Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the occasion of the release of Florence Cassez, January 23, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French public on January 23, 2013, welcoming the Supreme Court of Mexico's decision to release French national Florence Cassez after seven years of detention.
- Main themes
- Release of Florence Cassez, French-Mexican diplomatic relations, justice and rule of law, solidarity with detained compatriots, family relief, recognition of Mexican judiciary
- Duration
- ~2 min
- Words
- 197
- Sentences
- 8
- Readability
- 60
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 1 paragraph
I welcome the decision recently made by the Supreme Court of Mexico to release Florence Cassez. After 7 years, 7 years of detention. I think this is an immense relief for her, and I naturally have a thought for her; she is far away, she is still in Mexico, she will return to us, and this is also immense happiness for her family, for her parents. I want to acknowledge all those who have been by her side, by Florence's side during all these years, who have fought in their own way for this decision of the Supreme Court to one day come about. I also want to tell her that she will be welcomed here with all the necessary support. And finally, I also have recognition for the Mexican justice system, because it upheld the law; it was the trust we had placed in it, and today we can say that between France and Mexico, we have the best relations that can possibly be established. I want to finally say that all those who are fighting everywhere for the release of our compatriots can be encouraged by this decision. Florence, you are welcome in your country.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je salue la décision que vient de prendre la Cour Suprême du Mexique de libérer Florence Cassez. Après 7 ans, 7ans de détention. Je pense que cest un immense soulagement pour elle, et jai forcément une pensée, elle est loin, elle est encore au Mexique, elle va nous revenir et cest aussi un immense bonheur pour sa famille, pour ses parents. Je veux saluer toutes celles et tous ceux qui ont été auprès deux, auprès de Florence pendant toutes ces années, qui ont lutté à leur niveau pour que cette décision de la Cour suprême puisse un jour intervenir. Je veux aussi lui dire quelle sera accueillie ici avec tout notre soutien nécessaire. Et enfin, jai également une reconnaissance pour la justice Mexicaine, parce quelle a fait prévaloir le droit, cétait la confiance que lon avait porté à son endroit, et aujourdhui nous pouvons dire que entre la France et le Mexique, nous avons les meilleures relations quil soit possible détablir. Je veux enfin dire que tous ceux qui se battent partout pour la libération de nos compatriotes peuvent être encouragés par cette décision. Florence vous êtes la bienvenue, dans votre pays.