Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Colombian relations, in Bogotá on January 23, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Colombian President Santos in Bogotá on January 23, 2017, during an official state visit to reaffirm French support for Colombia's peace process.
- Main themes
- Franco-Colombian relations, Colombian peace process, French support for peace, disarmament and demobilization, international community solidarity, bilateral trade and investment, victims of conflict, French Development Agency funding, EU financial support, terrorism solidarity, Nobel Peace Prize recognition, truth and reconciliation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,869
- Sentences
- 88
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 24 paragraphs
Mr. President,
I wanted to make this visit here, in Colombia. Not simply because it has been more than twenty-five years since a President of the French Republic has come on an official visit to Colombia. The last one was François MITTERRAND. He followed General de GAULLE, who was the first President of the Republic under the 5th Republic to come to Colombia in 1964. So, it has been more than a quarter of a century since a head of state has come here, to Colombia, a friendly country. I absolutely had to accelerate time.
I also wanted to thank you for your reaction after France was struck by terrorist attacks. Because you were in Paris, it was in January 2015, and you brought us solidarity and a testimony of friendship.
I also wanted to come here to Colombia to salute the peace process that you have initiated, which earned you the Nobel Peace Prize. I wanted to congratulate you on that here.
It was a courageous choice that you made. I remember you expressed to me, during your first visit in 2014, what you had in mind to, step by step, arrive at the result we know today. What you have accomplished, through this peace agreement, is a victory for Colombia, which is emerging from a conflict that lasted more than fifty years, which caused tens of thousands of deaths and millions of displaced persons. It is a victory for Colombia because it is peace, it is the possibility of peace.
It is also an example for the world. Because this result proves that with negotiation, with dialogue, with perseverance, with vision, one can resolve conflicts. There is no fatality. The international community must stand by your side.
The first objective of my visit here to Colombia is to demonstrate to you that France is here, not only to support you but to accompany you. It can do so in several ways. First, as a permanent member of the Security Council, France wanted there to be resolutions, two, that could be adopted by the Security Council to support, but also to accompany, to follow the peace process. France is necessarily committed by these resolutions and must ensure that the international community can mobilize all its forces and resources to support the process. This is an agreement that ultimately engages the world.
Next, France, as a member of the European Union, wanted Europe to be financially by your side and to allocate a fund that will be mobilized for development, for conversion, and for supporting populations that have been particularly affected by the conflict.
Finally, France is here, bilaterally, because it is a friend of Colombia, but also because it understands the stakes and because everywhere in the world, it upholds principles of peace. France has decided to allocate a number of resources, means, but also on a human level through organizations, everything that can contribute to peace, that is to say to development, to action for agriculture, for land registration, for conversion, so that we can support the victims. I will meet the victims of the conflict. And also so that it is possible to know the missing persons, to carry out a truth-seeking work. France has experience in many conflicts, so that you can successfully carry out this work that the victims are necessarily waiting for results.
So, we are here and we do not want to be satisfied with words. We also want, through financial means, (with the French Development Agency, we have signed this agreement), through donations, through European funds, we want to be fully active in what will happen here.
I will go with you; you mentioned Cauca to see on the ground a demobilization zone and how we can further accelerate the process of disarmament, demobilization, and thus the implementation of the peace agreement.
This is the essence of the message I come to deliver. Because it is the most important one for Colombia and I have said it is more important for the international community.
There are always uncertainties when launching a process like this. There are always risks. There are always questions. What France must do, with the international community, is to be present at the right moment, where it is necessary, not before, not after, but here, now, because everything will be decided now.
The second objective of my visit is to salute the extent of the partnership between France and Colombia. First, Colombia is a particularly dynamic country and peace will further strengthen its growth, its development capacities, and also its tourism.
Colombia is experiencing strong growth and France has doubled its trade with Colombia in less than ten years. We have decided, the companies, since it is they who ultimately act, to establish as many operations as possible here in Colombia. There are more than 230 companies present through subsidiaries that employ 100,000 Colombians for the benefit of the Colombian economy, but also for the benefit of the French economy.
