Statements by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Dioncounda Traoré, President of the Republic of Mali, on Franco-Malian relations and the French military intervention in Mali, in Bamako on February 2, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Traoré addressed a joint statement in Bamako on February 2, 2013, following France's military intervention to liberate northern Mali from extremist groups.
- Main themes
- French military intervention in Mali, Franco-Malian relations, liberation of northern Mali, national reconciliation, gratitude to France, human rights and dignity, combating terrorism and extremism, ECOWAS and international support, Malian unity, women's rights, cultural heritage of Mali
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,391
- Sentences
- 136
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 44 paragraphs
Dear compatriots representing Timbuktu, I would like to ask you to remain what you have always been: a community strong in its diversity, a welcoming community, a civilized community, a dignified community that respects the dignity of others.
In the euphoria of regained freedom, never let yourselves fall into excesses, amalgamations, and reflexes of vengeance. Show the rest of the world that is watching you, and especially those who came to help you liberate yourselves, your true face. Not that of a community illuminated by hatred and only thinking of settling scores. Be authentic Malians! I know I can count on you to ensure that there are no abuses, no settling of scores. I ask all those who have left their homes and friends, out of fear of reprisals, to return home and resume their normal lives.
Mr. President,
Thank you once again, and through you, all of France for this fraternal and most friendly gesture towards our people, and once again, I wish you a warm welcome to Timbuktu. Long live Timbuktu! Long live Mali! Long live France!
Mr. President,
After Timbuktu, we are now in Bamako where the people of Bamako and the entire Malian people have once again wanted to express their gratitude for the decisive intervention of France, at a time when the very existence of Mali was at stake.
It is a pleasant duty for me to convey the greetings of millions of Malian women and men, of millions of Sahelians, and to thank you, on behalf of the populations of Gao, Timbuktu, Kidal, Mopti, Ségou, Sikasso, Kayes, Koulikoro, and Bamako.
The people of the river thank you, the people of the dune thank you.
Thank you for the rout of the demolishers who unfortunately have used the pick and hammer on a millennium of history. Thank you for the signs of the so-called Islamic police and justice that have now been taken down from the front of our buildings.
Thank you on behalf of the women freed from the obscurantist prison of those who came only to distort Islam. Thank you for all those who will no longer know the humiliation of forced and multiple marriages. Thank you for the sobs we will not hear tonight from yet another girl raped in front of her terrified and horrified parents.
Thank you for this youth that is returning to hope, that knows how to work with their hands and minds, and that hopes, soon, to reconnect with the opportunities offered by one of the most beautiful natural regions in the world.
Thank you for making possible other editions of the prestigious Essakane festival, the Tamadacht festival, the souk festival, to name just these recent examples of creativity symbolized worldwide by the Tuareg genius and also reflecting Malian genius.
Yes, Mr. President, thanks to you, thanks to France, the history of Mali has accelerated since January 10. The French intervention - around which humanity is gathering today, from the corridors of the African Union to those of the United Nations and which was born out of urgency - has allowed for the anticipation of the implementation of resolution 20-85 concerning the deployment of the international support mission to Mali.
What many imagined at least "in the long term," namely the liberation of the major cities in the North, is on the verge of being achieved in the shortest possible time. Kona is free. Diabali is free. Douentza is free. Gao is free. Timbuktu is free and the rest will follow!
Mr. President, you have ensured that Africa is by our side - the ECOWAS countries, as well as others like Chad, have come in large numbers. You have ensured, through the presence of French forces, that the Malian army, which was on its knees, stands up to fight for liberation, honor, and dignity!
As the President of a proud country, well known for its friendliness, I would have liked to promise all our friends and our people "zero slip-ups, zero reprisals, zero abuses." Unfortunately, everyone knows what war is, even if so far the behavior of our troops in this current campaign is almost exemplary. What I can say, however, is that those who violate the rules of war and respect for human rights act solely on their own account. We will be uncompromising towards them, for it is the honor and dignity of the army and the nation that they tarnish.
Our creed is to accelerate and not to compromise national reconciliation: that of the Northern community, that of the Southern forces, and that of the entire Malian Nation. We see it as a historical duty and there will be no complacency.
Let all those who have Mali at heart come to us; we extend our hand to them! Let all those who are not in the schemes of partition, terrorism, drug trafficking, and organized crime join us, thus abandoning their fantasies for a necessary and desired living together!
