Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and India, in Paris on July 8, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Indian business leaders in Paris on July 8, 2013, following his state visit to India, to strengthen bilateral economic and investment ties.
- Main themes
- France-India economic relations, bilateral investment, trade expansion, technology cooperation, energy sector, transportation and infrastructure, healthcare and research, agri-food and tourism, French companies in India, attracting Indian investors to France, political and cultural partnership
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 43
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 25 paragraphs
Gentlemen Ministers of France,
Mr. Minister,
We are pleased to welcome you here, ladies and gentlemen business leaders.
I have the impression that we have not parted ways, since just a few weeks ago, we were already gathered together, business leaders and political leaders, during my trip to India.
We had two meetings - I greet the Ambassador - one in Delhi, the other in Bombay, and we agreed to meet again here in Paris. I want to thank the two co-chairs who have made it possible for us to meet again this evening and to engage in this discussion.
It is true that we have, together, India and France, a political partnership of great quality; we have historical and cultural ties that bring us closer.
But we must, as much as possible, translate this good climate, this state of mind into strong economic and commercial relations.
We believe that the exchanges we have between our two countries are at a significant level, but one that can still be raised. We have areas of preference: civil and even military aeronautics. But we want - as I indicated during my trip to India - to open up several areas.
I greet Paul HERMELIN, who contributes to this, as he is our special representative. And among the paths we have identified and that we will work on together with the ministers present here, there is first the area of new technologies.
India, in this regard, has shown a capacity, and we must rise to its level. CAPGEMINI is a good example of this.
The second area that we must amplify with you is that of energy: nuclear energy, renewable energy, where we also have very high capabilities to showcase.
Another area: transportation - many companies represent this sector - infrastructure, and we want to have exemplary cooperation with Indian companies in this area as well.
I also had the chance to visit establishments that were conducting research in health, and for us, this is a sector that must also be widely opened.
Finally, we have two areas; I do not want to identify France solely with these two areas, but we have a number of strengths to showcase: agri-food and tourism.
We want all these sectors, all these areas to be, with you who represent companies of different sizes but who have excellence, we want these areas to be as many fields of expansion for our exchanges.
The second objective of our meeting is to develop investments between our two countries. As for French investments in India, they are significant, and I am pleased, since the stock of our assets in India exceeds 13 billion euros.
We have 750 French companies present, employing many Indian employees.
We are committed to continuing this strategy of establishment in partnership with Indian companies because we want to design alliances and work together to do better and to do more.
I said it in Delhi, and I confirm it here in Paris: we also want to convince Indian investors to come to France, always with the same spirit of sharing, respect, and responsibility.
What are the strengths that we can showcase? I think it is the companies here that could say it better than I can. The strength is our good level of technology. The strength is access to the European and African markets. The strength is the quality of the workforce.
We have efforts to make. We are working to relax a number of rules, particularly in the labor market. We have also sought to simplify a number of regulations. We are also working to ensure that industrial sectors can be open to foreign partners.
That is why I am hopeful that from this new meeting, within the framework of this forum, a number of investment decisions may arise. France is one of the leading destinations for foreign investments.
We are attentive because there is serious competition among developed countries and emerging countries to attract investors. We are very attentive to the criteria of profitability, competitiveness, and I have no doubt that we will have exchanges in this regard.
I do not want to be longer, because I want to hear from you, I want to be able to respond with the ministers present here to your questions. But I am pleased with the state of mind that prevails among us, with this continuity, this coherence, this partnership approach.
I would like to thank again the Indian Minister of External Trade for being with us, the two co-chairs, and I ask him to greet Prime Minister SINGH with much friendship, as we have kept an excellent memory of our visit to India. I believe we have opened a lasting relationship between our two countries. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres français,
Monsieur le ministre,
Nous sommes heureux de vous accueillir ici, Mesdames et Messieurs les chefs dentreprise.
Jai limpression que nous ne nous sommes pas quittés, puisquil y a quelques semaines à peine, nous étions déjà réunis ensemble, chefs dentreprise, responsables politiques, à loccasion de mon déplacement en Inde.
Nous avions eu deux rencontres - je salue lAmbassadeur-, lune à Delhi, lautre à Bombay, et nous avions convenu de nous revoir ici, à Paris. Je veux remercier les deux co-présidents qui ont réussi à nous permettre de nous revoir ce soir et de pouvoir engager cette discussion.
