Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Chilean scientific cooperation, in Santiago, Chile, on January 21, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Chilean scientific cooperation event in Santiago, Chile on January 21, 2017, alongside President Michelle Bachelet.
- Main themes
- Franco-Chilean scientific cooperation, research and innovation partnership, higher education and university exchanges, astronomy and space observation, bilateral agreements and diplomacy, start-ups and innovative SMEs, health and telemedicine, smart cities and innovative agriculture, vocational training, diploma recognition, climate and environmental solidarity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Mr. Minister, who welcomes us here in your Ministry of Foreign Affairs,
Mr. Rector, who has made a hymn to French science and culture, to which we are very sensitive,
Ladies and Gentlemen,
Together with President Michelle BACHELET, we wanted to place research, education, and innovation at the heart of our partnership between France and Chile because we share the same conviction that knowledge, transmission, culture, and science are the keys to modernizing our economies and progress for all.
To uphold these ambitions, we must implement reforms in each of our countries, reforms for education, for the opening of our universities, higher education institutions, and also reforms to ensure that research can be a priority. And you have also wanted to establish a Ministry of Research in Chile, and you have set a goal for research and development spending based on national wealth, and we share the same approach and ambition.
France is one of Chile's foremost scientific partners. I was just shown this when we looked at all the connections that exist between the research institutions and universities of our two countries, and it was as much as could be visualized, a cloud, but a good cloud, not a toxic cloud, a scientific cloud that allowed us to understand the network that has been established between our research laboratories. I will mention a few that are present here: CNRS, IRD, INRIA—but also companies that have committed themselves to strengthening this partnership, such as ENGIE and DCNS.
I want to emphasize this dynamism because it is considerable; there is none other like it between France and the Latin American country that is Chile. 500 research and training projects, a thousand joint scientific publications, 500 missions of French researchers to Chile—in the Atacama Desert, where I will be tomorrow, are three sites of the most important intergovernmental scientific and technical organization, the European Southern Observatory—and France is one of its founding members and a major contributor. And we are proud to be part of this movement.
There is an exceptional park of telescopes and antennas that allows the French and European scientific community to be at the forefront of astronomy—we want to look to space, but we also want to look at our planet from space—we actually have a Frenchman, Thomas PESQUET, who is (perhaps he is watching us, even hearing us) in space and observing. And if he is observing, he must see what drought can unfortunately produce: fires, disasters; I want to once again express France's solidarity.
We therefore need observation satellites. I return to all these agreements that exist between our universities and higher education institutions. To strengthen this partnership, this relationship, during your last visit to France—I say last because there have been many—it was in 2016, we established an agreement for mutual recognition of diplomas, which will allow us to welcome even more Chilean students in France and also enable more young French people to come and train here. We have also set up, as you wished, cooperation in vocational training in essential sectors for the development of Chile, such as transport, energy, or civil engineering. And we also wanted there to be an example of what science, research, and universities can produce for humanity, that is, its well-being and health. That is why an agreement was signed between the French Blood Establishment and the Chilean Ministry of Health; Marisol TOURAINE, who is both Chilean and French, was particularly well-placed to make this agreement—and we will also create degrees in transfusion medicine; I think this is also unique in the relationship between France and Latin America.
We wanted, you and I, for the year to be dedicated to innovation. Innovation in all its forms. And for us to carry out joint projects in areas such as astronomy and space—I mentioned it—smart cities, innovative agriculture with the mobilization of INRA, health, information and communication technologies, in short, everything that can be the life of tomorrow, the industry of tomorrow, the communication of tomorrow, the health of tomorrow. We have about thirty French start-ups that are currently in Chile and will be able to form alliances with Chilean start-ups in sectors such as solar energy, orthopedic prosthetics, 3D simulators, and composite materials. That is why I insisted that in the delegation accompanying me today, beyond the parliamentarians, scientists, and academics present, there are also business leaders from innovative SMEs, and I will take one example: ACCUHEALTH, which is a company created by a young French doctor and an Argentine engineer but in Santiago, and they have created medical telemonitoring for all of Latin America. Telemedicine is a very important issue, and it is here that it was ultimately conceived and developed and can be disseminated everywhere.
We also wanted to attract the best creators and innovators to France; we therefore launched a competition, a global competition called—what is unbearable for the defense of Francophonie—French Tech Ticket, but we thought it was more attractive, go figure why, but we launched this operation to welcome the best talents, the best creators, and we selected 23 projects from over a thousand candidates. And among these 23, there are three Chileans. If we had launched a competition in French, we would have had even more because perhaps they were not informed. But three Chileans who are therefore the best in their field. And we want to establish here, which is also one of the reasons for my visit among many others, a French Tech Hub, in fact a network of technology and innovation, to jointly carry out projects here in Chile in all cutting-edge sectors and for the entire region.