We have many projects in areas that I will not list here, transport, metro, port, airport, environment, sustainable city, agriculture. We want vocational training to be provided by our companies. Because that is also what is expected in a number of regions in Colombia. In particular, on the agricultural issue, we have conducted very intense cooperation for research, training, and support for Colombian farmers. Again, this will be a way to help the conversion process.
And then, there is what we want to do at the university level. Here too, it is an example; there are nearly 4,000 Colombian students in France and French students who are now coming to Colombia. We have mutual recognition of diplomas, there are scholarships that have been planned and are even increasing, especially for the most modest students here in Colombia, and there is finally this vocational training initiative.
If we want to illustrate this partnership, you have done it, Mr. President, through this France-Colombia Cultural Season. Thank you for saying that here, one breathes France, as it is at high altitude, it gives us all the conditions to be as well as possible in good health. Even if we know that you are also facing pollution problems.
There is indeed a French air, a French culture, just as there is a Colombian culture in France. You always remind yourself of the ties that bind you to France through your father, through your great-uncle who met Albert CAMUS. So, it is true that there is between France and Colombia the same attachment to values, to freedom, and also to culture. That is why we have been very proud that there could be hundreds of thousands of Colombians in Bogotá who come for the Cultural Season. There will be hundreds, I assure you, hundreds of thousands of French for the Colombian Season in France; you are invited in June. There are 400 events planned between our two countries.
Finally, there are actions that we must undertake together. I discussed with you the climate agreement, and it is true that we did everything to ensure that there was a historic treaty in Paris. It was ratified by most of the signatory countries in record time. And since this agreement was reached, that is to say, at the end of 2015, we have only had confirmations of the observations we were able to make: drought, El Niño, disasters. I just returned from Chile, with thousands of hectares being consumed due to fires, and there are tangible proofs everywhere in the world, and I do not even understand how some can still question the existence of global warming. Perhaps they are still poorly informed, but I imagine that scientific data will be communicated to them, the sooner the better. We must especially ensure that the climate agreement can be effectively implemented through the contributions of each country and the funding that is expected because it is essential.
You, Mr. President, spoke of biodiversity: Colombia is a country, undoubtedly one of the countries in the world where biodiversity is so proven, recognized, and demonstrated, and we must preserve it. We will conduct together very important cooperation in terms of biodiversity, which has economic, industrial, and technological consequences but also will allow us to preserve biodiversity.
We must therefore be together on the climate agreement, just as we must be together on the issue of trade relations. You have, with three other countries, built the Pacific Alliance. For us, it is a key partner, and Europe, France wants to have this trade relationship with the Pacific Alliance. We believe that trade exchanges, as long as they are based on foundations, criteria, and standards, contribute to economic growth and development. You want to protect a number of geographical identifications for your products; I will mention one that everyone knows: Colombian coffee - I cannot name all the French, but all regions will recognize themselves. It is very important that we can maintain our specificity but that we can exchange. And at a time when agreements are being interrupted, when treaties are no longer in effect because a country is disengaging today, I want to tell you here that Europe, France, with the Pacific Alliance, we will have all the trade negotiations so that we can develop our exchanges.
Finally, we addressed one last issue, which is that of child soldiers; you have this concern and you have launched an interesting experience with sports. Even though I told the President that we could not make any commitments regarding the Tour de France. But more seriously, the issue of child soldiers is one that we must address internationally, and so in February, there will be a conference in Paris with UNICEF on this issue of child soldiers, and Colombia, of course, for all the reasons you may have in mind, will be present and can, again, testify to its experience. We ourselves have a number of these issues that concern us, related to what is happening in the Middle East, and so we have to respond together and see what are the good supports we can provide, the good treatments, the good training we can offer to these children.
