Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the vocational training of young people, in Paris on July 9, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed WorldSkills Championship medallists at the Élysée Palace on July 9, 2013, celebrating their achievements and promoting vocational training for French youth.
- Main themes
- Vocational training and apprenticeship, youth employment, WorldSkills Championships medal ceremony, alternating training pathways, French competitiveness, qualification levels, professional excellence, reducing youth unemployment, national education reform
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 54
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 30 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
I wanted to personally welcome you in the presence of the Minister of Labor, because you are champions. You have received medals, you have participated in a very high-level competition, the World Skills Championships, and you are a team, and not just any team, you are "the French Team."
You represent forty-five girls and boys under the age of twenty-three. You have competed in each of your disciplines and achieved extremely brilliant results that justify your being received here, as I said, as champions.
Moreover, the notion of "Olympiad" is particularly well chosen, since you prepared with even a training course, I was told, for mental and physical preparation at INSEP, and that is why Thierry REY, sports advisor, is here, since he won a gold medal in judo and knows what a competition at this level is.
As I have noted, your President has rightly pointed out, you represent a diversity of professions and fields. They can be found in construction, many, but also in industry, in automotive, in maintenance, in services, in new technologies, and in food. In short, everything that makes France renowned in terms of industry or in terms of its brand image abroad.
You reached this world final, the Olympiads, after a selection that allowed you to showcase your talents at the regional level and then at the national level - it was in Clermont-Ferrand - and finally at the international level.
I know what the competition has been like. It is always tough. One thinks they are alone, but one is never alone. It is because there is competition that we are often at our best.
You have therefore brought back eight medals, two gold - I congratulate the recipients, those who have been distinguished - five silver, one bronze, and sixteen excellence medals.
This means that out of the forty-five girls and boys who were presented, one in two received an award. I want to personally congratulate you on that.
I know that the Minister of Labor and Employment, Michel SAPIN, encouraged you, pushed you, and you did the rest with your support team, with all those volunteers whom I also want to acknowledge as your President did.
Essentially, you are young people who are in alternating training. Either in apprenticeship, or in a vocational high school, or in a professionalization contract.
By receiving you here, by confirming the excellence of the distinction that has been awarded to you, I also want to identify an entire training sector that can offer each young person who follows it a future.
We are convinced that apprenticeship, professionalization, and alternating training are great pathways for young people.
We have every interest, at the governmental level as well as at the level of professions, to promote to young people, but also to families, the importance of these professional sectors and training pathways.
Because one thing is certain: beyond the medal you have received, you will find a job and a profession, and you will make it your life. You will have the pride of having been distinguished in this way, of having been able to be as competitive as possible.
Thanks to what you have received in terms of training, you will have a professional destiny, when so many young people are in uncertainty, in anxiety regarding their future.
Through this event, it is also a call that we can launch for the National Education and apprenticeship centers to receive as many young people as we need in our industries, in our services.
We need these young people, we need you. Because there are still too many professions where, despite the level of unemployment, we cannot find young people to fill them.
That is why we have requested an exceptional mobilization in the coming months, so that, for these unfilled jobs, we can mobilize the entire training apparatus, initial, professional, to have as many job seekers, especially young people, who can be directed towards these jobs and these professions.
More broadly, we want to give even more space to professionalization and apprenticeship - 500,000 apprentices - but also in vocational high schools with a desire to increase the number of students following these training programs. We have a challenge: first to enable you to succeed in your lives, you, young people of France, who will take the first steps in your professional lives.
But we have another challenge, which is to raise the qualification level of our country, so that it is best able to meet the challenges of what we call competition, globalization. Because everything is globalized. Even what we believe to be non-offshorable jobs, in fact, there is always competition that can arise. We even see it emerging in certain jobs, for example in construction or service jobs.
We must be at the best level, and that is why I want all young people in France to be prepared, supported, like you, to be in these Olympiads.
We also have another challenge to meet: there are 100,000 young people who leave the school system each year without any qualification. These young people have been poorly oriented, poorly prepared, and they can feel a real frustration, because nothing is worse than having followed a school curriculum and having no diploma at the end.