Mali, from 1992 to 2012, is the country that accepted positive discrimination in favor of the nomadic men of a region in the North with unprecedented investment. Far from excluding or marginalizing the communities of the North, the central state has, on the contrary, integrated them into the civil service without competition, into the army, into the political and economic life of the country. In 2012, therefore, no problem was created in Kidal, Gao, or Timbuktu that could not be negotiated within the framework of democracy, decentralization, in peace and concord.
Mr. President, the people of Mali and its government have the resilience for an open inter-Malian dialogue that includes all sensitivities, all debates to reforge the Nation and respond to the demand for effective decentralization carried by its 703 municipalities. This dialogue will lead us, in accordance with the provisions of the roadmap unanimously voted by the National Assembly. A roadmap that provides for a total return to normal constitutional life following clean and credible elections before July 31, 2013. This may seem a challenge to many, but we believe it is possible with the support of our brothers and friends.
You are undertaking the most difficult task with us, at the cost of your soldiers' lives. I have no doubt that you will help us win this bet as well. This bet of Malian democracy, you who have come, with a swift and just decision, to consolidate France on the right side of the History of humanity.
Mr. President, I searched, I searched in vain in this beautiful language that we share with you for a word that could express, all at once, the feeling that the Malian people have for you today. But I did not find it. That is why, you will allow me to say once again and simply: thank you.
Long live Timbuktu! Long live Bamako! Long live Mali! And long live France!
THE PRESIDENT: "Mr. President of Mali, you have just thanked France through me, through the government represented here. I am sensitive to that. I am proud of it. But in turn, I want to express to the Malian people all my gratitude for their exceptional welcome.
Throughout this day that began in Mopti, continued in Timbuktu, and ends here in Bamako, the same cries, the same fervor to say "Long live France and long live Mali!"
Yes, it is true, I made a serious decision on January 10 to engage French soldiers alongside Malian soldiers. It was the call that President TRAORE made to me. It was France's duty acting on behalf of the international community with the support of European countries within the framework of the United Nations. Yes, we had to be there because it was important to fight, it was terrorism. Terrorism here in Mali, terrorism in West Africa, terrorism everywhere. By acting this way, France was living up to its history, to the Republic, to human rights, and therefore to democracy.
Since that date of January 10, from the intervention of France, city by city, village by village, the armies of Mali and France, supported by the countries of West Africa, are finally restoring to Mali its unity, its integrity, and its strength.
Yes, terrorism has been pushed back, it has been driven out but it has not yet been defeated. I want to salute before you the sacrifice of Malian soldiers. I also think of Commander Damien BOITEUX, who died for freedom and whom I am honored to say that many Malian parents have named their child Damien in memory of the sacrifice he made.
France is by your side, not to serve, I do not know what interest, we have none, not to protect one faction or another, or one party or another in Mali. No, we are by your side for all of Mali and for West Africa. We are fighting here so that Mali can live in peace and democracy. And you have given the best image today with your warmth, with your fervor but also with your pain during all these months when fanaticism has reigned in northern Mali.
We fight in brotherhood, Malians, French, Africans because I do not forget that when France was itself attacked, when it was seeking support, allies, when it was threatened for its territorial unity, who came then? It was Africa, it was Mali. Thank you, thank you to Mali. We are paying today our debt to you.
But I told you, the fight is not over. The terrorist groups are weakened, they have suffered heavy losses but they have not disappeared. So what do we have to do? Continue, pursue. And France will remain with you for as long as it takes, that is to say, until the Africans themselves take over through MISMA to supplement us, to replace us. But until then, we will be by your side, to the end, to northern Mali.
But I also confess to you, because it is the respect I owe you, France does not intend to stay here in Mali, because it is the Malians themselves, the Africans who will ensure security, independence, sovereignty. This is how I envision the relations between France and Africa. Respect, democracy, transparency. It is now you who will carry your destiny.
I speak here before the monument of independence, to pay tribute to your history but also to tell you that your country will experience a new independence that will no longer be, this time, the victory over the colonial system but the victory over terrorism, intolerance, and fanaticism. That is your independence.
France is alongside Mali with its soldiers but it is also alongside Mali with its aid, with its support. We have decided to be by your side to assist you in economic recovery, in the rebirth of your public services, for education, health, and security. We will contribute to the rebuilding of Malian cultural sites.
