Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Colombia and on the peace agreement between the Colombian government and the FARC, in Bogotá on January 23, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a mixed audience of officials, business leaders, and artists at the Nariño Palace in Bogotá on January 23, 2017, celebrating the Colombia-FARC peace agreement and Franco-Colombian ties.
- Main themes
- France-Colombia relations, Colombian peace agreement, FARC disarmament, bilateral economic cooperation, victims and reconciliation, climate change and Paris Agreement, culture and creativity, democracy and freedom, hope and peace process
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 41
- Readability
- 36
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Ministers,
Parliamentarians,
Business leaders,
Academics,
Artists,
Men and women who share the same friendship between France and Colombia, I am sorry to speak without singing.
At one point, I thought President SANTOS would do it, and I was very troubled, so I had been training for this exercise for a few months with our friend Youri, but it was a trial, a trial for me, but above all a trial for you.
I thank you for welcoming us here in this Narino Palace, and you reminded us of its mission when it was tasked with translating the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen into Spanish, establishing an unbreakable link between our two countries.
Colombia has remained true to this ideal of freedom, justice, and democracy, yet Colombia has gone through trials of great violence.
There has always been a form of hope among Colombians, and that is what Gabriel GARCIA MARQUEZ said when he too received the Nobel Prize, and he called for the praise of the triumphant utopia of life.
I come to Colombia at a historic moment, a moment you are going through to achieve peace. A long-awaited peace that is finally coming and that materializes all your efforts.
Mr. President, all your courage is needed now to ensure that this agreement that has been concluded can be implemented.
France is by your side, as you know, it has been present since the first steps of the peace process in 2012 and will continue to support you as much as possible, both through its position on the Security Council and through the means we have allocated to implement the peace agreement with you.
Tomorrow we will go together near Cali to an area where the guerrillas, the FARC, are beginning to concentrate to be disarmed, immobilized, and return to civilian life.
I have every confidence in Colombia's ability to move in this direction to the end and to bring education, development, and agriculture to these populations.
I also think of all the victims, the victims of all the violence, and our role will also be to contribute to the truth, particularly regarding the missing.
We believe in reason, knowledge, wisdom, and culture. We think that lies can be defeated. We are determined to fight against fear and against all those who use the despair of peoples for their greater misfortune. And that is why we have placed culture at the heart of our relationship.
I have told you, Colombia can be proud of what it has undertaken. It can also be proud of its creators, its authors, its musicians, its filmmakers, and even its chefs, and we salute the one from this evening.
I also come here with a delegation of business leaders of all sizes, large and small, who have confidence in Colombia. France is the largest foreign employer in Colombia with 100,000 direct jobs. We have confidence in the development of your country and we want to support it so that it can fully participate in international bodies like the OECD and be able to assert all its strengths.
We also discussed the issue of the planet, the climate agreement, biodiversity here in Colombia, and what we must do with businesses, researchers, and academics so that we can be at the forefront regarding this cause and the implementation once again of the historic Paris Agreement.
Mr. President, you have addressed a delicate subject, which could even darken our relations with sports. But first, regarding cycling and the Tour de France, I first remember a great champion, Lucho HERRERA, who made Colombia known with his exploits in the Tour de France, and now it is QUINTANA who would come to win the Tour de France. Lucho HERRERA had this reservation of not winning. But we are an open country, we are aware that the best will win. In football, FALCAO plays in Monaco, but I have a lot of sympathy for the club, yet he is not at the top of the championship; it is a Uruguayan who is at the top, it is CAVANI who is leading, but I am sure that FALCAO will be among the greatest.
I have learned that Colombia knows how to play rugby, that you want to make rugby one of the sports for inclusion, especially for populations that have been victims of violence. Here too, you can be sure of France's cooperation; we will support you all the way in rugby.
But I want to conclude on the very meaning of this visit. Here you give us a beautiful lesson in hope, in trust, and while there are conflicts that remain in regions close to Europe, while there is violence everywhere, while there is terrorism - and France has been a victim of it, even if it has managed to respond by being united - it is true that you show us that there is a way. There is always room for the fight for democracy, for freedom, and for peace. You show us that there is no fatality, that the world, if it takes charge of itself, if it fights against all the forces that want to divide it, can regain peace. That is why I want to raise my glass to Colombia, to what it represents today in the eyes of the world. Long live Colombia, long live France, and long live the friendship between France and Colombia.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames,
Messieurs les Ministres,
Parlementaires,
Chefs d'entreprise,
Universitaires,
Artistes,
Hommes et femmes qui partageaient la même amitié entre la France et la Colombie, je suis désolé de m'exprimer sans chanter.
J'ai cru à un moment que le Président SANTOS allait le faire, et j'étais très troublé, aussi je m'étais entrainé à cet exercice depuis quelques mois avec notre ami Youri, mais c'était une épreuve, une épreuve pour moi, mais surtout une épreuve pour vous.
