Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations and European construction, in Berlin on January 21, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-German youth gathering in Berlin on January 21, 2013, marking the 50th anniversary of the Élysée Treaty.
- Main themes
- Franco-German friendship, 50th anniversary of the Élysée Treaty, European unity, youth and future confidence, shared Franco-German responsibility, European economic crisis, Euro currency stability, Franco-German leadership in Europe
- Duration
- ~4 min
- Words
- 460
- Sentences
- 20
- Readability
- 63
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.86
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 6 paragraphs
Thank you first, Angela, for welcoming us here in this improvised amphitheater; fortunately, it is in Berlin because at the Élysée, it would not have been possible. We do not have venues that allow for this type of meeting. Finally, we will try to arrange them.
I wanted to thank you in turn for choosing Franco-German friendship because it is a choice; we are not born friends, we become friends. And so, 50 years ago, Angela said it was very recent; 50 years is very young, especially when you are 58. So, 50 years ago, two men who might have appeared old themselves, one was 72 years old, the other 87 years old, made the choice to look to the future and to turn the painful pages of the past. And they made as their first priority for the Élysée Treaty, the youth, and that is what has remained above all, that is to say, this will to allow the generation that is yours today and all the generations that preceded you, to have confidence in the future.
And today again, we must convey the same message; yes, our responsibility, Germany, France, is to give the youth of our two countries and the European youth, confidence, hope in the future.
Fifty years ago, it was not so obvious to have confidence; there was, as Angela reminded us, a Germany and a France that had suffered from war, a Germany that was divided, and yet, the message was one of confidence in our future. Fifty years later, we are faced with a harsh, deep crisis; we almost had a currency that has faced trials and could have been called into question, and we are therefore facing our responsibilities. The leaders, but also your generation.
What do we want to do together, France and Germany? Do we still carry the same will? My answer is yes. We, France and Germany, must continue to build an exceptional friendship and lead Europe towards its destiny, which is that of an even deeper unity. And can we, as Europeans, carry a message that is that of a continent that must still be a reference? And that is why we have particular responsibilities, you and us, because Europeans look at Franco-German friendship with a paradoxical attitude. When we get along too well, they fear it is at their expense, and when we do not get along well enough, they see that it is at their expense.
So we have the obligation and above all the will to get along well, first the leaders and the peoples, because we have a particular responsibility in Europe to ensure that we regain confidence in ourselves in progress and in the model that we represent in the world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci dabord Angela de nous accueillir ici dans cet amphithéâtre improvisé, heureusement que cest à Berlin car à lElysée, ça naurait pas été possible. Nous navons pas des lieux qui permettent ce type de réunion. Enfin nous allons essayer de les aménager.
Je voulais à mon tour vous remercier davoir fait le choix de lamitié franco-allemande parce que cest un choix, on ne naît pas amis, on le devient. Et donc il y a 50 ans, Angela a dit cétait tout récemment, 50 ans cest très jeune, surtout quand on a 58 ans. Donc il y a 50 ans, deux hommes qui pouvaient apparaitre âgés eux, lun avait 72 ans, lautre 87 ans, avaient fait le choix de regarder lavenir et de tourner les pages douloureuses du passé. Et ils avaient pris comme première priorité pour ce traité de lElysée, la jeunesse et cest ce qui est resté au-delà de tout, cest-à-dire cette volonté de permettre à la génération qui est la vôtre aujourd'hui et à toutes les générations qui vous ont précédé, davoir confiance dans lavenir.
Et aujourdhui encore, nous devons adresser le même message, oui notre responsabilité, lAllemagne, la France, cest de donner à la jeunesse de nos deux pays et à la jeunesse européenne, confiance, espérance dans lavenir.
Il y a 50 ans, ce nétait pas si évident davoir confiance, il y avait, Angela la rappelé, une Allemagne et une France qui avaient souffert de la guerre, une Allemagne qui était divisée et pourtant, le message était un message de confiance dans notre avenir. 50 ans après, nous sommes touchés par une crise dure, profonde, nous avons failli avoir même une monnaie qui a connu des épreuves et qui aurait pu être mise en cause et nous sommes donc en face de nos responsabilités. Les dirigeants, mais également votre génération.
Quest-ce que nous voulons faire ensemble la France et lAllemagne ? Est-ce que nous sommes porteurs encore de la même volonté ? Ma réponse est oui. Nous devons, la France et lAllemagne, continuer à bâtir une amitié exceptionnelle et emmener lEurope vers son destin qui est celui dune unité plus profonde encore. Et est-ce que nous pouvons entre Européens, porter un message qui est celui dun continent qui doit être encore une référence ? Et cest la raison pour laquelle nous avons des responsabilités particulières vous et nous, parce que les Européens regardent lamitié franco-allemande avec une attitude paradoxale. Quand nous nous entendons trop bien ils craignent que ce soit à leurs dépends et quand nous ne nous entendons pas assez bien, ils voient que cest à leurs dépends.
Donc nous avons lobligation et surtout la volonté de bien nous entendre, dabord les dirigeants et les peuples, parce que nous avons une responsabilité particulière en Europe qui est de faire en sorte que nous retrouvions confiance en nous dans le progrès et dans le modèle que nous représentons dans le monde. Merci.