There you go, Mr. President, Ladies and Gentlemen, it is friendship, of course, that brings us here; it is also recognition. I think the Colombian people must understand that they are being watched today and that they can be proud of what they have initiated. Often, we think that we live in regions whose situations no one knows about what we can experience. We think we live in a bubble, as if our problems were the only problems. No. Solutions can be common, and here in Colombia, be fully aware, and you know it, Mr. President, since you received the Nobel Peace Prize, be fully aware that what is at stake with this process is very important for you but it is also very useful for the world. So, on behalf of the world, if I may express myself this way - not everyone necessarily sharing my pretension - but at least on behalf of France, I want to express to you here our gratitude and above all our support. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je tenais à faire cette visite ici, en Colombie. Pas simplement parce que cela faisait plus de vingt-cinq ans qu'un Président de la République française n'était pas venu en visite officielle en Colombie. Le dernier, c'était François MITTERRAND. Il avait suivi le général de GAULLE qui fut le premier Président de la République sous la 5ème République, à venir en 1964 en Colombie. Donc, il y a plus d'un quart de siècle qu'un chef de l'Etat n'était pas venu, ici, en Colombie, pays ami. Je devais absolument accélérer le temps.
J'avais aussi comme volonté de vous remercier pour votre réaction après que la France ait été frappée par des attentats terroristes. Car, vous étiez à Paris, c'était en janvier 2015 et vous nous avez apporté la solidarité et le témoignage de l'amitié.
Je voulais aussi venir ici en Colombie pour saluer le processus de paix que vous avez engagé et qui vous a valu le Prix Nobel de la Paix. Je voulais vous en féliciter ici.
C'était un choix courageux celui que vous avez fait. Je me souviens, vous m'aviez exprimé, dès votre première visite c'était en 2014 ce que vous aviez à l'esprit pour, étape après étape, arriver au résultat que nous connaissons aujourd'hui. Ce que vous avez accompli, à travers cet accord pour la paix, est une victoire pour la Colombie, qui va sortir d'un conflit qui durait depuis plus de cinquante ans, qui avait fait des dizaines de milliers de morts, des millions de déplacés. C'est une victoire pour la Colombie parce que c'est la paix, c'est la possibilité de la paix.
C'est également un exemple pour le monde. Car ce résultat prouve qu'avec la négociation, avec le dialogue, avec la persévérance, avec la vision, l'on peut arriver à régler des conflits. Il n'y a pas de fatalité. La communauté internationale doit être à vos côtés.
Le premier objectif de ma visite ici en Colombie, est de vous démontrer que la France est là, non seulement pour vous soutenir, mais pour vous accompagner. Elle peut le faire à plusieurs titres. D'abord, comme membre permanent du Conseil de sécurité, la France a voulu qu'il y ait des résolutions, deux, qui puissent être adoptées par le Conseil de sécurité, afin d'appuyer, mais aussi d'accompagner, de suivre le processus de paix. La France est forcément engagée par ces résolutions et elle doit faire en sorte que la communauté internationale puisse mobiliser toutes ses forces et ses moyens pour l'accompagnement du processus. C'est un accord qui engage finalement le monde.
Ensuite, la France, membre de l'Union européenne, a voulu que l'Europe puisse être financièrement à vos côtés et dégage un fonds qui sera mobilisé pour le développement, pour la reconversion et le soutien des populations qui ont été particulièrement marquées par le conflit.
Enfin, la France est là, à titre bilatéral, parce qu'elle est l'amie de la Colombie, mais parce qu'elle comprend bien l'enjeu et parce que partout dans le monde, elle porte des principes de paix. La France a décidé de mettre un certain nombre de ressources, de moyens, mais aussi sur le plan humain à travers des organisations, tout ce qui peut contribuer à la paix, c'est-à-dire au développement, à l'action pour l'agriculture, pour le cadastre, pour la reconversion, pour que nous puissions accompagner les victimes je rencontrerai les victimes du conflit. Et aussi pour qu'il soit possible de connaitre les disparus, de faire un travail de vérité. La France a l'expérience dans de nombreux conflits, pour que vous puissiez mener à bien ce travail dont les victimes sont forcément dans l'attente de résultats.
Alors, nous sommes là et nous ne voulons pas nous contenter de paroles. Nous voulons aussi, par des moyens financiers, (avec l'Agence française de développement, nous avons signé cet accord), par des dons, par les fonds européens, nous voulons être pleinement acteurs de ce qui va se produire ici.
