Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations, European construction, and the French military intervention in Mali, in Berlin on January 22, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Berlin on January 22, 2013, marking the 50th anniversary of the Élysée Treaty alongside German Chancellor Angela Merkel.
- Main themes
- Franco-German friendship and cooperation, Élysée Treaty 50th anniversary, European construction and economic union, youth and education exchange, cultural relations, banking union and financial stability, competitiveness and growth, Mali military intervention, European budget, energy transition
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,012
- Sentences
- 75
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
75 sentences in 9 paragraphs
MR. PRESIDENT - Madam Chancellor, dear Angela, I want to first thank you for the welcome you have given us over these two days, to celebrate a treaty signed more than fifty years ago by Charles De Gaulle and Konrad Adenauer, of which we are the heirs, distant heirs, but we share this friendship. And we must keep it alive, that is to say, intensify it. And during these two days, we wanted to mark what should be the priority, namely: Youth, Education, Culture, in short, everything that contributes to making life simpler between our two countries, and stronger hope for the future. It is true that the Franco-German relationship, the Franco-German friendship is exceptional; we, France, do not have relations at this level with any other country in the world and no other country in Europe. Certainly, we have very good relations, very good ties with many countries, either because they are geographically close, or because they correspond to our history, or because they share our language. But there is between France and Germany, and notably due to what happened after these two world wars, a will, which was first that of political leaders, and then, an exchange, a unique network of relations in Europe. We talked about the OFAJ, undoubtedly for the youth, but there are many committees that bring together French and Germans in the field of culture; we met this morning with filmmakers, men and women of theater, dance, authors of books, in short, music. We have, once again, exceptional relations in cultural terms, in the same way, on the issue of diplomas, Education, Research, we have, between France and Germany, surely the best cooperation that exists in Europe, even if we can still improve it. And what we decided today is to amplify it; this does not require additional means or resources, it mainly requires a state of mind. But this friendship, as strong as it is, as intense, even if history has changed, we are no longer at all in the context of the 1960s, Germany has been reunified, Europe has expanded, there is globalization, we are far from what the political and economic configuration was at the beginning of the 1960s, and perhaps even the intentions of the signatories. But if we are also aware of the strength of this relationship, it is because we want to carry it forward to advance Europe. And once again, we were able to look at what the next steps could be; we have made progress in recent months on financial stability, on budgetary rules, on banking union; we are working on competitiveness, for example, as Angela Merkel reminded us, we want social partners to be fully involved in this discussion. And we have even entrusted business leaders with the task of looking at what we can do together, because this competitiveness, we have measures to take in each of our countries, perhaps more in France than in Germany, but we also have competitiveness to seek together, particularly in future sectors, energy transition, energy efficiency, new technologies, Health. So we have to give Europe confidence in its future. Decisions will need to be made in the coming months to deepen the economic and monetary union; we are working on it, and we will try to be as concrete as possible, that is to say, as useful as possible so that growth can be strengthened, and so that stability is guaranteed. And then, we will also have to address the issue of the European budget, and it is true that there is a share of responsibility between France and Germany. European countries look at what we do, and have no apprehension whenever we reach an agreement, as long as our relationship is not exclusive. It is not simply for the interests of France and Germany; we have, through our history, through our economic and political responsibility, to speak for Europe, but with Europeans. So I am pleased with this celebration, which we will continue in front of the parliamentarians of our two countries; it is quite exceptional, it only happens between France and Germany, at this level, at this scale. So afterwards, there are always questions: is this relationship as strong as in the past? I invite historians to look at the fifty years that have just unfolded to understand that what we are experiencing is rather a high point of friendship between France and Germany.
QUESTION - Hello. Valérie Nataf, TF1. We are celebrating today an anniversary that is very institutional, and without the populations, do you believe that this is how the Franco-German relationship can find a new breath? And furthermore, on a more personal level, since the entry into office of President Hollande, we are repeatedly told from both sides that this relationship is going very well; what then makes it seem that the connection does not always flow between you?
MR. PRESIDENT - First of all, but it is not easy; I will let Angela speak on this, but what is not easy is to convince you, but between us, the connection flows without needing to generate electricity.
