Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Alain Mimoun, Olympic champion in long-distance running, in Paris on July 8, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a tribute in Paris on July 8, 2013, honoring Alain Mimoun, France's legendary Olympic marathon champion, following his death on June 27, 2013.
- Main themes
- Tribute to Alain Mimoun, Olympic marathon gold medal, French patriotism, military service and sacrifice, perseverance and willpower, athletic achievement, Franco-Algerian identity, endurance as virtue, Melbourne 1956 Olympics, national identity and belonging
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 68
- Readability
- 67
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.56
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Alain MIMOUN has just left us. He was a courageous fighter, an exceptional athlete, and a fervent patriot.
Alain MIMOUN was born in Telagh, in northern Algeria, on January 1, 1921.
Alain MIMOUN passed away in Champigny, in Val-de-Marne, on June 27, 2013.
Between these two dates lies a long and beautiful life made of endurance, sacrifices, and victories.
The first of these victories was modest; it was obtaining the primary education certificate, the badge of honor for the children of the Third Republic. He obtained it with the mention "good," and his ambition at that time was to become a teacher. But the scholarship that could have financed his studies was denied to him. This was a wound for Alain MIMOUN. But far from turning away from France, he decided to serve it in order to be fully recognized by it.
He enlisted at the age of 19 in the army.
He fought on the Belgian front, where he witnessed the "strange defeat" of 1940. He joined the mine clearance regiment in Algeria and participated for six months, from November 1942 to May 1943, in the fight against Rommel's Afrika Korps. He could have stopped there. It was already a beautiful and great victory. But no, he joined Italy as a corporal in Marshal JUIN's expeditionary corps. He took part in the Battle of Monte Cassino, and in January 1944, he was seriously injured in the leg, to the point that the doctors were questioning whether amputation was necessary. Alain MIMOUN's life was at stake there. He got back up, healed, and returned to combat. He missed the landing in Normandy; it didn't matter, he would be part of the one in Provence until the final victory.
At the Liberation, he ran towards another destiny. Since that day in 1947 when Alain MIMOUN became the French champion in long-distance running, he collected national and world titles, culminating in the 1956 Melbourne Olympics where he won the gold medal in the marathon.
These successes are due to virtues that shaped Alain MIMOUN's personality and which can still today, more than ever, serve as an example.
The first of these virtues is perseverance. Alain MIMOUN liked to compare his career to "a castle": "My silver medal," he said, "in London in 1948, is the foundation; my two medals from Helsinki in 1950 are the walls; my gold medal from Melbourne is the roof." The house is finished.
The second of these virtues is willpower. He discovered athletics by chance, in the army. But afterwards, he left no room for chance. Every morning, for hours, he trained. Every evening, he measured the distance covered. He ran and ran again. He persisted because everything that was not excellence seemed to him mediocrity. He never stopped. Just ten years ago, during the World Athletics Championships, some saw him at 82 years old, running around the Stade de France, wearing his city loafers. Nothing frightened him. He ran. He ran again.
Alain MIMOUN embodied courage. He often recounted to his loved ones the mythical race in Melbourne. He launched himself against champion ZATOPEK. Few commentators gave him any chance of victory. But he believed in it. He believed not only in the first kilometer, the easiest, but in the thirtieth, already far from the start, still far from the finish. He ran in 40-degree heat, his legs ached, and he could no longer catch his breath, so he shouted in an inner voice, "Slacker, you are not going to give up now!" So he ran and won.
Something carried him, something more powerful than anything, it was the love of France. "I dreamed," he said, "of seeing the French flag in the middle of the stadium, I dreamed of hearing the Marseillaise, it was my obsession."
Alain MIMOUN, born in Algeria, chose France. He was steeped in its history.
For Alain MIMOUN, France was a choice, a passion, a pride, an ideal.
For Alain MIMOUN, France was great figures. It was the knight BAYARD, whose portrait adorned his home in Champigny. It was General de GAULLE, who was his reference, and who once told him: "Mimoun, you and I have one thing in common: we endure." He endured until today. A great figure was also Jacques CHIRAC, with whom he shared, beyond ideas, a territory, a land, a department, Corrèze.
His wife, Germaine, came from Tulle, a beautiful town. Together, they settled in Bugeat, on the Millevaches plateau where Alain MIMOUN ran, of course, but where he also contributed to the development of a sports center that now bears his name. It is there, in Bugeat, that he will rest alongside Germaine, who passed away three months ago.
Alain MIMOUN was a great champion but also a simple man, endowed with true humility, one that is stronger than pride.
The life of Alain MIMOUN is a lesson. He overcame fatalism, he surpassed his own limits. He knew how to suffer for his own fulfillment and the success of his country.
Today, in front of his family, in front of his loved ones, in front of his sports friends, and also in front of the regiment in which he served, all of France pays tribute to Alain MIMOUN, to the one who ran throughout his life on battlefields to carry our colors, on the tracks of stadiums to make the Marseillaise resound.
For Alain MIMOUN who ran, seeking glory for his country, a country he loved more than anything. A country that expresses through my voice today its most sincere gratitude. Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Alain MIMOUN vient de nous quitter. Cétait un combattant courageux, un sportif exceptionnel et un patriote fervent.
Alain MIMOUN était né à Telagh, dans le nord de lAlgérie, le 1er janvier 1921.
Alain MIMOUN est mort à Champigny, dans le Val-de-Marne, le 27 juin 2013.
Entre ces deux dates, sétend une longue et belle vie faite dendurance, de sacrifices, et de victoires.