This is what the relationship between Chile and France is. Of course, it is based on memory, the past, the welcome that our universities were able to provide to Chileans fleeing the dictatorship. Many Chileans were trained in France and then returned to their country, here; so this gives strength to our relationship and our friendship, but at the same time, we want this strength to be put to the service of knowledge, science, progress, and everything that can be organized for the well-being of the population. And I think everywhere of the fight against climate change, where we must combine our efforts; we have made the bet, you and we, on renewable energies, particularly solar; we must invent a number of manufacturing techniques, production techniques, and the second challenge related to the previous one is the city of tomorrow, how we must conceive urban planning to be more energy-efficient, to have transport that can also be more economical, how we can have mobility and how we can build the housing of tomorrow. And finally, we have a third challenge, which is the digital revolution, and we must again put it to the service of the economy, employment, growth, and also the connection between populations.
These are the priorities we share with Madam President of Chile, but this is also what drives us for this visit because it is very important to us symbolically; it is also important politically so that we can define here an exceptional partnership in the service of all that has been our democratic construction and that must still be our future. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre qui nous accueillez ici dans votre ministère des Affaires étrangères,
Monsieur le recteur qui avez fait un hymne à la science et à la culture française, auquel nous sommes très sensibles,
Mesdames, Messieurs,
Nous avons voulu avec la Présidente Michelle BACHELET, placer la recherche, l'éducation, l'innovation au cur de notre partenariat entre la France et le Chili parce que nous avons la même conviction que la connaissance, la transmission, la culture, la science sont les clés de la modernisation de nos économies et du progrès pour tous.
Pour porter haut ces ambitions, nous devons faire des réformes dans chacun de nos pays, des réformes pour l'éducation, pour l'ouverture de nos universités, d'établissements d'enseignement supérieur et également faire des réformes pour que la recherche puisse être une priorité. Et vous avez voulu, vous aussi, vous doter d'un ministère de la Recherche au Chili et vous vous êtes fixé un objectif de dépenses pour la recherche et le développement en fonction de la richesse nationale et nous avons la même démarche et la même ambition.
La France est l'un des tout premiers partenaires scientifiques du Chili. J'en ai eu la démonstration à l'instant quand il s'est agi de voir toutes les liaisons qui existaient entre les établissements de recherche, les universités de nos deux pays et c'était autant qu'il était possible de le visualiser, un nuage mais un bon nuage, pas un nuage toxique, un nuage scientifique qui permettait de comprendre le réseau qui s'était constitué entre nos laboratoires de recherche je vais en citer quelques-uns ici présents : le CNRS, l'IRD, l'INRIA- mais également des entreprises qui se sont elles-mêmes engagées pour conforter ce partenariat comme ENGIE et DCNS.
Je veux souligner ce dynamisme parce qu'il est considérable, il n'y en a pas d'autres, entre la France et le pays d'Amérique latine qu'est le Chili. 500 projets de recherche et de formation continue £ mille publications scientifiques communes £ 500 missions de chercheurs français au Chili £ dans le désert d'Atacama où je serai demain, se situent trois sites de la plus importante organisation scientifique et technique intergouvernementale, l'Observatoire européen austral £ et la France en est l'un des membres fondateurs et un des principaux contributeurs. Et nous sommes fiers d'être dans ce mouvement.
Il y a un parc exceptionnel de télescopes, d'antennes, qui permettent à la communauté scientifique française et européenne d'être à la pointe en matière d'astronomie £ nous voulons regarder vers l'espace mais nous voulons aussi que de l'espace, nous puissions regarder notre planète - nous avons d'ailleurs un Français, Thomas PESQUET qui est (peut-être nous regarde-t-il, même nous entend-il) qui est dans l'espace et qui observe. Et s'il observe, il doit voir ce que la sécheresse est capable, hélas, de produire : des incendies, des catastrophes, je veux une fois encore exprimer la solidarité de la France.
Nous avons donc besoin de satellites d'observation. Je reviens à tous ces accords qui existent entre nos universités et nos établissements d'enseignement supérieur. Pour conforter ce partenariat, cette relation, lors de votre dernière visite en France -je dis bien la dernière parce qu'il y en a eu de nombreuses- c'était en 2016, nous avons établi ensemble un accord pour la reconnaissance mutuelle des diplômes, ce qui nous permettra d'accueillir encore davantage d'étudiants chiliens en France et de permettre aussi qu'il y ait davantage de jeunes Français qui viennent se former ici. Nous avons mis en place aussi et vous l'avez voulu, une coopération en matière de formation professionnelle dans des secteurs essentiels pour le développement du Chili comme les transports, les énergies ou le génie civil. Et nous avons aussi voulu qu'il y ait un exemple de ce que la science, la recherche, les universités peuvent produire de mieux pour l'être humain, c'est-à-dire son bien-être et sa santé. C'est la raison pour laquelle il a été signé un accord entre l'Etablissement français du sang et le ministère chilien de la Santé Marisol TOURAINE qui est à la fois Chilienne et Française était particulièrement bien placée pour faire cet accord - et aussi nous allons créer des diplômes de médecine transfusionnelle, je pense que là aussi, c'est unique dans la relation entre la France et l'Amérique latine.