MR. PRESIDENT - I will first answer the question about our societies, our public opinions, our fellow citizens; it is they who hold the future of the relationship between France and Germany in their hands, and therefore what we have to do is to give them all the tools to take their part, to participate; already, they are doing it; there are 4,000 events that will take place in France and Germany to celebrate the treaty, but above all to talk about the future, and we owe this success to all the associations, all the twinning initiatives, and all the local authorities that contribute to it. I also want to salute the artists, the men and women of culture who also participate in all these events. But we must do even more, hence the call we launched yesterday to the youth, the expansion we want to make of the OFAJ, so that this office addresses all young people and not just those who pursue higher education. So that is our duty. But you are right, a celebration is not just about leaders meeting, councils of ministers sitting together, or parliaments meeting jointly; it is a set of initiatives. As for the relationship between the Chancellor and myself, it has not escaped you, as I know your knowledge of political life, that we do not belong to the same political parties. But that does not prevent.
It does not prevent, I observe the facts. For the past eight months, I can be pleased with what has been the contribution of France and Germany to the exit from the eurozone crisis. Let’s take what has been achieved. The European Stability Mechanism: nothing would have been possible if the relationship between France and Germany had not been clear. The budget pact and its ratification in both France and Germany: there too, it was a sign of trust. The banking union, of which we have set the principles, even if the modalities will take more time: it was not easy for either the Germans or the French; and yet, we will be ahead of European rules. Finally, we have worked together to ensure that Greece remains in the eurozone. Listen, frankly, judge the results and you will see that the connection flows.
QUESTION - I have a question for the President and the Chancellor. You have expressed the desire for even deeper cooperation in the future, but there are divergences between the two countries. Could you perhaps tell us more precisely what the willingness to cooperate is regarding Mali, for example, or foreign policy, but also regarding the deepening of the economic and monetary union? Is Germany now ready to accept more solidarity? And is France ready to fully engage in the area of competitiveness?
MR. PRESIDENT - First on the economic and monetary union, we discussed it, the Chancellor and I, and we agree on the coordination of economic policies, on competitiveness as well; how could we further define the criteria for this competitiveness, make an effort for convergence, and also improve a number of situations of competitive distortion that still exist, including on the social level. We also share the same will that there be both budgetary seriousness, which is essential, and a place that must always be given to the fight against unemployment, particularly youth unemployment. On this, there will be proposals coming from France and Germany. Regarding Mali, I want to thank Germany, the Chancellor, the government, who immediately provided the political solidarity and material aid that was expected. Political solidarity because France, if it intervened following the decision I made nearly ten days ago in Mali, did so on behalf of the international community and at the request of a friendly country that is one of the poorest in the world and was the victim of a terrorist attack. I had no doubt about the political solidarity that could come from Germany and European countries, but it has been there from the beginning until today, and it will be present until the end of the operation. The operation is to allow the MISMA, the international force composed mainly of African forces, to enable Mali to regain its territorial integrity. This is where support is precious, notably in transport - which Germany has provided with two planes - and support for training, material support, and financial support since there will be a donors' conference, and I know that Germany, and indeed Europe, will be present at this conference and will contribute as much as possible. I am told: "Why is it France that intervened?" But simply because it was in a position to do so, having troops that were not far away and could be immediately mobilized. That is what we did. Today, it is not about asking Europeans to come participate in an international force, but rather to help Africans because it is the Africans who will bring Mali the conditions for returning to stability and the possibility of regaining its territorial integrity. I have always said: it is the Africans who have the answers to African questions. But when France is called and can intervene, it does so and it does so in full agreement, in full support of the Europeans.
QUESTION - Madam Chancellor, Mr. President, Emmanuel Jarry, Reuters agency. Let’s continue with practical work after the declarations of intent. On European financial prospects, there is the question of rebates, notably the German rebate. Do you think you can reach an agreement by the council on February 7? And then some names are circulating for the presidency of the Eurogroup; are you already in agreement to support one of these names for the future presidency of the Eurogroup? Regarding Mali, finally, a question more specifically addressed to Madam Chancellor, are there chances that one day we will see the Franco-German brigade, since there is a Franco-German brigade, intervene with French soldiers and German soldiers side by side, in a country like Mali for the reasons we know? And can we think in the near future of seeing German soldiers actually on the ground alongside French soldiers in Mali?