J'irai avec vous vous avez évoqué le Cauca pour voir sur le terrain une zone de démobilisation et comment nous pouvons encore accélérer le processus de désarmement, de démobilisation et donc de mise en uvre de l'accord de paix.
C'est l'essentiel du message que je viens porter. Parce que c'est celui qui est le plus important pour la Colombie et je l'ai dit plus important pour la communauté internationale.
Il y a toujours des incertitudes quand on lance un processus comme celui-là. Il y a toujours des risques. Il y a toujours des interrogations. Ce que doit faire la France, avec la communauté internationale, c'est d'être présente au bon moment, là où c'est nécessaire, pas avant, pas après, là, maintenant, car tout va se décider maintenant.
Le second objectif de ma visite, est de saluer l'ampleur du partenariat entre la France et la Colombie. D'abord, la Colombie est un pays particulièrement dynamique et la paix va encore renforcer sa croissance, ses capacités de développement et aussi son tourisme.
La Colombie connaît une croissance forte et la France a doublé ses échanges avec la Colombie en moins de dix ans. Nous avons décidé, les entreprises, puisque ce sont elles qui en définitive agissent, de faire autant d'implantations qu'il est possible ici en Colombie. Il y a plus de 230 entreprises qui sont présentes au travers de filiales et qui emploient 100 000 Colombiens pour le bien de l'économie colombienne, mais aussi pour le bien de l'économie française.
Nous avons de nombreux projets, dans des domaines que je ne vais pas ici tous cités, transport, métro, port, aéroport, environnement, ville durable, agriculture. Nous voulons qu'une formation professionnelle qui puisse être apportée par nos entreprises. Parce que c'est aussi ce qui est attendu dans un certain nombre de régions de la Colombie. Notamment sur la question agricole, nous avons mené une coopération très intense aussi bien pour la recherche que pour la formation, que pour l'accompagnement des agriculteurs colombiens. Là encore, ce sera une façon d'aider au processus de reconversion.
Et puis, il y a ce que nous voulons faire au plan universitaire. Là aussi, c'est un exemple, il y a près de 4000 étudiants colombiens en France et des étudiants français qui viennent maintenant en Colombie. Nous avons une reconnaissance mutuelle des diplômes, il y a des bourses qui ont été prévues et qui sont même en augmentation, notamment pour les étudiants les plus modestes ici en Colombie et il y a enfin cette action de formation professionnelle.
Si l'on veut illustrer ce partenariat vous l'avez fait, Monsieur le Président c'est à travers cette Saison culturelle France Colombie. Merci de dire qu'ici, on respirait la France, comme c'est à haute altitude, ça nous donne toutes les conditions pour être le mieux possible en bonne santé. Même si nous savons que vous affrontez également des problèmes de pollution.
Il y a effectivement un air français, une culture française, comme il y a une culture colombienne en France. Vous rappelez toujours vous-même les liens qui vous unissent à la France par votre père, par votre grand-oncle qui avait rencontré Albert CAMUS. Donc, c'est vrai qu'il y a entre la France et la Colombie le même attachement à des valeurs, à la liberté et aussi à la culture. C'est la raison pour laquelle nous avons été très fiers qu'il puisse y avoir des centaines de milliers de Colombiens à Bogota qui viennent pour la Saison culturelle. Il y aura des centaines je vous l'assure des centaines de milliers de Français pour la Saison colombienne en France vous y êtes invité au mois de juin. Il y a 400 événements qui sont prévus entre nos deux pays.