Il est vrai que nous avons ensemble, lInde et la France, un partenariat politique qui est de grande qualité, nous avons des relations historiques, culturelles qui nous rapprochent.
Mais nous devons, autant quil est possible, traduire ce bon climat, cet état desprit en forte relation économique et commerciale.
Nous considérons que les échanges que nous avons entre nos deux pays sont à un niveau certes significatif, mais qui peut être encore relevé. Nous avons des domaines de prédilection : laéronautique civile et même militaire. Mais nous voulons - comme je lavais indiqué lors de mon déplacement en Inde - ouvrir plusieurs domaines.
Je salue Paul HERMELIN, qui y contribue, puisquil est notre représentant spécial. Et parmi les chemins que nous avions identifiés et que nous allons travailler ensemble avec les ministres qui sont ici présents, il y a dabord celui du domaine des nouvelles technologies.
LInde, de ce point de vue, a montré une capacité et nous devons nous hisser à son niveau. CAPGEMINI en est un bon exemple.
Le second domaine que nous devons avec vous amplifier, cest celui de lénergie: énergie nucléaire, énergie renouvelable, où nous avons des capacités très élevées, nous aussi, à faire valoir.
Autre domaine : les transports - beaucoup dentreprises représentent ce secteur - les infrastructures, et nous voulons avec les entreprises indiennes avoir une coopération, là aussi, exemplaire.
Javais eu la chance aussi de visiter des établissements qui faisaient de la recherche en matière de santé et pour nous, cest un secteur qui doit être également ouvert très largement.
Nous avons enfin deux domaines, je ne veux pas identifier la France à ces deux domaines, mais nous y avons un certain nombre datouts à faire valoir : cest lagroalimentaire et le tourisme.
Nous voulons donc que tous ces secteurs, tous ces domaines puissent être, avec vous qui représentez des entreprises de taille différente, mais qui avez de lexcellence, nous voulons que ces domaines puissent être autant de champs dexpansion pour nos échanges.
Le deuxième objectif de notre rencontre, cest de développer les investissements entre nos deux pays. Pour ce qui concerne les investissements français en Inde, ils sont importants et je men félicite, puisque le stock de nos actifs en Inde est supérieur à 13 mds deuros.
Nous avons 750 entreprises françaises présentes, employant de nombreux salariés indiens.
Nous avons la volonté de continuer cette stratégie dimplantation en partenariat avec les entreprises indiennes parce que nous voulons concevoir des alliances et faire ensemble pour faire mieux et pour faire plus.
Je lavais dit à Dehli, je le confirme ici à Paris : nous voulons aussi convaincre les investisseurs indiens de venir en France, toujours avec le même esprit de partage, de respect et de responsabilité.
Quels sont les atouts que nous pouvons faire valoir je pense que ce sont les entreprises qui sont ici qui pourraient le dire mieux que moi ? Latout, cest notre bon niveau de technologie. Latout, cest un accès au marché européen et africain. Latout, cest une qualité de la main duvre.
Nous avons des efforts à faire. Nous faisons en sorte dassouplir un certain nombre de règles notamment sur le marché du travail. Nous avons notamment souhaité simplifier un certain nombre de règlementations. Nous faisons aussi un travail pour faire que les filières industrielles puissent être ouvertes aux partenaires étrangers.
Voilà pourquoi jai bon espoir que, de cette nouvelle rencontre, dans le cadre de ce forum, puisse naître un certain nombre de décisions dinvestissement. La France est lune des premières destinations en matière dinvestissements étrangers.
Nous faisons attention car il y a compétition sérieuse entre les pays pays développés, pays émergents pour accueillir les investisseurs. Nous sommes très attentifs aux critères de rentabilité, de compétitivité et je ne doute pas que nous aurons de ce point de vue des échanges.
Je ne veux pas être plus long, parce que je veux vous entendre, je veux pouvoir répondre avec les ministres qui sont ici présents, à vos questions. Mais je me félicite de létat desprit qui règne entre nous, de cette continuité, de cette cohérence, de cette démarche de partenariat.
Je remercie encore le ministre du Commerce extérieur indien dêtre parmi nous, les deux co-présidents, et je lui demande de saluer le premier ministre SINGH avec beaucoup damitié car nous avons gardé un excellent souvenir de notre visite en Inde. Nous avions ouvert, je crois, une relation durable entre nos deux pays. Merci à tous.