Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Romanian cooperation in helicopter manufacturing, in Brașov on September 13, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at a helicopter manufacturing facility in Brașov, Romania, celebrating the launch of Franco-Romanian Airbus helicopter production on September 13, 2016.
- Main themes
- Franco-Romanian helicopter manufacturing cooperation, Super Puma H215, European defense industry, Airbus, job creation, European industrial partnership, Bratislava EU summit, bilateral relations France-Romania, aeronautics technology, civilian and military uses
- Duration
- ~4 min
- Words
- 488
- Sentences
- 20
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen leaders of this beautiful enterprise,
Ladies and gentlemen who will build here not only a factory but helicopters that will make France and Romania proud.
There has been a long-established tradition here in Brașov for aeronautics between France and Romania, but this is a project of an entirely different scale. It is no longer about repairing; it is about manufacturing helicopters that will be at the forefront of technology. This is a Franco-Romanian project, it is a European project, and I would like to acknowledge here our German friends who are part of the ambition we have here, to provide helicopters, particularly for civilian uses but also for military uses.
With this Super Puma H215, we have proof that we can build a cooperation that is beneficial to both countries. The jobs created here do not come at the expense of jobs in Germany, France, or other European countries. The jobs that will be created here will lead to the creation of other jobs in France. Moreover, we are in a relationship where personnel will be trained in France and here to achieve the level of qualification that will allow for the most successful manufacturing possible.
This is therefore a project of European dimension because it also aims to strengthen the European defense industry, which is what we want to do, and it is what I will propose in a few days at the summit of the 27 in Bratislava. Because we must have cooperation in defense materials that can give Europe the conditions to carry out a European defense policy. This is, of course, a considerable project with an investment of 50 million euros, the Romanian state has contributed its share, and this project has a very large potential in terms of sales since we will now ensure the commercialization of this helicopter. It is certain that if Romania were to start by purchasing the helicopter, we would be very happy and very proud, and at the same time, it is a tradition in aeronautics. At that moment, the helicopter would bear a Romanian name since that is how we envision the project.
We also wanted many French companies to be involved in the aeronautics sector that we are building at the European level, and I am sure that the Brașov factory will perfectly execute the future contracts that will be provided to it.
Finally, I want to say that the cooperation between France and Romania is of course based on culture, on language, on a community of destinies that unites our two peoples. But we see that we are faced with a project that demonstrates that between France and Romania, it is on the future, on excellence, on technology that we intend to build our relationship and our partnership.
So long live the Super Puma H215, long live AIRBUS, long live France, and long live Romania!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les responsables de cette belle entreprise,
Mesdames, Messieurs qui allez construire ici non seulement une usine mais des hélicoptères qui vont faire la fierté de la France et de la Roumanie.
Il y avait une tradition depuis longtemps établie, ici à Brasov, pour l'aéronautique entre la France et la Roumanie mais là, il s'agit d'un projet d'une toute autre ampleur. Il ne s'agit plus de réparer, il s'agit de fabriquer et des hélicoptères qui seront en pointe de la technologie. C'est un projet franco-roumain, c'est un projet européen et je salue, ici, nos amis allemands qui sont partie prenante de l'ambition que nous avons ici, fournir des hélicoptères notamment pour des usages civils mais aussi pour des usages militaires.
Nous avons, avec ce super Puma H215, la preuve que nous pouvons construire une coopération qui est bénéfique à l'ensemble des deux pays. Les emplois qui sont créés ici ne se font pas au détriment des emplois en Allemagne, en France ou dans d'autres pays européens. Les emplois qui seront créés ici aboutiront à ce que d'autres emplois soient créés en France. En plus, nous sommes dans une relation où les personnels vont être formés en France et ici pour avoir le niveau de qualification qui permettra que la fabrication puisse être la plus réussie possible.
C'est donc un projet de dimension européenne parce qu'il a vocation aussi à asseoir l'industrie européenne de la défense, c'est ce que nous voulons faire et c'est ce que j'aurai à proposer dans quelques jours lors du sommet des 27 à Bratislava. Parce que nous devons avoir une coopération en matière de matériels de défense qui puisse donner à l'Europe les conditions de pouvoir porter une politique européenne de défense. C'est bien sûr un projet considérable de 50 millions d'euros d'investissement, l'Etat roumain y a pris sa part, et ce projet a un très gros potentiel en termes de ventes puisque nous allons maintenant faire en sorte de commercialiser cet hélicoptère. C'est sûr que si la Roumanie commençait par acheter l'hélicoptère nous en serions très heureux et très fiers et en même temps c'est une tradition l'aéronautique. A ce moment-là l'hélicoptère porterait un nom roumain puisque c'est ainsi que nous concevons le projet.
Nous avons aussi voulu que beaucoup d'entreprises françaises se retrouvent dans la filière aéronautique que nous sommes en train de bâtir au niveau européen et je suis sûr que l'usine de Brasov va exécuter parfaitement les contrats futurs qui lui seront fournis.
Enfin, je veux dire que la coopération entre la France et la Roumanie est bien sûr fondée sur la culture, sur la langue, sur une communauté de destins qui unit nos deux peuples. Mais nous sommes, nous le voyons, devant un projet qui démontre qu'entre la France et la Roumanie c'est sur l'avenir, sur l'excellence, sur la technologie que nous entendons construire notre relation et notre partenariat.
Alors vive ici le super Puma H215, vive AIRBUS, vive la France et vive la Roumanie !