Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations and European construction, in Berlin on January 22, 2013.

France François Hollande · President of France

22 January 2013 · Statement on Franco-German relations and European construction, 50th anniversary of the Élysée Treaty · Bundestag, Berlin, Germany

Context
Hollande addressed a joint session of the French and German Parliaments in Berlin on January 22, 2013, commemorating the 50th anniversary of the Élysée Treaty.
Main themes
Franco-German friendship, Élysée Treaty 50th anniversary, European construction, youth policy and opportunities, eurozone integrity, economic and social crisis, language and education exchange, OFAJ expansion, Erasmus programme, transatlantic relations, bilateral cooperation, Airbus and industrial achievements
Duration
~19 min
64th percentile
Words
2,306
64th percentile
Sentences
104
65th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 49%47%
  • Economic 24%23%
  • Ceremonial 14%13%
  • Social 9%9%
  • Institutional 3%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

104 sentences in 50 paragraphs

Mr. President of the Republic,

Madam Chancellor,

Mr. President of the Bundestag,

Mr. President of the National Assembly,

Mr. President of the Senate,

Ladies and gentlemen, members of Parliament from our two countries,

I recognize the exceptional moment we are experiencing: the meeting of our two Parliaments with the leaders of the governments, the two Presidents of the Republic, and the privilege that has been given to me to speak here, on behalf of France, at the Bundestag. I want to once again salute Madam Chancellor for the welcome she has extended to us during these two days, to celebrate a Treaty signed 50 years ago by two statesmen, Konrad Adenauer and General de Gaulle, who had the audacity, the courage, the passion to think that it was possible not only to reconcile our two peoples but to unite the destinies of France and Germany in a Treaty that could, in itself, offer the conditions for friendship. This bet has been successful beyond even the intentions of those who signed it.

Throughout these 50 years, those who succeeded them, the heads of government, the Presidents of the Republic, have ensured to cultivate and maintain the friendship between our two countries and to add new projects at each stage, not simply conceived for France and Germany, but for Europe itself. That is to say, to make what allowed us to come together an opportunity to also unite Europe.

This friendship has been a driving force over the last 50 years. This does not mean that it has not known vicissitudes or storms! We must stop seeing Franco-German friendship as a long, tranquil journey!

From the very signing of the Élysée Treaty, General de Gaulle, whose vision was well known, but also his character, considered that the Bundestag had, in part, distorted the Treaty by adding a preamble that recalled the strength of the transatlantic relationship. This tells you how much Franco-German friendship deserves to be nurtured and understood at every stage!

I often say that this friendship must be offered to all European countries. Some worry when our relationship is not at the level we all desire. But they also worry when we are too united, fearing that it may weigh on their own choices. However, in reality, this friendship between France and Germany has always served the construction of Europe and the values we share, but which we have been able to extend and broaden as Europe itself has welcomed new countries.

It is our friendship that prevailed when the security of Europe was threatened, as in 1983 when France proclaimed here at the Bundestag, through the voice of François Mitterrand, its unwavering solidarity with the Federal Republic of Germany.

It is this friendship that determined France's unreserved support for the reunification of Germany.

It is this friendship that has also allowed for bold choices in the economic and industrial field, exceptional achievements like Airbus, like Ariane, which we must still amplify.

It is the friendship between France and Germany that has allowed, step by step, the creation of the euro.

It is again the friendship between France and Germany that has allowed, in recent months, to preserve the integrity of the eurozone.

This friendship is therefore precious to us; it is indispensable; it is inseparable from European construction.

But today, Madam Chancellor, we must open new perspectives, commensurate with the legacy we have received. We must do so, and this was the original spirit of the Élysée Treaty for the youth, for they are the great concern in our relationship.

Because youth is both our future and the stake of the policies we engage in. Because the youth of our two countries have the invaluable chance of having known nothing but peace and democracy. And because today's youth is facing an unprecedented economic and social crisis that darkens the hope they can have regarding their own future.

That is why, in the declaration we adopted, we have given a prominent place to youth, through the expansion of the resources allocated to the OFAJ, which will celebrate its fiftieth anniversary in July and which has allowed, since its creation, I remind you, eight million young French and young Germans to benefit from its support. We have decided to multiply language pathways, to accelerate the recognition of diplomas, to bring our vocational training systems closer together, so that all young people are offered the opportunity to follow part of their journey here in Germany, or for young Germans in France.

We will ensure that France and Germany, in the ongoing discussion on the future European budget, that the Erasmus program is not only consolidated but expanded to include young people who currently do not have access, particularly from popular backgrounds or those from apprenticeship pathways.

We will also have at heart to defend a common project between France and Germany, one that would guarantee every young person access to an internship, training, apprenticeship, and if possible, employment. To seek the corresponding funding, we can use part of the revenues obtained from the introduction of the financial transaction tax that France and Germany have jointly advocated and which has now been recognized as effective by the Economic and Financial Council (ECOFIN).

It is for youth, always for youth! that we must continue this exceptional adventure that is Europe, this institutional innovation that no other continent in the world has been able to create.

Yes, we have this duty, to ensure that this remains a utopia for the generations that will succeed us: this European idea—not simply to make peace between us—but to succeed in creating a space of law, freedom, prosperity, and solidarity.

France and Germany have a particular responsibility, by their place, their history, their geography, their economic power, but above all by the expectations placed in our two countries. The quality of our relationship, the trust that unites us, the ability to set a course for our continent, depends on the future of Europe.

