Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Chilean relations, in Santiago, Chile, on January 21, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with President Bachelet in Santiago on January 21, 2017, during an official state visit to Chile.
- Main themes
- Franco-Chilean relations, bilateral cooperation, renewable energy, social justice and women's rights, climate change and Paris Agreement, economic partnership and investment, multilateralism and international peace, democracy and human rights, sustainable cities and infrastructure, Venezuela dialogue, Colombia peace process, opposition to protectionism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,014
- Sentences
- 26
- Readability
- 27
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Madam President, dear Michelle BACHELET,
I have received you several times in Paris and I promised to come here to Chile; I particularly wanted to do this because there are very deep ties that unite our two countries - you recalled them, the History - and there are also very fruitful, very productive relations for economic, cultural, and scientific development, and we really want to intensify them on the occasion of this visit.
The last visit of a French president to Chile was more than ten years ago, it was Jacques CHIRAC who came. I am aware that I am here in particularly painful circumstances for your country since there are terrible fires ravaging a number of your regions following several years of drought, which also confirms the commitment that must be ours to uphold the Paris Agreement on climate, and I want to express France's solidarity and tell you that all means of cooperation can be mobilized because there is again a tradition between our two countries in terms of civil security.
I mentioned the ties, and here in my generation, Chile represents both pain and hope. The pain was when there was the coup d'état and when President ALLENDE died here in this palace, and the hope was what we were able to do to welcome Chilean exiles, and then to support the transition to democracy. And today, Chile is a politically stable country, economically dynamic, and open to the world, and it is an example for many.
You, Madam President, have led courageous reforms; reforms must be made, and I believe we share the same will for education, for social justice, for rights, for women's rights to which you are particularly attached.
So we wanted our relations, our partnerships to carry the same priorities; first, the priority for health - which explains the agreement that has been reached - priority for science, for research, for innovation, for universities, and that is what we have also decided to do together through this year of innovation. Priority for education, and we also have cooperation for teacher training and to evolve our educational systems. And then we wanted to give priority to renewable energies, and your country, again, is an example, and I am happy that French companies can, once again, be with you, support you, particularly in the field of renewable energies since you have set yourself the goal of 70% electricity production from renewables by 2050. And tomorrow, I will visit the solar power plant where EDF is working to be by your side for an exceptional scientific success.
We also want to be part of your economic development; many business leaders are accompanying me; there are about 250 French companies present here in Chile, and they are all determined to invest more.
We also want to successfully carry out a number of your projects in terms of infrastructure, transport, metro, and everything that can enable what is called the sustainable city. And again, there was an initiative in this area of sustainable city during my visit.
But we also have common principles that govern our respective foreign policies between Chile and France. We first have the will to uphold peace - I do not forget what Chile has done to be with us and with the United Nations mission in Central African Republic, in Haiti, and again, it is a beautiful example you give to the world - and also your country's action for the peace process in Colombia that you support; the day after tomorrow, I will be in Colombia, and we can combine our efforts for the development of a number of territories in Colombia and ensure that the process reaches its conclusion, including with the ELN.
We also share the same desire to seek dialogue wherever possible, particularly regarding the situation in Venezuela, where we are aware that we need to bring viewpoints closer together as much as possible. But we also want our international action to be guided by principles, particularly multilateralism - you are very attached to the United Nations, and so are we - and we want there to be respect for fundamental rights - for example, the universal abolition of the death penalty, the decriminalization of homosexuality, the fight against violence against women - this is what we carry together everywhere in the world, and we also have the same demand for the climate agreement to be implemented and therefore respected.
We also want there to be agreements that can be concluded between several regions of the world; between the European Union and Chile, there is an association agreement that will be updated; we will support you. There are also discussions that exist between Europe and Latin America, and we are working to establish a particular relationship with the Pacific Alliance; we are fully aware of what the Pacific Alliance represents, and we are completely opposed to protectionism. We are for regulated globalization; we are for establishing health and social standards in exchanges between countries and between regions of the world, but protectionism is the worst response; it ultimately hinders exchanges, harms growth, and affects employment, including in countries that advocate protectionism and especially those that implement it.
That is why it was very important to show that we can have values, principles, and be aware that progress is a struggle while at the same time being open, open to the world; we are not afraid of it, and we believe that we can also change the world through the exchanges we have decided to organize together.
I am very happy to be here in Chile to convey this message; it is true, Madam President, there is solidarity linked to History, but there is also solidarity linked to a number of struggles we have to undertake and also projects we have to implement. And here in Chile, there are many, and I am very pleased that artists, academics, and of course, parliamentarians are accompanying me because it means that the ties between our two countries will be further strengthened.
Thank you for this visit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente, chère Michelle BACHELET,
Je vous avais reçue plusieurs fois à Paris et je vous avais fait la promesse de venir ici au Chili, voilà, j'y tenais tout particulièrement parce qu'il y a des liens très profonds qui unissent nos deux pays -vous les avez rappelés, l'Histoire- et il y a aussi des relations très fécondes, très fructueuses pour le développement économique, culturel, scientifique et nous voulons vraiment les intensifier à l'occasion de cette visite.
La dernière visite d'un président de la République française au Chili remonte à plus de dix ans, c'était Jacques CHIRAC qui était venu. J'ai conscience d'être là dans des circonstances particulièrement douloureuses pour votre pays puisqu'il y a des incendies terribles qui ravagent un certain nombre de vos régions suite à une sécheresse de plusieurs années qui confirme d'ailleurs l'engagement qui doit être le nôtre pour faire respecter l'accord de Paris sur le climat et je tiens à vous exprimer la solidarité de la France et vous dire que tous les moyens d'une coopération peuvent être mobilisés car il y a là-encore une tradition entre nos deux pays en matière de sécurité civile.