We will not be alone in doing this, Europe is by your side. The international community is with you, UNESCO represented by its Director-General is also here because we cannot accept what happened in Timbuktu: holy places that were unfortunately desecrated, monuments that were profaned, historical documents that disappeared. We will reconstruct them with you. Because it is the heritage of Mali but also because it is the heritage of all humanity that you are in charge of. I know the suffering caused by the occupation of the cities in northern Mali.
Those who have associated with terrorist groups will have to answer for their crimes. Before justice, there must be no impunity for these acts. But it is up to Malian justice, to international justice, to the International Criminal Court to ensure that there can be just punishment for these crimes. But justice is not vengeance. It is not action. No suffering can justify looting or an abuse. One does not repair an injustice with another injustice. You must be exemplary. You are being watched by the entire international community. Yes, we must punish criminals, terrorists but we must do so, you must do so with respect for human rights, those same rights that were trampled on, violated by the terrorists.
In this spirit of trust towards Mali, I know the effort that remains to be made: to regain the territorial integrity of all of Mali. No city, no village should be occupied by terrorists and escape the sovereignty of Mali.
Yes, we also have to engage this security process through MISMA, through African forces. Yes, you have to make the political transition, democracy, elections. Hold beautiful elections in July. Show all of Africa, the whole world that Mali is an example and ensure that France can say that what you are doing here in Mali deserved the sacrifice of our soldiers.
What is also at stake is the relationship between Europe and Africa. We need our two continents together to ensure the future. We need the international community, we need the aid that will come from everywhere for you. And then we need France and Mali united, together, the two peoples who find themselves in the same foundations, in the same values.
I spoke to Malians living in France. I promised them that I would come here to Bamako to tell you, to tell you that what we have to do together is greater than our two peoples, it is to show that terrorism can be defeated, that democracy can prevail, and that human rights are valuable everywhere, on all continents, and that we are, one another, united by the blood shed, united by the decision we made together, united with the United Nations, united together.
Make sure, dear Malian friends, to succeed to the end in your new independence. France is with you. France is by your side. France is proud of you.
And I want to tell you here that I have just experienced the most important day of my political life. Because, at a moment, a decision must be made, it engages the lives of men and women. This decision, I made it in the name of France. This decision honors France, and through the cheers, the fervor, the support you give me, it is to all of France that you pay your greatest tribute.
Thank you, Malian people. Long live Mali. Long live France. Long live the friendship between Mali and France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers compatriotes représentants de Tombouctou, je voudrais cependant vous demander de rester ce que vous avez toujours été : une communauté forte de sa diversité, une communauté accueillante, une communauté civilisée, une communauté digne et respectueuse de la dignité de lautre.
Dans leuphorie de la liberté retrouvée, ne vous laissez jamais aller aux excès, aux amalgames et à des réflexes de vengeance. Offrez au reste du monde qui vous observe, et surtout à ceux qui sont venus vous aider à vous libérer, votre vrai visage. Pas celui dune communauté quillumine la haine et ne pense quà régler des comptes. Soyez des Maliens authentiques ! Je sais que je peux compter sur vous pour quil ny ait aucune exaction, aucun règlement de compte. Je demande à tous ceux qui ont quitté leur maison et leurs amis, par peur des représailles, de revenir chez eux et de reprendre leur vie normale.
Monsieur le Président,
En vous remerciant de nouveau, et à travers vous, toute la France pour cet élan fraternel et ô combien amical pour notre peuple, et en vous souhaitant une fois de plus bienvenue à Tombouctou, Vive Tombouctou ! Vive le Mali ! Vive la France !
Monsieur le Président,
Après Tombouctou, nous voilà à Bamako où les populations de Bamako et le peuple malien tout entier ont tenu encore à vous témoigner leur reconnaissance pour lintervention déterminante de la France, à un moment où lexistence même du Mali était en jeu.
Cest un agréable devoir pour moi de vous transmettre les salutations de millions de Maliennes et de Maliens, de millions de Sahéliens et de vous remercier, au nom des populations de Gao, de Tombouctou, de Kidal, de Mopti, de Ségou, de Sikasso, de Kayes, de Koulikoro et de Bamako.
Le peuple du fleuve vous dit merci, le peuple de la dune vous dit merci.
