Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Colombian cultural relations, in Bogotá on January 23, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an audience in Bogotá on January 23, 2017, speaking at a cultural event inaugurating the France-Colombia year alongside President Santos.
- Main themes
- Franco-Colombian cultural relations, France-Colombia cultural year, culture as a vector for peace and reconciliation, Colombia peace process, support for President Santos, French cultural diplomacy, humanitarian support, arts and creativity, bilateral cooperation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 254
- Sentences
- 14
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
It is very impressive to speak here in this theater because it is a magnificent place, because it is a place of culture, and because I am alongside President SANTOS, Nobel Peace Prize laureate.
Our conviction is that culture contributes to peace and serves as a vector for reconciliation and a source of pride for the peoples who embrace it.
France stands with Colombia to support you in the process you have chosen to undertake, Mr. President, for peace. It does so by making its most important missions available, under the auspices of the United Nations. It also does so through its humanitarian actions. It does so through its funding, but also through culture.
This is the meaning we want to give to the France-Colombia year. We inaugurate it again today through this event, and it is true that it has already been very successful. President SANTOS said that France has landed here in Colombia; it is a very peaceful landing, I assure you.
Because when artists, authors, musicians, actors, actresses, and creators arrive, bringing culture from all over the world, it is the best thing that can happen to a country. It is this movement that we give to life; it is this trust that we place in life when death can strike at any moment through terrorism or civil wars.
Soon, it will be Colombia that will land in France, in June; it is a good month for landings in France, as they are landings of freedom.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
C'est très impressionnant de parler ici dans ce théâtre parce que c'est un lieu magnifique, parce que c'est un lieu de culture et parce que je suis aux côtés du Président SANTOS, prix Nobel de la paix.
Notre conviction est que la culture contribue à la paix et soit un vecteur de réconciliation et une fierté pour les peuples qui s'en emparent.
La France est aux côtés de la Colombie pour l'accompagner dans le processus que vous avez voulu engager, Monsieur le Président, pour la paix. Elle le fait en mettant à disposition ses missions les plus importantes, au titre des Nations Unies. Elle le fait aussi à travers ses actions humanitaires. Elle le fait à travers ses financements, mais également à travers la culture.
C'est le sens que nous voulons donner à l'année France-Colombie. Nous l'inaugurons encore aujourd'hui à travers cette manifestation et c'est vrai qu'elle a déjà connu un grand succès. Le Président SANTOS a dit que la France avait débarqué ici en Colombie, c'est un débarquement très pacifique, je vous l'assure.
Parce que lorsqu'arrivent des artistes, des auteurs, des musiciens, des acteurs, des actrices, des créateurs qui partout dans le monde portent la culture, c'est ce qui peut arriver de mieux à un pays. C'est ce mouvement que nous donnons à la vie, c'est cette confiance que nous faisons à la vie quand la mort peut à chaque fois frapper à travers le terrorisme ou à travers des guerres civiles.
Alors bientôt c'est la Colombie qui va débarquer en France, au mois de juin, c'est un bon mois pour les débarquements en France, ce sont des débarquements de liberté