J'évoquais les liens et ici dans ma génération, le Chili représente à la fois une douleur et une espérance. La douleur, ce fut quand il y a eu le coup d'Etat et lorsque le Président ALLENDE est mort ici dans ce palais £ et l'espérance, c'était ce que nous avions été capables de faire pour accueillir les exilés chiliens, puis ensuite pour l'accompagnement vers la démocratie. Et aujourd'hui, le Chili est un pays stable sur le plan politique, dynamique sur le plan économique et ouvert sur le monde et c'est un exemple pour beaucoup.
Vous avez, Madame la Présidente, mené des réformes courageuses £ il faut en faire, des réformes, et je pense que nous avons la même volonté pour l'éducation, pour la justice sociale, pour les droits, pour les droits des femmes auxquels vous êtes particulièrement attachée.
Alors nous avons voulu que nos relations, nos partenariats puissent porter les mêmes priorités £ d'abord la priorité pour la santé -ce qui explique l'accord qui a été passé- priorité pour la science, pour la recherche, pour l'innovation, pour les universités et c'est ce que nous avons aussi décidé de faire ensemble à travers cette année de l'innovation. Priorité pour l'éducation et nous avons là aussi une coopération pour la formation des enseignants et pour faire évoluer nos systèmes éducatifs. Et puis nous avons voulu donner une priorité aux énergies renouvelables et votre pays, là-encore, est un exemple et je suis heureux que les entreprises françaises puissent, là-encore, être avec vous, vous accompagner et notamment en matière d'énergies renouvelables puisque vous vous êtes fixé comme objectif 70% de production d'électricité à partir du renouvelable en 2050. Et demain, j'irai voir la centrale solaire où EDF fait en sorte de pouvoir être à vos côtés pour une réussite scientifique exceptionnelle.
Nous voulons être aussi partie prenante de votre développement économique, de nombreux chefs d'entreprise m'accompagnent £ il y a à peu près 250 entreprises françaises qui sont présentes ici au Chili et elles sont toutes décidées à investir davantage.
Nous voulons également mener à bien un certain nombre de vos projets en matière d'infrastructures, de transports, métro et tout ce qui peut permettre ce qu'on appelle la ville durable. Et là-encore, il y a eu à l'occasion de ma visite une initiative en ce domaine de la ville durable.
Mais nous avons entre le Chili et la France aussi des principes communs qui gouvernent nos politiques étrangères respectives. Nous avons d'abord la volonté de faire prévaloir la paix -moi je n'oublie pas ce qu'a fait le Chili pour être avec nous et avec la mission des Nations Unies en Centrafrique, en Haïti et là-encore, c'est un bel exemple que vous donnez au monde- et aussi c'est votre action, l'action de votre pays, pour le processus de paix en Colombie que vous accompagnez £ après-demain, je serai en Colombie et nous pourrons conjuguer nos efforts pour le développement d'un certain nombre de territoires en Colombie et faire en sorte que le processus aille jusqu'à son terme y compris avec l'ELN.
Nous avons aussi la même volonté de chercher le dialogue partout où c'est possible et notamment par rapport à la situation au Venezuela où nous sommes conscients qu'il faut rapprocher autant qu'il est possible les points de vue. Mais nous voulons aussi que notre action internationale puisse être guidée par des principes, notamment le multilatéralisme -vous êtes très attachée aux Nations Unies, nous aussi- et nous voulons qu'il puisse y avoir le respect des droits fondamentaux -par exemple l'abolition universelle de la peine de mort, la dépénalisation de l'homosexualité, la lutte contre les violences faites aux femmes- voilà ce que nous portons ensemble partout dans le monde et aussi nous avons la même exigence pour que l'accord sur le climat soit mis en oeuvre et donc respecté.
Nous voulons aussi qu'il y ait des accords qui puissent être conclus entre plusieurs régions du monde £ entre l'Union européenne et le Chili, il y a un accord d'association qui sera actualisé £ nous vous accompagnerons. Il y a également des discussions qui existent entre l'Europe et l'Amérique latine et nous faisons en sorte que nous puissions avec l'Alliance du Pacifique, nouer une relation particulière £ nous sommes tout à fait conscients de ce que représente l'Alliance du Pacifique et nous sommes tout à fait opposés au protectionnisme. Nous sommes pour une mondialisation régulée £ nous sommes pour qu'il y ait des normes sanitaires, sociales qui puissent être posées dans les échanges entre les pays et entre les régions du monde mais le protectionnisme est la pire des réponses £ c'est celle qui en définitive, empêche les échanges, nuit à la croissance et affecte l'emploi y compris dans les pays qui prônent le protectionnisme et qui surtout l'installent.
Voilà pourquoi il était très important de montrer que nous pouvons avoir des valeurs, des principes, avoir conscience que le progrès est une lutte et en même temps que nous sommes ouverts, ouverts au monde £ nous n'en avons pas peur et nous pensons que nous pouvons aussi changer le monde grâce aux échanges que nous avons décidé d'organiser ensemble.
Je suis très heureux donc d'être ici au Chili pour porter ce message £ c'est vrai, Madame la Présidente, il y a la solidarité liée à l'Histoire mais il y a aussi la solidarité liée à un certain nombre de combats que nous avons à mener et aussi de projets que nous avons à mettre en oeuvre. Et ici, au Chili il y en a de nombreux et je suis tout à fait heureux que des artistes, des universitaires, bien sûr des parlementaires m'accompagnent car cela signifie que les liens entre nos deux pays vont encore se renforcer.
Merci pour cette visite.