Merci pour la déroute des démolisseurs qui ont hélas passé à la pique et au marteau un millénaire dhistoire. Merci pour les panneaux des prétendues police et justice islamiques désormais décrochés du fronton de nos édifices.
Merci au nom des femmes libérées de la prison obscurantiste de ceux qui nétaient venus que pour détourner lIslam. Merci pour toutes celles qui ne connaîtront plus lhumiliation des mariages forcés et multiples. Merci pour les sanglots que nous nentendrons pas ce soir de la énième fille violée devant ses père et mère terrifiés et horrifiés.
Merci pour cette jeunesse qui revient à lespoir, qui sait travailler de ses mains et de sa tête, et qui espère, sous peu, renouer avec les opportunités que leur offre une des plus belles régions naturelles du monde.
Merci pour avoir rendu possible dautres éditions du prestigieux festival dEssakane, du festival de Tamadacht, du festival des souks pour ne citer que ces exemples récents dune créativité symbolisée dans le monde entier par le génie touareg aussi et reflet du génie malien.
Oui, Monsieur le Président, grâce à vous, grâce à la France, lhistoire du Mali sest accélérée depuis le 10 janvier. Lintervention française - autour de laquelle lhumanité se rassemble aujourdhui, des couloirs de lUnion africaine à ceux des Nations-Unies et qui est née de lurgence - a permis danticiper la mise en uvre de la résolution 20-85 portant déploiement de la mission internationale de soutien au Mali.
Ce que beaucoup imaginaient pour le moins « à terme » à savoir la libération des grandes villes du Nord est en passe dêtre obtenu dans les délais les plus brefs. Kona est libre. Diabali est libre. Douentza est libre. Gao est libre. Tombouctou est libre et le reste suivra !
Monsieur le Président, vous avez fait en sorte que lAfrique soit à nos côtés - les pays de la CEDEAO, comme dautres tels que le Tchad, venus massivement. Vous avez fait en sorte, par la présence des forces françaises, que larmée malienne à genoux se remette debout pour aller au combat de la libération, de lhonneur et de la dignité !
En tant que Président dun pays fier, bien connu pour sa convivialité, jaurais aimé pouvoir promettre à tous nos amis et à notre peuple « zéro dérapage, zéro représailles, zéro exaction ». Hélas, chacun sait ce que cest que la guerre, même si jusquà présent le comportement de nos troupes dans la présente campagne est quasi exemplaire. Ce que je peux dire par contre, cest que ceux qui transgresseront les règles de la guerre et le respect des droits humains agissent à leurs seuls comptes. Nous serons intransigeants envers eux, car cest lhonneur et la dignité de larmée et de la nation quils ternissent.
Notre crédo est daccélérer et non de compromettre la réconciliation nationale : celle de la communauté du Nord, celle des forces du Sud et celle de toute la Nation malienne. Nous le concevons comme un devoir historique et il ny aura aucune complaisance.
Que tous ceux et toutes celles qui ont le Mali à cur viennent £ nous leur tendons la main ! Que tous ceux et toutes celles qui ne sont pas dans les schémas de partition, du terrorisme, du narcotrafic et du crime organisé nous rejoignent, abandonnant ainsi leurs fantasmes pour un vivre ensemble nécessaire et souhaité !
Le Mali, de 1992 à 2012, est ce pays qui a accepté la discrimination positive au profit des hommes nomades dune région du Nord avec un investissement sans précédent. Loin dexclure ou de marginaliser les communautés du Nord, lEtat central les a au contraire intégrées dans la fonction publique sans concours, dans larmée, dans la vie politique et économique du pays. En 2012, donc, aucun problème nétait créé à Kidal, à Gao ou à Tombouctou, qui ne pouvait être négocié dans le cadre de la démocratie, de la décentralisation, dans la paix et la concorde.
Monsieur le Président, le peuple du Mali et son gouvernement ont le ressort pour un dialogue inter-malien ouvert à toutes les sensibilités, à tous les débats pour ressouder la Nation et répondre à la demande de décentralisation effective portée par ses 703 communes. Ce dialogue nous mènera, conformément aux dispositions de la feuille de route votée à lunanimité par lAssemblée nationale. Une feuille de route qui prévoit un retour total à une vie constitutionnelle normale à la suite délections propres et crédibles avant le 31 juillet 2013. Cela semble une gageure pour beaucoup, mais nous pensons que cela est possible avec le soutien de nos frères et de nos amis.