You, you not only have a diploma but also this medal, which you will show, throughout your life, to your parents and then to your own children, who will discover it and who will ask you questions. You will be able to say: "We were able, thanks to good information at a moment, to good orientation, to good preparation, to good support, to be chosen to be in the professions we wanted."
That is why what I wanted to emphasize through this reception is both a pride that we feel in having a French Team thus rewarded but also a mobilization for employment, for youth employment and to show that professions are today possible for these young people.
Professions that we thought were from yesterday, like metalworking, which in fact is a profession of the 21st century because there is an increasing need for metalworkers. There is also the automotive sector, which is also evolving, but all the professions for which you have been distinguished. It is a tradition. It is the nobility of a technique but it is also a training that can lead you to future professions.
There you are, you are the France of tomorrow with fidelity to traditions, to the training of yesterday that are also completely turned towards the 21st century.
Bravo, bravo to you. Congratulations to the organizers, to the supervisors, to the volunteers but also to the trainers, without whom nothing would be possible. We will fight for the Olympiad to ensure that we can have as many jobs as possible because that is our responsibility.
The competition we have engaged in is the competition for employment. There is no medal for that, there are only results. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Je tenais à vous accueillir personnellement en présence du ministre du Travail, parce que vous êtes des champions. Vous avez reçu des médailles, vous avez participé à une compétition de très haut niveau les Olympiades des métiers et vous êtes une équipe et pas nimporte quelle équipe, vous êtes « lEquipe de France ».
Vous représentez quarante-cinq filles et garçons de moins de vingt-trois ans. Vous avez concouru dans chacune de vos disciplines et avez obtenu des résultats extrêmement brillants qui justifient que vous soyez reçus, ici, je lai dit, comme des champions.
Dailleurs, la notion dOlympiade est particulièrement bien choisie, puisque vous vous êtes préparés avec même un stage, ma-t-on dit, de préparation mentale et physique à lINSEP, et cest pourquoi Thierry REY, conseiller au sport, est ici présent, puisque lui, avait gagné une médaille dOr de Judo et il sait ce quest une compétition à ce niveau.
Comme je lai constaté, votre Président la bien relevé, vous représentez une diversité de métiers, de filières. On en trouve dans le BTP, beaucoup, mais aussi dans lindustrie, dans lautomobile, dans la maintenance, dans les services, les nouvelles technologies et lalimentation. Bref, tout ce qui fait la renommée de la France sur le plan industriel ou sur le plan de son image de marque à létranger.
Vous avez atteint cette finale mondiale, les Olympiades, après une sélection qui vous a permis de faire valoir vos talents à léchelle régionale puis à léchelle nationale - cétait à Clermont-Ferrand - et puis enfin au niveau international.
Je sais ce qua été la concurrence. Elle est toujours rude. On croit être seul mais on nest jamais seul. Cest parce quil y a une concurrence, que lon est souvent au meilleur niveau.
Vous avez donc ramené huit médailles, deux en or - je félicite donc les récipiendaires, ceux qui ont été distingués - cinq en argent, une en bronze et seize médaillons dexcellence.
Ce qui veut dire que sur les quarante-cinq filles et garçons qui ont été présentés, un sur deux a eu une récompense. Je veux vous en félicitez personnellement.
Je sais que le ministre du Travail et de lEmploi, Michel SAPIN, vous avait encouragés, vous avait poussés et vous avez fait le reste avec votre encadrement, avec tous ces bénévoles que je veux aussi saluer comme la fait votre Président.
Pour lessentiel, vous êtes des jeunes, qui êtes en formation dalternance. Soit en apprentissage, soit dans un lycée professionnel, soit dans un contrat de professionnalisation.
En vous recevant ici, en confirmant lexcellence de la distinction qui vous a été remise, cest toute une filière de formation, que je veux également identifier, comme pouvant offrir à chacun des jeunes qui la suit, un avenir.
Nous sommes convaincus que lapprentissage, que la professionnalisation, que lalternance sont de belles filières pour les jeunes.
Nous avons tout intérêt, au niveau gouvernemental comme au niveau des métiers, à valoriser auprès des jeunes, mais aussi auprès des familles, lintérêt de ces secteurs professionnels et de ces filières de formation.
