Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Greek relations, European construction, and the fight against terrorism, in Athens on September 9, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Greek President Pavlopoulos in Athens on September 9, 2016, reaffirming Franco-Greek solidarity on economic, migration, and security challenges facing Europe.
- Main themes
- Franco-Greek relations, European solidarity, Greek debt crisis, refugee and migration crisis, Brexit and European future, fight against terrorism, defense of democracy, Schengen and border protection, European defense, extremism, rule of law, universal values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 713
- Sentences
- 28
- Readability
- 52
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Mr. President,
I come to Greece for the second time in a few months. The first time was to affirm France's solidarity with Greece in the economic trials it was facing and is still facing. I had shown that it was possible, as long as Europe demonstrated solidarity and Greece showed responsibility, to find a way forward. This way is the one that allows Greece today to continue and to be able to regain growth and stability.
For France, which is linked to Greece by so many cultural, historical, political, and economic ties, it was inconceivable that Greece could be excluded from the eurozone because Europe needs Greece just as Greece needs Europe. This is the message that, after nights and nights of discussions, we were able to prevail.
I also want to commend what the Greek authorities - you yourself, the government of Alexis Tsipras - were able to conceive at one point so that we could find a solution. I know that even today discussions are ongoing. Know that France, while ensuring that commitments are met, will stand by Greece so that the planned payments can be made to, at some point, resolve the issue of debt.
But Greece is also the border of Europe, and you have faced in recent months the influx of refugees and migrants. Once again, you had to find resources to welcome these populations with dignity while respecting the very principles of Schengen and the Dublin agreements, that is to say, ensuring that there can be centers where those who can come here as refugees can be welcomed, but that others can be returned. This is the very principle of external borders and Schengen.
If we have held this meeting today, it is also so that Europe can protect its borders, organize itself to ensure that we can provide security to Europeans and respect the rights for asylum.
Today, with Brexit, with the rise of extremists, it is Europe and its future that we must address. There is a crisis that is no longer simply a financial crisis or a crisis related to the situation of one country; it is a crisis about the very foundations of Europe: will we, as 27, be able to provide the necessary impetus for Europeans to trust in Europe and see it as a hope, that is to say, a protection and also a space of values, of cultures that also allows for an external policy, which also implies a European defense? This is also the message I conveyed today.
Mr. President, I will conclude by reminding you that it is in Greece that democracy was born. And today, democracy is under threat. It is threatened by terrorism that comes to torment, to test our societies. I know what it is like, as President of the French Republic, having experienced terrorist attacks that caused the death of 238 people and injured so many others. We must confront this terrorism, including with the attacks that we can thwart, prevent, and stop but that can still occur. This is what those who attack us want: for us to doubt ourselves, for us to abandon our rules, what you recalled, the rule of law that we call into question, what we uphold as essential values, democracy.
And then there are extremists who, to express fears, to stimulate them, use all arguments to make democracy itself seen as a system that no longer ultimately has the strength it once represented in history and particularly in all that we have built since the post-war period. Europe is part of what we believe to be the progress of democracy.
That is why, coming here to Greece, I want to tell you that France will live up to what it has always wanted to demonstrate to the rest of the world, the universal values of democracy, that we will stand firm no matter what happens and that we will face it because it is not only about France, but about Europe and the humanist message that we want to share with you. I know that you have always been, as President of the Republic, as a law professor, and as a friend of France, by our side in the very difficult times we have experienced.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je viens en Grèce pour la deuxième fois en quelques mois. La première, c'était pour affirmer la solidarité de la France à l'égard de la Grèce dans les épreuves économiques qu'elle traversait et qu'elle traverse encore. J'avais montré qu'il était possible, dès lors que l'Europe faisait preuve de solidarité et que la Grèce faisait preuve de responsabilité, de trouver un chemin. Ce chemin, c'est celui qui permet à la Grèce aujourd'hui de continuer et de pouvoir retrouver la croissance et la stabilité.