Vous êtes en train de faire le plus difficile avec nous, au prix de la vie de vos soldats. Je nen doute pas un seul instant que vous nous aiderez à gagner ce pari aussi. Ce pari de la démocratie malienne, vous qui venez, dune décision rapide et juste, de consolider la France du bon côté de lHistoire de lhumanité.
Monsieur le Président, jai cherché, jai cherché en vain dans cette belle langue que nous avons en partage avec vous un mot qui puisse exprimer, en une seule fois, le sentiment que le peuple malien éprouve aujourdhui pour vous. Mais je ne lai pas trouvé. Cest pourquoi, vous me permettrez de vous dire encore une fois et tout simplement : merci.
Vive Tombouctou ! Vive Bamako ! Vive le Mali ! Et vive la France !
LE PRESIDENT : « Monsieur le Président du Mali, vous venez à linstant de remercier la France à travers ma personne, à travers le gouvernement ici représenté. Jy suis sensible. Jen suis fier. Mais à mon tour dexprimer au peuple malien toute ma gratitude pour son accueil exceptionnel.
Tout au long de cette journée commencée à Mopti, poursuivie à Tombouctou, se terminant ici à Bamako et partout les mêmes clameurs, la même ferveur pour dire « Vive la France et vive le Mali ! ».
Oui, cest vrai, jai pris une décision grave le 10 janvier dengager les soldats français avec les soldats maliens. Cétait lappel que mavait lancé le président TRAORE. Cétait le devoir de la France qui agissait au nom de la communauté internationale avec le soutien des pays européens dans le cadre des Nations Unies. Oui, nous devions être là parce ce quil était important de combattre, cétait le terrorisme. Le terrorisme ici au Mali, le terrorisme en Afrique de lOuest, le terrorisme partout. Agissant ainsi, la France était à la hauteur de son histoire, de la République, des droits de lHomme et donc de la démocratie.
Depuis cette date du 10 janvier, de lintervention de la France, ville après ville, village après village, les armées du Mali et de la France appuyées par les pays de lAfrique de lOuest rendent enfin au Mali son unité, son intégrité et sa force.
Oui, le terrorisme a été repoussé, il a été chassé mais il na pas encore été vaincu. Je veux saluer devant vous le sacrifice des soldats maliens. Je pense aussi au Commandant Damien BOITEUX, mort pour la liberté et dont je mhonore de dire que, ici, beaucoup de parents maliens ont appelé leur enfant Damien en souvenir du sacrifice qui fut le sien.
La France est à vos côtés, non pas pour servir, je ne sais quel intérêt, nous nen avons aucun, non pas pour protéger telle ou telle faction, ou pour tel ou tel parti du Mali Non, nous sommes à vos côtés pour le Mali tout entier et pour lAfrique de lOuest. Nous nous battons ici pour que le Mali vive en paix et en démocratie. Et vous avez donné la meilleure des images aujourdhui avec votre chaleur, avec votre ferveur mais aussi avec votre douleur pendant tous ces mois où le fanatisme a sévi dans le nord du Mali.
Nous nous battons en fraternité, Maliens, Français, Africains parce que moi je noublie pas que lorsque la France a été elle-même attaquée, lorsquelle cherchait des soutiens, des alliés, lorsquelle était menacée pour son unité territoriale, qui est venu alors ? Cest lAfrique, cest le Mali. Merci, merci au Mali. Nous payons aujourdhui notre dette à votre égard.
Mais je vous lai dit, le combat nest pas terminé. Les groupes terroristes sont affaiblis, ils ont subi de lourdes pertes mais ils nont pas disparu. Alors quavons-nous à faire ? Continuer, poursuivre. Et la France restera avec vous le temps quil faudra cest-à-dire le temps que les Africains eux-mêmes prendront à travers la MISMA pour nous suppléer, pour nous remplacer. Mais jusque-là, nous serons à vos côtés, jusquau bout, jusquau nord Mali.
Mais je vous lavoue aussi, parce que cest le respect que je vous dois, la France na pas vocation à rester ici au Mali, parce que ce sont les Maliens eux-mêmes, les Africains qui assureront la sécurité, lindépendance, la souveraineté. Cest ainsi que je conçois les relations entre la France et lAfrique. Le respect, la démocratie, la transparence. Cest vous maintenant qui allez porter votre destin.
