Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Uruguayan relations, in Paris on October 28, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference in Paris on October 28, 2015, following meetings with Uruguayan President Tabaré Vázquez to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Franco-Uruguayan relations, bilateral economic cooperation, defense and security agreement, cultural and academic exchanges, Mercosur-Europe trade, COP21 Paris climate conference, Latin America engagement, UN Security Council membership, peacekeeping operations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 18
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 7 paragraphs
It is a joy to welcome President Tabaré VASQUEZ, who is a friend of France and has personal ties to our country. He wants this visit, which is not his first to France, as he was here ten years ago, to be an opportunity to amplify all the exchanges we can have between our two countries.
Uruguay is a particularly dynamic country that is experiencing strong growth. We are therefore called to take our share there. I intend to convince French companies, but they are already convinced, to be even more numerous in the Uruguayan market.
We also want to give our relationship a cultural, scientific, and academic dimension, and that is the purpose of all the agreements we have made today and of all the relationships that will be established in the coming days during this visit.
We also want to confirm to President Tabaré VASQUEZ our willingness to ensure security, as much as possible, in this region. Uruguay has a very important role, even though it is not the most populous country in Latin America, but it is a country that is very dedicated to peacekeeping operations. I really wanted to express our gratitude to him here and therefore confirm that we will support, train, and equip, if necessary, everything that Uruguay may ask us in military terms. He also had lunch with the Minister of Defense, and he wanted us to conclude a defense agreement on the occasion of this visit.
There is also our desire to work together so that agreements can be signed between Mercosur and Europe, and that relations can deepen, because we need to have even more exchanges between these two great regions of the world.
Finally, Uruguay, which is also a country affected by climate change, will support us in our efforts for the Paris Conference. I am convinced that the President will be able to play the role of ambassador among the countries of Latin America, so that we can reach an agreement. I would like to remind you that Peru has played an important role, that it continues to lead the conference, and it will pass the baton to us in a few days. This shows how fully Latin America has been involved in the search for this universal, binding agreement that we want to achieve in Paris.
Finally, Uruguay will soon sit on the Security Council as a non-permanent member. For us, it will be an ally of peace. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est une joie d'accueillir le Président Tabaré VASQUEZ, qui est un ami de la France, et a des liens personnels avec notre pays. Il veut que cette visite, qui n'est pas la première en France, puisqu'il était déjà là il y a dix ans, soit l'occasion d'amplifier tous les échanges que nous pouvons avoir entre nos deux pays.
L'Uruguay est un pays particulièrement dynamique, qui connait une croissance forte. Nous sommes donc appelés à y prendre notre part. J'ai l'intention de convaincre les entreprises françaises, mais elles sont déjà convaincues, d'être encore plus nombreuses sur le marché uruguayen.
Nous voulons aussi donner à notre relation une dimension culturelle, scientifique, universitaire et c'est le sens de tous les accords que nous avons passés aujourd'hui et de toutes les relations qui vont s'établir au cours des prochains jours durant cette visite.
Nous voulons également confirmer au Président Tabaré VASQUEZ notre volonté d'assurer la sécurité, autant qu'il est possible, dans cette région. L'Uruguay a un rôle très important, même si c'est un pays qui n'est pas le plus peuplé d'Amérique latine, mais c'est un pays qui se consacre beaucoup aux opérations de maintien de la paix. Je voulais vraiment, ici, lui exprimer notre gratitude et donc lui confirmer que nous accompagnerons, formerons, équiperons, si c'est nécessaire sur tout ce que l'Uruguay pourra nous demander en termes militaires. Il a d'ailleurs eu un déjeuner avec le ministre de la Défense et il a voulu justement que nous puissions conclure un accord de défense à l'occasion de cette visite.
Il y a aussi notre volonté de travailler ensemble pour qu'entre le Mercosur et l'Europe, des accords puissent être signés, des relations puissent s'approfondir, car nous avons besoin qu'il y ait entre ces deux grandes régions du monde des échanges encore plus nombreux.
Enfin, l'Uruguay, qui est un pays touché aussi par le réchauffement climatique, nous appuiera dans nos efforts pour la Conférence de Paris. Je suis convaincu que le Président pourra aller, auprès des pays de l'Amérique latine, jouer le rôle d'ambassadeur, pour que nous puissions aboutir à un accord. Je rappelle que le Pérou a joué un rôle important, qu'il continue à animer la conférence et il va nous passer le relais dans quelques jours. C'est dire si l'Amérique latine a été pleinement impliquée dans la recherche de cet accord universel, contraignant, que nous voulons trouver à Paris.
Enfin, l'Uruguay va bientôt siéger au Conseil de sécurité comme membre non permanent. Pour nous, ce sera un allié de la paix. Merci.