MR. PRESIDENT - On the European budget, I have stated what our desire is to reach an agreement. This requires looking at expenditures and revenues and having a sense of solidarity and national interest. We need to find balance. Regarding the Eurogroup, it has already found its president, and again, this was done in full agreement between France and Germany. However, there was a meeting of the ECOFIN that resulted in a vote for the introduction of the financial transaction tax. This was also a joint proposal from France and Germany that has now been adopted at the level of a large number of European countries. ECOFIN has validated this tax. Finally, on Mali, I have said what I had to say, namely that today it is the Africans who must enable Mali to regain its sovereignty.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. LE PRESIDENT - Madame la Chancelière, chère Angela, je veux dabord vous remercier pour laccueil que vous nous avez réservé pendant ces deux jours, pour célébrer un traité, signé il y a plus de cinquante ans par Charles De GAULLE et Konrad ADENAUER, et dont nous sommes les héritiers, les lointains héritiers, mais nous avons cette amitié en partage. Et nous devons la faire vivre, cest-à-dire lintensifier. Et pendant ces deux jours, nous avons voulu marquer ce que devait être la priorité, cest-à-dire : la Jeunesse, lEducation, la Culture, bref, tout ce qui concourt à rendre plus simple la vie entre nos deux pays, et plus forte lespérance dans lavenir. Cest vrai que la relation franco-allemande, lamitié franco-allemande est exceptionnelle, nous, la France, nous navons pas de relations à ce niveau avec aucun autre pays du monde et aucun autre pays dEurope. Certes, nous avons de très bonnes relations, de très bons rapports avec beaucoup de pays, soit parce quils sont proches géographiquement, soit parce quils correspondent à notre histoire, soit parce quils partagent notre langue. Mais il y a entre la France et lAllemagne, et notamment par ce qui sest passé après ces deux guerres mondiales, une volonté, qui a dabord été celle de responsables politiques, puis ensuite, un échange, un réseau de relations unique en Europe. Nous avons parlé de lOFAJE, sans doute pour la jeunesse, mais il y a beaucoup de comités qui réunissent Français et Allemands en matière de culture, nous avons rencontré ce matin des cinéastes, des hommes et des femmes de théâtre, de danse, des auteurs de livres, bref, de musique. Nous avons, là encore, des relations exceptionnelles sur le plan culturel, de la même façon, sur la question des diplômes, de lEducation, de la Recherche, nous avons, entre la France et lAllemagne, sûrement la meilleure coopération même si nous pouvons encore laméliorer qui existe en Europe. Et ce dont nous avons décidé aujourdhui, cest damplifier, ça ne demande pas des moyens, des ressources supplémentaires, ça demande surtout un état desprit. Mais cette amitié, aussi forte soit-elle, aussi intense, même si lhistoire a changé, nous ne sommes plus du tout dans le contexte des années 60, lAllemagne sest réunifiée, lEurope sest élargie, il y a une mondialisation, nous sommes bien loin de ce quétait la configuration politique, économique du début des années 60, et peut-être même les intentions des signataires. Mais si nous sommes aussi conscients de la force de cette relation, cest parce que nous voulons la porter pour faire avancer lEurope. Et là encore, nous avons pu regarder ce que pouvaient être les prochaines étapes, nous avons progressé ces derniers mois sur la stabilité financière, sur les règles budgétaires, sur lunion bancaire, nous travaillons sur la compétitivité par exemple, comme le rappelait Angela MERKEL, nous voulons que les partenaires sociaux soient pleinement partie prenante de cette discussion. Et nous avons même confié à des chefs dentreprise le soin de regarder ce que nous pouvons faire ensemble, parce que cette compétitivité, nous avons des mesures à prendre dans chacun de nos pays, peut-être davantage en France encore quen Allemagne, mais nous avons aussi une compétitivité à rechercher ensemble, et notamment dans des filières davenir, la transition énergétique, lefficacité énergétique, les nouvelles technologies, la Santé. Donc nous avons à donner à lEurope confiance en son avenir. Des décisions seront à prendre dans les prochains mois pour approfondir lunion économique et monétaire, nous y travaillons, et nous essayerons dêtre le plus concrets possible, cest-à-dire le plus utiles pour que la croissance puisse être renforcée, et pour que la stabilité soit garantie. Et puis, nous aurons aussi à régler la question du budget de lEurope, et cest vrai quil y a une part de responsabilité entre la France et lAllemagne. Les pays européens regardent ce que nous faisons, et nont aucune appréhension chaque fois que nous nous mettons daccord, dès lors que notre relation nest pas exclusive. Elle nest pas simplement pour les intérêts de la France et de lAllemagne, nous avons par notre histoire, par notre responsabilité économique et politique, à parler pour lEurope, mais avec les Européens. Donc je me félicite de cette célébration, que nous allons poursuivre devant les parlementaires de nos deux pays, cest assez exceptionnel, ça ne se fait quentre la France et lAllemagne, à ce niveau, à cette ampleur. Alors après, il y a toujours des questions : est-ce que cette relation est aussi forte que par le passé ? Jinvite les historiens à regarder les cinquante ans qui viennent de se dérouler pour comprendre que ce que nous vivons est plutôt un point haut de lamitié entre la France et lAllemagne.