Parce quune chose est certaine : au-delà de la médaille que vous avez reçue, vous trouverez un emploi et un métier et vous allez en faire votre vie. Vous allez avoir cette fierté davoir été ainsi distingués, davoir été capables dêtre le plus compétitif possible.
Grâce à ce que vous avez reçu en termes de formation, vous allez avoir un destin professionnel, quand tant de jeunes sont dans lincertitude, dans linquiétude par rapport à leur avenir.
A travers cette manifestation, cest aussi un appel que nous pouvons lancer pour que lEducation nationale et les centres dapprentissage puissent recevoir autant de jeunes que nous en avons le besoin dans nos industries, dans nos services.
Nous avons besoin de ces jeunes, nous avons besoin de vous. Car il y a trop de métiers encore où malgré le niveau du chômage, nous ne trouvons pas les jeunes pour pouvoir les occuper.
Cest pourquoi nous avons demandé quil y ait une mobilisation exceptionnelle ces prochains mois, pour que, sur ces emplois qui ne sont pas pourvus, nous puissions mobiliser tout lappareil de formation, initiale, professionnelle, pour avoir autant de demandeurs demploi, notamment des jeunes, qui puissent être affectés vers ces emplois et vers ces métiers.
Plus largement, nous voulons donner plus de place encore à la professionnalisation et à lapprentissage - 500 000 apprentis - mais également dans les lycées professionnels avec une volonté daugmenter le nombre délèves qui suivent ces formations. Nous avons un enjeu : dabord vous permettre de réussir votre vie, vous, jeunes de France, qui allez accomplir les premiers pas de votre vie professionnelle.
Mais nous avons un autre enjeu, qui est délever le niveau de qualification de notre pays, pour quil soit le plus à même de relever les défis de ce que lon appelle la compétition, la mondialisation. Parce que tout est mondialisé. Même ce que lon croit être des emplois qui ne sont pas délocalisables, en fait, il y a toujours une concurrence qui peut surgir. On la voit même arriver sur certains emplois, par exemple dans le bâtiment ou des emplois de service.
Nous devons être au meilleur niveau et cest pourquoi je veux que tous les jeunes de France puissent être préparés, accompagnés, comme vous, pour être dans ces Olympiades.
Nous avons aussi un autre défi à relever : il y a 100 000 jeunes qui sortent chaque année du système scolaire sans aucune qualification. Ces jeunes ont été mal orientés, mal préparés et ils peuvent concevoir une véritable frustration, parce que rien nest pire que davoir suivi un cursus scolaire et de navoir aucun diplôme à la fin.
Vous, vous avez non seulement un diplôme mais également cette médaille, que vous allez, toute la vie durant, montrer à vos parents puis à vos propres enfants, qui la découvriront et qui vous poseront des questions. Vous pourrez dire : « nous, nous avons pu grâce à une bonne information à un moment, à une bonne orientation, à une bonne préparation, à un bon accompagnement, être choisis pour être ensuite dans les métiers que nous avons voulu. »
Voilà pourquoi ce que je voulais marquer à travers cette réception, cest à la fois une fierté que nous éprouvons davoir une Equipe de France ainsi récompensée mais également une mobilisation pour lemploi, lemploi des jeunes et pour montrer que des métiers sont aujourdhui possibles pour ces jeunes.
Des métiers que lon croyait être dhier, comme la chaudronnerie, qui en fait, est un métier du XXIème siècle parce quil y a de plus en plus de besoins pour des chaudronniers. Il y a aussi lautomobile, qui évolue aussi mais tous les métiers pour lesquels vous avez été distingués. Cest une tradition. Cest la noblesse dune technique mais cest également une formation qui peut vous conduire à des métiers davenir.
Voilà, vous êtes la France de demain avec la fidélité par rapport aux traditions, aux formations dhier qui sont aussi complétement tournées vers le XXIème siècle.
Bravo, bravo à vous. Félicitations aux organisateurs, aux encadrants, aux bénévoles mais aussi aux formateurs, sans lesquels rien ne serait possible. Nous allons, nous, nous battre pour lOlympiade pour faire en sorte que nous puissions avoir le plus demplois possible car cela, cest notre responsabilité.
La compétition que nous avons engagée, cest la compétition pour lemploi. Il ny a pas de médaille pour cela, il ny a que des résultats. Merci.