Pour la France qui est liée à la Grèce par tant de liens culturels, historiques, politiques, économiques - il était inconcevable que la Grèce puisse être écartée de la zone euro car l'Europe a besoin de la Grèce comme la Grèce a besoin de l'Europe. C'est ce message-là, qu'après des nuits et des nuits de discussions, nous avons été capables de faire prévaloir.
Je veux aussi saluer ce que les autorités grecques - vous-même, le gouvernement d'Alexis TSIPRAS - ont été capables à un moment de concevoir pour que nous puissions trouver une solution. Je sais qu'encore aujourd'hui il y a des discussions qui se poursuivent. Sachez que la France, tout en veillant à ce que les engagements soient tenus, sera aux côtés de la Grèce pour qu'il y ait les versements prévus pour, à un moment ou à un autre, arriver à régler la question de la dette.
Mais la Grèce, c'est aussi la frontière de l'Europe et vous avez fait face ces derniers mois à l'afflux des réfugiés et des migrants. Là encore, il a fallu que vous puissiez trouver des ressources pour accueillir dignement ces populations et en même temps respecter les principes mêmes de Schengen et des accords de Dublin, c'est-à-dire de faire en sorte qu'il puisse y avoir ces centres où ceux qui peuvent venir ici comme réfugiés, puissent être accueillis mais que les autres puissent être raccompagnés. C'est le principe même des frontières extérieures et de Schengen.
Si nous avons fait cette réunion aujourd'hui, c'est aussi pour que l'Europe puisse protéger ses frontières, s'organiser pour permettre que nous puissions donner la sécurité aux Européens et respecter les droits pour l'asile.
Aujourd'hui, avec le Brexit, avec la montée des extrémistes, c'est de l'Europe et de son avenir que nous avons à traiter. Il y a une crise qui n'est plus simplement une crise de financement ou une crise liée à la situation d'un pays, c'est une crise sur les fondements même de l'Europe : est-ce que nous parviendrons à 27 à donner l'impulsion nécessaire pour que les Européens aient confiance en l'Europe et la regardent comme une espérance, c'est-à-dire une protection et aussi un espace de valeurs, de cultures permettant aussi de porter une politique extérieure, ce qui suppose également une défense européenne ? C'est aussi le message que j'ai fait passer aujourd'hui.
Monsieur le Président, je vais conclure en rappelant que c'est en Grèce qu'est née la démocratie. Et aujourd'hui, la démocratie est menacée. Elle est menacée par le terrorisme qui vient tourmenter, mettre à l'épreuve nos sociétés. Je sais ce qu'il en est, en tant que Président de la République française, ayant vécu des attaques terroristes qui ont causé la mort de 238 personnes et blessé tant d'autres. Nous devons faire face à ce terrorisme, y compris avec les attentats que nous pouvons déjouer, prévenir, empêcher mais qui peuvent encore se produire. C'est ce que veulent ceux qui nous agressent : que nous doutions de nous-mêmes, que nous en terminions avec nos règles ce que vous avez rappelé, l'Etat de droit que nous mettions en cause ce que nous portons comme valeurs essentielles, la démocratie.
Et puis il y a des extrémistes qui, pour exprimer les peurs, les stimuler, usent de tous les arguments pour que la démocratie elle-même soit regardée comme un système qui n'aurait plus finalement la force qu'il a pu représenter dans l'Histoire et notamment dans tout ce que nous avons construit depuis l'après-guerre. L'Europe fait partie de ce que nous pensons être le progrès de la démocratie.
C'est la raison pour laquelle, venant ici en Grèce, je veux vous dire que la France sera à la hauteur de ce qu'elle a toujours voulu témoigner pour le reste du monde, des valeurs universelles de la démocratie, que nous tiendrons bon quoi qu'il arrive et que nous ferons face parce que c'est non seulement de la France dont il s'agit, mais de l'Europe et du message humaniste que nous voulons partager avec vous. Je sais que vous avez toujours été, comme Président de la République, comme professeur de droit et comme ami de la France, à nos côtés dans les périodes très difficiles que nous avons connues.
Merci.