Je vous remercie de nous accueillir ici dans ce palais Narino et vous avez rappelé quelle était sa mission quand il a été chargé de traduire en espagnol la déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen et qu'il a établi ici un lien indéfectible entre nos deux pays.
La Colombie a su rester fidèle à cet idéal de liberté, de justice, de démocratie et pourtant la Colombie a traversé des épreuves d'une très grande violence.
Il y a toujours eu chez les Colombiens aussi une forme d'espérance et c'est ce que disait Gabriel GARCIA MARQUEZ lorsqu'il reçut lui aussi le prix Nobel et il avait appelé à l'éloge de la triomphante utopie de la vie.
Je viens en Colombie dans un moment historique, un moment que vous traversez pour aboutir à la paix. Une paix longtemps attendue qui vient enfin et qui concrétise tous vos efforts.
Monsieur le Président, tout votre courage pour arriver maintenant à ce que cet accord qui a été conclu puisse être mis en uvre.
La France est à vos côtés, vous le savez, elle a été présente dès les premiers pas du processus de paix en 2012 et continuera à vous accompagner autant qu'il sera possible, à la fois par sa place au Conseil de sécurité, comme par les moyens que nous avons dégagés pour mettre en uvre avec vous l'accord de paix.
Demain nous irons ensemble près de Cali dans une zone où les guérilleros, les FARC commencent à se concentrer pour y être désarmés, immobilisés, et revenir à la vie civile.
J'ai toute confiance dans la capacité de la Colombie d'aller dans cette direction jusqu'au bout et d'apporter une éducation, le développement, l'agriculture pour ces populations.
J'ai également une pensée pour toutes les victimes, les victimes de toutes les violences et notre rôle sera aussi de contribuer à la vérité notamment sur les disparus
Nous croyons à la raison, à la connaissance, au savoir, à la culture. Nous pensons que le mensonge peut être vaincu. Nous sommes déterminés à lutter contre la peur et contre tous ceux qui utilisent le désarroi des peuples pour leur plus grand malheur. Et c'est pourquoi, nous avons mis la culture au cur de notre relation.
Je vous l'ai dit, la Colombie peut être fière de ce qu'elle a engagé. Elle peut aussi être fière de ses créateurs, de ses auteurs, de ses musiciens, de ses cinéastes et même de ses chefs de cuisine et nous saluons celui de ce soir.
Je viens ici aussi avec une délégation de chefs d'entreprise de toute taille, grandes et petites, qui ont confiance dans la Colombie. La France est le premier employeur étranger en Colombie avec 100000 emplois directs. Nous avons confiance dans le développement de votre pays et nous voulons le soutenir pour qu'il puisse être pleinement dans les instances internationales comme l'OCDE en capacité de faire valoir tous ses atouts.
Nous avions évoqué aussi l'enjeu de la planète, l'accord sur le climat, la biodiversité ici en Colombie et ce que nous devons faire avec les entreprises, avec les chercheurs, les universitaires pour que nous puissions être en avant-garde par rapport à cette cause et à la mise en uvre là-encore de l'accord historique de Paris.
Monsieur le Président, vous avez abordé un sujet délicat, qui pourrait même assombrir nos relations avec le sport. Mais d'abord sur le cyclisme et le Tour de France, moi j'ai le souvenir d'abord d'un grand champion, Lucho HERRERA, qui a fait connaître la Colombie avec ses exploits sur le Tour de France et maintenant c'est QUINTANA qui viendrait gagner le Tour de France. Lucho HERRERA avait eu cette réserve quand même de ne pas gagner. Mais nous sommes un pays ouvert, nous sommes conscients que le meilleur va gagner. Sur le football, FALCAO joue à Monaco, mais j'ai beaucoup de sympathie pour le club quand même, mais il n'est pas en tête du championnat, c'est un uruguayen qui est en tête, c'est CAVANI qui est en tête mais, je suis sûr que FALCAO va être parmi les plus grands.
Voilà que j'ai appris que la Colombie savait jouer au rugby, que vous vouliez faire même du rugby un des sports d'insertion et notamment pour les populations qui ont été victimes des violences. Là-aussi, vous pouvez être sûr de la coopération de la France, on vous accompagnera jusqu'au bout, sur le rugby.
Mais je veux conclure sur le sens même de cette visite. Ici vous nous donnez une belle leçon d'espérance, de confiance et alors qu'il y a des conflits qui demeurent dans des régions proches de l'Europe, alors même qu'il y a de la violence partout, alors même qu'il y a du terrorisme -et la France en a été la victime, même si elle a su répondre en étant unis- c'est vrai que vous nous montrez qu'il y a un chemin. Il y a toujours place pour le combat pour la démocratie, pour la liberté et pour la paix. Vous nous montrez qu'il n'y a pas de fatalité, que le monde s'il se prend lui-même en charge, s'il combat toutes les forces qui veulent le diviser, le monde peut retrouver la paix. C'est pourquoi, je veux lever mon verre à la Colombie, à ce qu'elle représente aujourd'hui aux yeux du monde.Vive la Colombie, Vive la France et Vive l'amitié France-Colombie.