Enfin, il y a des actions que nous devons engager en commun. J'ai évoqué avec vous l'accord sur le climat et c'est vrai que nous avons tout fait pour qu'il y ait à Paris un traité historique. Il a été ratifié par la plupart des pays signataires dans un temps record. Et depuis que cet accord a été trouvé, c'est-à-dire la fin de l'année 2015, nous n'avons eu que des confirmations des constats que nous avions pu poser : la sécheresse, El Niño, des catastrophes Je reviens du Chili, avec des milliers d'hectares qui sont en train d'être consumés à cause des incendies et il y a partout dans le monde des preuves tangibles et je ne comprends même pas que certains puissent s'interroger encore sur l'existence du réchauffement climatique. Sans doute sont-ils encore peu informés mais j'imagine que des données scientifiques leur seront communiquées, le plus tôt sera le mieux. Nous devons surtout faire en sorte que l'accord sur le climat puisse être mis en uvre effectivement à travers les contributions de chacun des pays et les financements qui sont attendus parce que c'est essentiel.
Vous avez, Monsieur le Président, parlé de la biodiversité : la Colombie est un pays, sans doute un des pays le pays du monde où la biodiversité est à ce point prouvée, reconnue et démontrée et nous devons la préserver. Nous allons mener ensemble une coopération très importante en matière de biodiversité qui a des conséquences économiques, industrielles, technologiques mais aussi qui va permettre de pouvoir préserver la biodiversité.
Nous devons donc sur l'accord sur le climat être ensemble, comme nous devons être ensemble sur la question des relations commerciales. Vous avez, avec trois autres pays, construit l'alliance du Pacifique. Pour nous, c'est un partenaire de premier plan et l'Europe, la France veulent avoir avec l'Alliance du Pacifique cette relation commerciale. Nous, nous pensons que les échanges commerciaux, dès lors qu'ils sont bien sûr fondés sur des bases, sur des critères, sur des normes, contribuent à la croissance économique et au développement. Vous voulez protéger un certain nombre d'identifications géographiques pour vos produits je vais en citer un que chacun connait : le café de Colombie - je ne pourrai pas citer tous les Français mais toutes les régions se reconnaîtront. C'est très important que nous puissions garder notre spécificité mais que nous puissions échanger. Et au moment où il y a des accords qui sont interrompus, où il y a des traités qui n'ont plus cours parce qu'un pays se désengage aujourd'hui même, je veux vous dire ici que l'Europe, la France, avec l'Alliance du Pacifique, nous aurons toutes les négociations commerciales pour que nous puissions développer nos échanges.
Enfin, nous avons abordé une dernière question qui est celle des enfants soldats, vous avez cette préoccupation et vous avez lancé une expérience intéressante avec le sport. Même si j'ai dit au Président qu'on ne pouvait prendre aucun engagement sur le Tour de France Mais plus sérieusement, la question des enfants soldats est une question que nous devons traiter internationalement et donc en février prochain, il y aura une conférence à Paris avec l'UNICEF pour cette question des enfants soldats et la Colombie, bien sûr, pour toutes les raisons que vous pouvez avoir à l'esprit, sera présente et pourra, là encore, témoigner de son expérience. Nous-mêmes, nous avons un certain nombre de ces sujets qui nous préoccupent, liés à ce qui se passe au Moyen-Orient et donc, nous avons à répondre ensemble et voir quels sont les bons accompagnements que nous pouvons faire, les bons traitements, les bonnes formations que nous pouvons apporter à ces enfants.
Voilà Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, c'est l'amitié bien sûr qui nous fait venir ici £ c'est aussi la reconnaissance. Je pense que le peuple colombien doit bien comprendre qu'il est aujourd'hui regardé et qu'il peut être fier de ce qu'il a engagé. Souvent, nous pensons que nous vivons dans des régions dont personne ne connaît la situation de ce que nous pouvons vivre. Nous pensons vivre en vase clos, comme si nos problèmes étaient les seuls problèmes. Non. Des solutions peuvent être communes et ici en Colombie, prenez bien conscience et vous le savez Monsieur le Président, puisque vous avez eu le prix Nobel de la paix, prenez bien conscience que ce qui est en cause avec ce processus, c'est très important pour vous mais c'est aussi très utile pour le monde. Donc au nom du monde, si je peux m'exprimer ainsi - tous ne partageant pas forcément ma prétention - mais au moins au nom de la France, je veux vous exprimer ici notre gratitude et surtout notre soutien. Merci.