QUESTION - Bonjour. Valérie NATAF, TF1. Nous célébrons aujourdhui un anniversaire qui est très institutionnel, et sans les populations, croyez-vous que cest ainsi que la relation franco-allemande peut trouver un nouveau souffle ? Et par ailleurs, sur un plan plus personnel, depuis lentrée en fonction du président HOLLANDE, on nous répète de part et dautre que cette relation va très bien, quest-ce qui fait alors quon a limpression que le courant ne passe pas toujours entre vous ?
M. LE PRESIDENT - Dabord mais ce nest pas facile, je vais laisser la parole à Angela là-dessus, mais ce qui nest pas facile, cest de vous convaincre, mais entre nous, le courant passe sans quil y ait besoin de mettre de lélectricité.
M. LE PRESIDENT - Je vais dabord répondre à la question sur nos sociétés, nos opinions publiques, nos concitoyens, cest eux qui ont dans leurs mains lavenir de la relation entre la France et lAllemagne, et donc ce que nous avons à faire, cest de leur donner tous les instruments pour prendre leur part, pour participer, déjà, ils le font, il y a 4.000 manifestations qui vont avoir lieu en France et en Allemagne pour célébrer le traité, mais surtout parler de lavenir, et nous le devons, ce succès, à toutes les associations, tous les jumelages et toutes les collectivités locales qui y contribuent. Je veux aussi saluer les artistes, les hommes et les femmes de culture qui participent également à tous ces événements. Mais nous devons faire plus fort encore, doù lappel que nous avons lancé hier à la jeunesse, lélargissement que nous voulons faire de lOFAJ, pour que cet office sadresse à tous les jeunes et pas simplement à ceux qui font des études supérieures. Donc ça, cest notre devoir. Mais vous avez raison, une célébration, ce nest pas simplement des dirigeants qui se rencontrent, des Conseils des ministres qui se tiennent ensemble, ou des Parlements qui siègent communément, cest un ensemble dinitiatives. Pour ce qui est de la relation entre la chancelière et moi-même, il ne vous a pas échappé car je connais votre connaissance de la vie politique que nous nappartenons pas aux mêmes formations politiques. Mais il nempêche.
Il nempêche, moi je constate les faits. Depuis huit mois, je peux me féliciter de ce qua été la contribution de la France et de lAllemagne à la sortie de la crise de la zone euro. Prenons ce qui a été obtenu. Le mécanisme européen de stabilité : rien naurait été possible si la relation entre la France et lAllemagne navait pas été claire. Le pacte budgétaire et sa ratification aussi bien en France quen Allemagne : là aussi, cétait un signe de confiance. Lunion bancaire dont nous avons fixé les principes, même si les modalités vont prendre encore du temps : ce nétait pas facile ni pour les Allemands, ni pour les Français £ et pourtant, nous allons être en avance par rapport aux règles européennes. Enfin, nous avons travaillé ensemble pour que la Grèce reste dans la zone euro. Écoutez, franchement, jugez les résultats et vous verrez que le courant passe.
QUESTION - Jai une question pour le Président et la Chancelière. Vous avez manifesté la volonté dune coopération encore plus profonde à lavenir, mais il y a des divergences entre les deux pays. Vous pourriez peut-être nous dire de façon plus précise quelle est la volonté de coopération à propos du Mali par exemple ou la politique étrangère, mais aussi pour ce qui est de lapprofondissement de lunion économique et monétaire. Est-ce que maintenant lAllemagne est prête à accepter davantage de solidarité ? Et est-ce que la France est prête à sengager pleinement sur le terrain de la compétitivité ?