Je mexprime ici devant le monument de lindépendance, pour rendre hommage à votre histoire mais aussi pour vous dire que votre pays va connaître une nouvelle indépendance qui ne sera plus, cette fois, la victoire sur le système colonial mais la victoire sur le terrorisme, lintolérance et le fanatisme. Voilà votre indépendance.
La France est aux côtés du Mali par ses soldats mais elle est aussi aux côtés du Mali par son aide, par son soutien. Nous avons décidé dêtre à vos côtés pour vous accompagner dans le redressement économique £ dans la renaissance de vos services publics, pour léducation, la santé, la sécurité. Nous contribuerons à la réédification des sites culturels maliens.
Nous ne serons pas seuls à le faire, lEurope est à vos côtés. La communauté internationale est avec vous, lUNESCO représentée par sa Directrice générale est là aussi parce que nous ne pouvons pas accepter ce qui sest passé à Tombouctou : des lieux saints qui ont été hélas souillés, des monuments qui ont été profanés, des documents historiques qui ont disparu Nous les reconstituerons avec vous. Parce que cest le patrimoine du Mali mais aussi parce que cest le patrimoine de toute lhumanité que vous avez en charge. Je connais les souffrances qua provoquées loccupation des villes du nord du Mali.
Ceux qui se sont associés aux groupes terroristes devront répondre de leur crime. Devant la justice, il ne doit pas y avoir dimpunité pour ces actes. Mais cest à la justice malienne, à la justice internationale, à la Cour pénale de faire en sorte quil puisse y avoir la juste sanction de ces crimes. Mais la justice nest pas la vengeance. Ce nest pas lexaction. Aucune souffrance ne peut expliquer le pillage ou une exaction. On ne répare par une injustice par une autre injustice. Vous devez être exemplaires. Vous êtes regardés par toute la communauté internationale. Oui, nous devons châtier les criminels, les terroristes mais nous devons le faire, vous devez le faire avec le respect des droits de lHomme, ceux-là même qui ont été bafoués, floués par les terroristes.
Dans cet esprit de confiance à légard du Mali, je sais leffort quil reste à faire : retrouver lintégrité territoriale de tout le Mali. Aucune ville, aucun village ne doit être occupé par les terroristes et échapper à la souveraineté du Mali.
Oui, nous avons aussi à engager ce processus de sécurité par la MISMA, par les forces africaines. Oui, vous avez à faire la transition politique, la démocratie, les élections. Faites de belles élections au mois de juillet. Montrez à toute lAfrique, à tout le monde que le Mali est un exemple et faites en sorte que la France puisse se dire que ce que vous faites ici au Mali méritait bien le sacrifice de nos soldats.
Ce qui se joue aussi, cest la relation entre lEurope et lAfrique. Nous avons besoin de nos deux continents ensemble pour assurer lavenir. Nous avons besoin de la communauté internationale, nous avons besoin des aides qui viendront de partout pour vous. Et puis nous avons besoin de la France et du Mali unis, ensemble, les deux peuples qui se retrouvent dans les mêmes fondements, dans les mêmes valeurs.
Jai parlé aux Maliens qui vivent en France. Je leur ai promis que je viendrai ici à Bamako pour leur dire, pour vous dire que ce que nous avons à faire ensemble est plus grand que nos deux peuples, cest de montrer que le terrorisme peut être vaincu, que la démocratie peut prévaloir et que les droits de lHomme valent partout, sur tous les continents et que nous sommes, les uns les autres, unis par le sang versé, unis par la décision que nous avons prise ensemble, unis avec les Nations unies, unis ensemble.
Faites en sorte, amis Maliens de réussir jusquau bout votre nouvelle indépendance. La France est avec vous. La France est à vos côtés. La France est fière de vous.
Et moi, je veux ici vous dire que je viens de vivre la journée la plus importante de ma vie politique. Parce que, à un moment, une décision doit être prise, elle engage la vie dhommes et de femmes. Cette décision, je lai prise au nom de la France. Cette décision, elle honore la France et à travers les clameurs, la ferveur, le soutien que vous mapportez, cest à toute la France que vous donnez votre plus grand hommage.
Merci peuple malien. Vive le Mali. Vive la France. Vive lamitié entre le Mali et la France.
Merci.