Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Uruguay, in Paris on October 28, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Uruguayan President Tabaré Vázquez at a state dinner at the Élysée Palace in Paris on October 28, 2015, celebrating Franco-Uruguayan friendship.
- Main themes
- France-Uruguay bilateral relations, historical and cultural ties, democracy and shared values, economic cooperation and French investment, social reforms and inequality reduction, Latin American regional role, peacekeeping operations, Francophonie and French language, scientific and university cooperation, Mercosur-EU rapprochement, UN Security Council membership
- Duration
- ~4 min
- Words
- 493
- Sentences
- 31
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
Mr. President of the Republic of Uruguay, dear Tabaré Vázquez,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
It is a great joy to welcome you here, at the Élysée, Mr. President. I know the ties that bind you to France, as you confided in me that your grandmother was French, from Calais. Therefore, we consider you, against your will, as French.
You were also a scholarship holder of the French Republic. This allowed you to pursue medical studies or more precisely, to complete your medical studies and attend the Gustave Roussy Institute. You were able to specialize in oncology, which then enabled you to treat many of your compatriots.
We have historical, deep ties between our two countries, which we have recalled together. Among these ties, there are common values, which you mentioned in the discussion we had: democracy, freedom, the Republic.
You yourself, during your first term, led important reforms that brought your country prosperity, welcoming companies, notably French companies, in many sectors. I would like to acknowledge here the leaders who represent them. At the same time, you reduced inequalities by implementing social policies aimed at the most disadvantaged. Poverty in Uruguay has been reduced by four in a decade.
Uruguay also plays an important role in Latin America. You yourself preside over the Union of South American Nations and you are also working to bring Mercosur and Europe closer together.
I also wanted to take this opportunity to acknowledge Uruguay's participation in peacekeeping operations, particularly in Haiti, the Democratic Republic of the Congo, and the Central African Republic. That is why I am pleased to know that Uruguay will soon sit on the Security Council, and we will have to work together.
Then, there is the Francophonie, which allows me to express myself here in French and to be understood by almost everyone, even if a translation will follow. It enables us to encourage the teaching of French in Uruguay and to establish a number of university agreements. I also want to thank the representatives of our largest universities for engaging, through agreements and cooperations, in a policy of rapprochement between our two countries.
I mentioned the ties that unite our two countries. Indeed, many French people settled in Uruguay in the 19th and 20th centuries. Notably, our greatest poets, Jules Supervielle and Lautréamont, were able to write about the landscapes of your country with their verve. We are very proud of this. That is why we take a great interest in all the cultural initiatives that we can launch together.
Also, on the scientific front, here is the director of the Pasteur Institute, which was very important, because it was a desire you expressed during your first term to have the Pasteur Institute present in Uruguay.
That is why I wanted there to be this friendly dinner and that we could together raise our glasses to strengthen the friendship between France and Uruguay.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République d'Uruguay, cher Tabaré VAZQUEZ,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs,
C'est une grande joie de vous accueillir ici, à l'Elysée, Monsieur le Président. Je connais les liens qui vous unissent à la France, puisque vous m'avez confié que votre grand-mère était française, de Calais. Donc, nous vous considérons, à votre corps défendant, comme Français.
Vous avez aussi été un boursier de la République française. Ce qui vous a permis de suivre des études de médecine ou plus exactement une fin d'études de médecine et de fréquenter l'Institut Gustave Roussy. Vous avez pu suivre la spécialité de cancérologie, qui vous a permis ensuite de soigner beaucoup de vos compatriotes.
Nous avons entre nos deux pays des liens historiques, profonds, que nous avons rappelés ensemble. Parmi ces liens, il y a des valeurs communes, vous les avez citées dans l'entretien que nous avons eu : la démocratie, la liberté, la République.
Vous avez, vous-même, lors de votre premier mandat, mené des réformes importantes, qui ont conduit votre pays à connaître la prospérité, à accueillir des entreprises, notamment des entreprises françaises, dans de nombreux secteurs. Je salue, ici, les dirigeants qui les représentent. Vous avez parallèlement, réduit les inégalités en menant des politiques sociales qui ont été destinées aux plus démunis. La pauvreté en Uruguay a été divisée par quatre en une décennie.
L'Uruguay joue aussi un rôle important en Amérique latine. Vous-même, vous présidez l'Union des Nations sud-américaines et vous faites aussi en sorte de rapprocher le Mercosur et l'Europe.
Je voulais aussi ce soir saluer la participation de l'Uruguay aux opérations de maintien de la paix, notamment en Haïti, en République démocratique du Congo, en Centrafrique. C'est la raison pour laquelle je me réjouis de savoir que l'Uruguay va bientôt siéger au Conseil de sécurité et nous aurons à travailler ensemble.
Puis, il y a la Francophonie qui me permet de m'exprimer ici en français et d'être compris presque par tous, même si une traduction va suivre. Elle nous permet d'encourager l'enseignement du Français en Uruguay et de nouer un certain nombre d'accords universitaires. Je veux également remercier les représentants de nos plus grandes universités d'avoir engagé, par des accords, par des coopérations, une politique de rapprochement entre nos deux pays.
Je disais les liens qui unissent nos deux pays. Il y a eu en effet beaucoup de Français qui se sont installés au 19ème siècle et au 20ème siècle, en Uruguay. Notamment, nos plus grands poètes, Jules SUPERVIELLE et LAUTREAMONT, ont pu par leur verve, écrire les paysages de votre pays. Nous en sommes très fiers. C'est pourquoi nous portons beaucoup d'intérêt à toutes les initiatives culturelles que nous pouvons lancer ensemble.
Aussi sur le plan scientifique, ici il y a le directeur de l'Institut Pasteur, c'était très important, parce que c'était une volonté que vous aviez exprimée lors de votre premier mandat, que d'avoir l'Institut Pasteur présent en Uruguay.
Voilà pourquoi je voulais qu'il y ait ce diner amical et que nous puissions ensemble, lever notre verre pour renforcer l'amitié entre la France et l'Uruguay.
Merci.