M. LE PRESIDENT - Dabord sur lunion économique et monétaire, nous en avons parlé la Chancelière et moi-même et nous nous trouvons daccord sur la coordination des politiques économiques, sur également la compétitivité, comment pourrait-on définir davantage les critères de cette compétitivité, faire un effort de convergence et également damélioration dun certain nombre de situations de distorsion de concurrence qui existent encore, y compris sur le plan social. Nous avons aussi cette même volonté quil y ait à la fois du sérieux budgétaire, c'est indispensable, et une place qui doit être toujours donnée à la lutte contre le chômage, notamment le chômage des jeunes. Là-dessus, il y aura des propositions qui viendront de la France et de lAllemagne. Sur le Mali, moi je veux remercier lAllemagne, la Chancelière, le gouvernement, qui ont immédiatement apporté la solidarité politique et laide matérielle qui était attendue. La solidarité politique parce que la France, si elle est intervenue suite à la décision que jai prise il y a maintenant près de dix jours au Mali, c'est au nom de la communauté internationale et à la demande dun pays ami qui est lun des plus pauvres du monde et qui était victime dune agression terroriste. Je navais pas de doute sur la solidarité politique qui pouvait venir de lAllemagne et des pays européens, mais elle a été là du début jusquà aujourd'hui, et elle sera présente jusquau terme de lopération. Lopération, c'est de permettre à la MISMA, la force internationale composée essentiellement de forces africaines, de pouvoir permettre au Mali de retrouver son intégrité territoriale. C'est là que les soutiens sont précieux, notamment de transport - ce qua fait lAllemagne avec deux avions - et soutiens de formation, soutiens matériels et soutiens financiers puisquil y aura une conférence des donateurs et je sais que lAllemagne, et dailleurs lEurope, sera présente lors de cette conférence et contribuera autant quil sera possible. On me dit : « Pourquoi c'est la France qui est intervenue ? » Mais tout simplement parce quelle était en capacité de le faire en ayant des troupes qui nétaient pas loin et qui pouvaient être immédiatement mobilisées. Cest ce que nous avons fait. Aujourd'hui, il ne sagit pas de demander à des Européens de venir participer à une force internationale, mais plutôt daider les Africains parce que ce sont les Africains qui vont apporter au Mali les conditions du retour à la stabilité et la possibilité de retrouver son intégrité territoriale. Je lai toujours dit : ce sont les Africains qui ont la réponse pour les questions africaines. Mais lorsque la France est appelée et quelle peut intervenir, elle le fait et elle le fait en plein accord, en plein soutien des Européens.
QUESTION - Madame la Chancelière, Monsieur le Président, Emmanuel JARRY, agence REUTERS. Continuons avec les travaux pratiques après les déclarations dintention. Sur les perspectives financières européennes, il y a la question des rabais notamment du rabais allemand. Est-ce que là vous pensez parvenir à un accord dici le conseil du 7 février ? Et puis certains noms circulent pour la présidence de lEurogroupe £ est-ce que vous êtes déjà daccord pour soutenir un de ces noms pour la future présidence de lEurogroupe ? Concernant le Mali enfin, question plus spécifiquement adressée à Madame la Chancelière, est-ce quil y a des chances un jour que lon voit la brigade franco-allemande, puisquil existe une brigade franco-allemande, intervenir soldats français et soldats allemands cote à cote, dans un pays comme le Mali pour les raisons que lon sait ? et est-ce que dans un avenir proche on peut penser voir des soldats allemands effectivement sur le terrain aux côtés des soldats français au Mali ?
M. LE PRESIDENT - Sur le budget européen, jai dit quelle était notre volonté daboutir à un accord. Ça suppose de regarder les dépenses et les recettes et davoir un sens de la solidarité et de lintérêt national. Il faut trouver léquilibre. Sur lEurogroupe, il a déjà trouvé son président et là encore, ça sest fait en plein accord entre la France et lAllemagne. En revanche, il y a une réunion de lECOFIN qui a débouché sur un vote pour lintroduction de la taxe sur les transactions financières. Cétait aussi une proposition commune de la France et de lAllemagne qui se trouve maintenant adoptée à léchelle dun grand nombre de pays européens. LECOFIN a donné sa validation à cette taxe. Enfin sur le Mali, jai dit ce que javais à dire, c'est-à-dire quaujourd'hui ce sont les Africains qui doivent permettre au Mali de retrouver sa souveraineté.