes conséquences. Mais en même temps, nous sommes devant une crise, nous sommes devant une Europe qui doute d'elle-même, une zone euro qui, à un moment, a pu donner des signes de faiblesse. Alors, la responsabilité de ceux qui dirigent, et notamment en Allemagne et en France, c'est de prendre les bonnes décisions. Et moi, je voudrais que dans 20 ans, lorsque d'autres reviendront ici pour saluer l'amitié, ils puissent se dire qu'à cette époque, français et allemands, ont pu agir utilement pour l'Europe et ont pu aussi avoir de l'audace.
Je vous remercie.