Nous avons voulu, vous et moi, que l'année puisse être consacrée à l'innovation. L'innovation sous toutes ses formes. Et que nous puissions porter des projets communs dans des domaines comme l'astronomie et l'espace -je l'ai évoqué- la ville intelligente, l'agriculture innovante avec la mobilisation de l'INRA, la santé, les technologies de l'information et de communication, bref tout ce qui peut être la vie de demain, l'industrie de demain, la communication de demain, la santé de demain. Nous avons une trentaine de start-up françaises qui sont aujourd'hui au Chili et qui vont pouvoir dans des secteurs comme le solaire, les prothèses orthopédiques, les simulateurs 3D, les matériaux composites, faire des alliances avec des start-up chiliennes. C'est pour cela que j'ai tenu à ce que dans la délégation qui m'accompagne aujourd'hui, au-delà des parlementaires, des scientifiques qui sont là, des universitaires, il y ait également des chefs d'entreprise de PME innovantes et je vais prendre un exemple : ACCUHEALTH qui est une entreprise qui a été créée par un jeune médecin français et un ingénieur argentin mais à Santiago et ils ont créé de la télésurveillance médicale pour toute l'Amérique latine. La télémédecine, c'est un enjeu très important et c'est ici que finalement elle a été conçue et développée et qu'elle peut se diffuser partout.
Nous avons voulu aussi en France attirer les meilleurs créateurs, les meilleurs innovateurs £ nous avons donc lancé un concours, un concours mondial qui s'appelle -ce qui est insupportable pour la défense de la francophonie- French Tech Ticket, mais on pensait que c'était plus attractif, allez comprendre pourquoi mais nous avons donc lancé cette opération, accueillir les meilleurs talents, les meilleurs créateurs et nous avons retenu 23 projets sur plus d'un millier de candidats. Et parmi ces 23, il y a trois Chiliens. Si nous avions lancé un concours en français, on en aurait eu encore davantage parce que peut-être n'ont-ils pas été informésMais trois Chiliens qui sont donc les meilleurs dans leur domaine. Et nous voulons installer ici, c'est une des raisons également de ma visite parmi beaucoup d'autres, c'est un French Tech Hub, en fait un réseau de technologie et d'innovation, pour porter ensemble ici au Chili, des projets dans tous les secteurs de pointe et pour toute la région.
Voilà ce qu'est la relation entre le Chili et la France. Bien sûr qu'elle se fonde sur la mémoire, le passé, l'accueil qui a pu être celui de nos universités à l'égard de Chiliens qui fuyaient la dictature. Beaucoup de Chiliens ont été formés en France et sont revenus ensuite dans leur pays, ici £ alors c'est ce qui donne de la force à notre relation et à notre amitié mais en même temps, nous voulons que cette force-là soit mise au service de la connaissance, de la science, du progrès et de tout ce qui peut être organisé au service du bien-être de la population. Et je pense en tout lieu à la lutte contre le changement climatique où nous devons conjuguer nos efforts £ nous avons fait le pari, vous et nous, des énergies renouvelables, notamment du solaire £ nous devons inventer un certain nombre de techniques de fabrication, de techniques de production et le deuxième enjeu lié au précédent, c'est la ville de demain, comment nous devons concevoir l'urbanisme pour être plus sobres en énergie, pour être avec des transports qui peuvent être plus là aussi économes, comment nous pouvons avoir de la mobilité et comment nous pouvons construire les logements de demain. Et puis enfin, nous avons un troisième enjeu qui est la révolution numérique et nous devons là encore la mettre au service de l'économie, de l'emploi, de la croissance et aussi du lien entre les populations.
Telles sont les priorités que nous partageons avec Madame la Présidente du Chili mais tel est aussi ce qui nous anime pour cette visite parce qu'elle est pour nous très importante sur le plan symbolique £ elle l'est aussi sur le plan politique de manière à ce que nous puissions nous-mêmes parce que nous sommes des pays indépendants, parce que nous avons été plus que d'autres attachés à la liberté, à la démocratie et donc à la science, au progrès, à l'éducation parce que c'est inséparable de ce que sont nos valeurs, que nous puissions définir ici un partenariat exceptionnel au service de tout ce qui a été notre construction démocratique et qui doit être encore notre avenir. Merci.