La première de ces victoires fut modeste, cétait de décrocher le certificat détudes primaires, le titre de gloire des enfants de la troisième République. Il lobtint avec la mention « bien », et son ambition alors était de devenir instituteur. Mais la bourse qui aurait pu financer ses études lui fut refusée. Ce fut pour Alain MIMOUN une blessure. Mais loin de se détourner de la France, il décida de la servir pour être pleinement reconnu par elle.
Il sengagea donc à 19 ans dans larmée.
Il se bat alors sur le front belge, où il est témoin de « létrange défaite » de 1940. Il intègre le régiment de sapeurs-démineurs en Algérie et participe pendant six mois, de novembre 1942 à mai 1943, au combat contre lAfrika Korps de ROMMEL. Il aurait pu sarrêter là. Cétait déjà une belle et grande victoire. Mais non, il rejoint lItalie comme caporal dans le corps expéditionnaire du maréchal JUIN. Il prend part à la bataille de Monte Cassino, en janvier 1944 il est grièvement blessé à la jambe, au point que les médecins sinterrogent, lamputation est envisagée. La vie dAlain MIMOUN se joue là. Il se relève, se soigne et repart au combat. Il manque le débarquement en Normandie, quimporte, il sera de celui de Provence jusquà la victoire finale.
A la Libération, il court pour un autre destin. Depuis ce jour de 1947 où Alain MIMOUN est devenu champion de France de course de fond, il collectionne les titres nationaux et mondiaux, jusquaux Jeux olympiques de Melbourne en 1956 où il remporte la médaille dor du marathon.
Ces succès, il les doit à des vertus qui ont fait la personnalité dAlain MIMOUN et qui peuvent encore aujourdhui, plus que jamais, avoir valeur dexemple.
La première de ces vertus cest la persévérance. Alain MIMOUN aimait comparer sa carrière à « un château » : « Ma médaille dargent, disait-il, à Londres en 1948, ce sont les fondations £ mes deux médailles dHelsinki, en 1950, ce sont les murs £ ma médaille dor de Melbourne, cest le toit ». La maison est finie.
La seconde de ces vertus cest la volonté. Lathlétisme, il lavait découvert fortuitement, à larmée. Mais, par la suite, il na plus laissé aucune place au hasard. Chaque matin, pendant des heures, il sentraînait. Chaque soir, il mesurait le chemin parcouru. Il courait et il courait encore. Il sobstinait, parce que tout ce qui nétait pas excellence lui paraissait médiocrité. Il ne sarrêtait jamais. Il y a à peine 10 ans, à loccasion des championnats du monde dathlétisme, certains le voyaient à 82 ans, faire le tour du stade de France, chaussé de ses mocassins de ville Rien ne lui faisait peur. Il courait. Il courait encore.
Alain MIMOUN, cétait le courage. Il a souvent raconté à ses proches la course mythique de Melbourne. Il sélançait contre le champion ZATOPEK. Peu de commentateurs lui accordaient la moindre chance de victoire. Mais lui, il y croyait. Il y croyait non seulement au premier kilomètre, le plus facile, mais au trentième, déjà loin du départ, toujours loin de larrivée. Il courait sous une chaleur de 40 degrés, ses jambes lui faisaient mal et il ne trouvait plus son souffle alors il sécria dans une voix intérieure « Fainéant, tu ne vas pas lâcher maintenant ! ». Alors il a couru et a gagné.
Quelque chose le portait, quelque chose de plus puissant que tout, cétait lamour de la France. « Je rêvais, disait-il, de voir le drapeau français au milieu du stade, je rêvais dentendre la Marseillaise, cétait mon obsession. ».
Alain MIMOUN, né en Algérie, avait choisi la France. Il était imprégné de son histoire.
La France, pour Alain MIMOUN, cétait un choix, une passion, une fierté, un idéal.
La France, pour Alain MIMOUN, cétait de hautes figures. Cétait le chevalier BAYARD, dont un portrait ornait sa maison de Champigny. Cétait le général de GAULLE, qui fut sa référence, et qui lui avait dit un jour : « Mimoun, vous et moi, nous avons un point commun : nous durons ». Il a duré jusquà aujourdhui. Une haute figure, cétait aussi Jacques CHIRAC, avec lequel il partageait, au-delà des idées, un territoire, une terre, un département, la Corrèze.
Son épouse, Germaine, venait de Tulle, une belle ville. Ensemble, ils sétaient installés à Bugeat, sur le plateau de Millevaches où Alain MIMOUN courait bien sûr, mais où il avait contribué au développement dun Centre pour sportifs qui porte aujourdhui son nom. Cest là, à Bugeat, quil reposera aux côtés de Germaine, disparue il y a trois mois.
Alain MIMOUN était un grand champion mais aussi un homme simple, doué de la véritable humilité, celle qui est plus forte que lorgueil.
La vie dAlain MIMOUN est une leçon. Il a vaincu les fatalités, il a dépassé ses propres limites. Il savait souffrir pour laccomplissement de lui-même et la réussite de son pays.
Aujourdhui, devant sa famille, devant ses proches, devant ses amis sportifs, devant aussi le régiment dans lequel il a servi, cest toute la France qui rend hommage à Alain MIMOUN, à celui qui a couru tout au long de son existence sur des champs de bataille pour porter nos couleurs, sur les pistes des stades pour faire retentir la Marseillaise.
Pour Alain MIMOUN qui a couru, cherchant la gloire pour son pays, un pays quil aimait plus que tout. Un pays qui lui exprime par ma voix aujourdhui sa plus sincère reconnaissance.Vive la République et vive la France !