This friendship, I have said, is not exclusive. It is open and excludes no one. It must lead Europe that wants to move forward with us. "With us" does not mean "behind us"; rather, it is we who must show the way.

Our friendship is not a confusion, an alignment, a renunciation; quite the contrary: it is by remaining themselves that our countries can move more surely towards what brings them closer. To bring us together, it is not required that we resemble each other. It is required that we unite for a common will, to promote an original economic and social model, to protect the environment, to share a common vision of the world, for Europe is a power. It is a power! But a power different from others, a power that wants to contribute to peace and serve universal values.

This is what France is undertaking today in Mali, in the face of a terrorist aggression that jeopardizes the future of this country—one of the poorest in the world—which also threatens the stability of West Africa and thus the very security of our continent.

I thank Germany for its support and assistance.

Its political support has been commensurate with our relationship, and indeed that of all of Europe to our initiative, but also for its logistical, material, financial, and humanitarian support. In a few days, there will be a donors' conference—Germany, like Europe, will play its full role there.

This intervention was necessary. Later would have been too late. It is in line with international legality and aims to enable the adoption, but above all the translation of the will that has been that of the Security Council to ensure the return of Mali's integrity, thanks to an African force that will stabilize Mali and thus this region of the world for a long time.

France has been able to take this responsibility because it has been present in Africa. It is not there to seek an interest, an influence. It is there to provide assistance, and thus we ensure that this intervention is useful. Useful to Mali—it will be—useful to Africa so that it becomes aware of its own responsibilities, useful to Europe so that it moves further towards what can bring it closer in terms of defense. I wish that France and Germany take up the objectives that were set out in the Élysée Treaty, 50 years ago, for a common foreign policy, to bring our doctrines closer together, to implement common projects, particularly in the field of defense industry.

Our meeting today is an opportunity to affirm, beyond our friendship, an ambition.

We must first work to bring Europe out of the crisis. From the eurozone crisis, I think we are already there, even if we must still work on it and be vigilant and attentive. But we have introduced the mechanisms that allow for stability. We have established a growth pact, we have also ensured support for countries that requested it and that had made an effort to seek our assistance. We also have to adopt a budget for Europe. I speak before parliamentarians who are attentive to this, and the President of the European Parliament will also have to ensure that this budget can be approved.

What are our intentions?

To control spending—as everywhere, and we are doing so, surely—but to free up resources to prepare for the future. To be attentive to our common policies: I am not only talking about the Common Agricultural Policy, which is often identified with France—wrongly, as it serves all of Europe—but I am also thinking of the so-called cohesion countries that need a European budget.

We also have to give Europe the means to no longer experience the crises it has gone through, particularly in terms of its banks—hence the project for a Banking Union that we have adopted and which will translate in the coming months into concrete decisions and institutions that will ensure this supervision of banks. Again, we must go further, ensuring that there are budgetary disciplines but also disciplines regarding banking behaviors.

Once again, France and Germany—through the deepening of the Economic and Monetary Union and the project on which we agree—must ensure that this Economic and Monetary Union also leads to Political Union. I am ready to receive all proposals, and France will be attentive to all nations that wish to go further in European engagement, provided that we carry together future projects.

These projects can no longer be those defined in the early 1960s—not even those of the 1970s or 1980s—not even the single currency alone. We must renovate the European model and thus the European perspective.

The social market economy that founded this union retains all its relevance, where other models have failed. But this model must also evolve in the face of emerging countries, environmental demands, climate change, our demographic changes, the aging population, and the necessity to integrate people of foreign origin who are today citizens of our two countries. We must fight even more against inequalities of all kinds. Our model must therefore once again undergo mutations, evolutions, and we have that responsibility.

On what can we agree for the coming years?

I do not say the next 50; I do not know where we will be in 50 years—well, I do have some ideas! We must ensure that on European energy, we can move forward together. We do not have the same energy policy, but at the same time, we have the same demand regarding climate change. So we are ready—France is ready with Germany and all the countries that wish—to define this Europe of energy: innovation, research, independence of our supplies, preservation of the planet, that is a first subject on which we can cooperate more.

The second subject is the Europe of transport, both in terms of European airspace, rail space, and clean vehicles. All of this we can do together. Another area: the Europe of digital technology, to get ahead, equip our territories, ensure new regulations, prevent cultural goods from being treated as mere commodities, and ensure that copyright is recognized. Finally, Europe for future generations: education, research, higher education, vocational training.

These are the areas I propose for the coming decades of Franco-German friendship and the European Union.

Ladies and gentlemen,

The friendship we celebrate today is a tribute to History, to the men and women who made it happen, to the peoples who embraced it, to all those civic initiatives that have allowed our friendship to be strengthened year after year, generation after generation.

But our friendship must today be a call: a call to our two countries to come even closer together. A call to the citizens, for them to take their destiny into their own hands. A call also to the youth, so that they may have confidence in their future.

The union of France and Germany, said Victor Hugo, would be the peace of the world. Victor Hugo could be prophetic. We have made peace in Europe, but not yet peace in the world.

We must therefore acknowledge what this history has been and the Nobel Prize that was awarded to Europe, to the European idea, to European construction, which has been seen as almost an anachronism; we must savor it, because it rewards the efforts of the generations that preceded us to make Europe today a common destiny. This prize obliges us, leads us to move forward, to carry new projects, to take new initiatives.

This ambition, then, is what I want to offer with you. It is the trust that we must regain: trust in our currency, trust in our economy, trust in our social model, trust in the values we uphold, trust in the youth. And how can we be more confident than when we are gathered here, French and Germans, to talk about our friendship?