Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the victims of the road accident in Puisseguin, at Petit-Palais on October 27, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a memorial gathering at Petit-Palais on October 27, 2015, paying tribute to 43 victims of a fatal road accident in Puisseguin on October 23.
- Main themes
- Tribute to road accident victims, solidarity and compassion, community mourning, elderly victims, rural French community, heroism and survival, emergency response, national grief, family loss, local identity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,564
- Sentences
- 66
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
We are many today, members of the government, parliamentarians, elected officials, mayors of the affected municipalities, residents, citizens who have come here to express our solidarity for the 43 victims of this terrible accident that occurred in Puisseguin on Friday, October 23.
We are gathered to express our compassion, our solidarity towards the families, the loved ones struck by this misfortune.
43 victims, the oldest of whom was 94 years old and the youngest victim was 3 years old. It was little Théo, who died alongside his father in the bus that was bringing them home to Orne.
43 victims who were close to you, you who are here together in Petit-Palais. Close because they lived in these municipalities around the vineyards of Saint-Emilion, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Lussac, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Seurin-sur-l'Isle, Camps-sur-l'Isle, Saint-Denis-de-Pile, les Peintures, Saint-Médard-de-Guizières, Coutras, Francs, Porchères, Branne, Tayac, and I do not forget Mérignac, Libourne, and a municipality in Dordogne, Moulin-Neuf.
You knew all these victims, and they had been connected for a long time by a thousand memories; these men and women were members of the same clubs that are said to be for the elderly. They exchanged their life experiences, shared the same joys, had the same tastes for outings, travels, loved excursions, especially the one they were preparing for Arzacq in Béarn.
They were to listen to a storyteller, go to a restaurant, and return home together in the evening. They never arrived at their destination; on a country road winding between the vineyards and groves, they encountered hell. They were happy people, simple, warm-hearted, devoted, generous; none of these lives were alike. Each was unique, but they all had one thing in common, the friendship they had for one another. They were for you grandparents, parents, husbands, wives, uncles, cousins, loved ones. They were among the elders of the country, the wise ones. They were respected. You would hear them recount the life of yesteryear, not out of nostalgia for the past, but out of a desire to better understand the difficulties of the present and to prepare their children, their grandchildren to succeed in their lives.
They had known a life of hard work; they never complained. All had made their lives here, often in the vineyard professions; some had taken on more responsibilities than others, I think of Michel ROGERIE who had been the mayor of Petit-Palais. But all had dedicated time and energy to the community because a municipality is a small Republic within the larger one, and they cared about their municipality.
This was also the meaning of their presence in the clubs and associations that enliven rural life.
As the mayor of Petit-Palais said, they were our heritage, and no one can probably imagine, as you do, the void they will leave in the villages. No one can feel the suffering that is yours. I felt it in the chapel of rest when I met all the affected families. Especially when entire families have been decimated by the disaster.
No one can understand that such long lives, which had gone through many difficulties, many misfortunes, no one can understand that such beautiful personalities could disappear suddenly on a cruel October morning; no one is prepared for such a trial.
That is why we owe you solidarity, and it is the entire country, France, that I represent today alongside you, which has been shaken by this catastrophe, simply because it could concern us all, each one of us.
Many of you came to the chapel of rest that the elected officials and residents of Puisseguin, and I want to thank them for this, immediately set up so that everyone could pay their respects.
You were also thousands on Sunday to march in a white march to express your grief with dignity. I also want to acknowledge the courage shown by anonymous heroes, who, without having prepared for it, reveal exceptional qualities in extraordinary circumstances. The bus driver who, when he sees the accident coming, has the reflex to open the door to facilitate the evacuation of the passengers and who attempts, near the inferno, to save lives. I also think of that passenger who manages to extricate himself from the bus with his wife and who stays on site despite the danger to help his friends. I think of that motorist who arrives at the scene immediately after the accident and who does not hesitate to brave the flames, to break the windows at the back of the bus, to allow the passengers inside to escape. This is how eight survivors managed to get away. Four are in the hospital in Bordeaux, one in the hospital in Libourne, and I think of them at this moment.
I also want to thank the services, all the services that mobilized, those of the State, the Departmental Council, local authorities, the gendarmes, firefighters, doctors, psychologists, emergency services, civil protection, who immediately went to Puisseguin. It is these same personnel who are working tirelessly today, with the magistrates, to answer the questions you are asking and that always arise from a disaster of this magnitude.
Everything has been done to identify the bodies so that families can proceed with the funerals. This is the work of specialists from the national gendarmerie's victim identification unit; a group of 24 people is still on site; they have joined those working at the Bordeaux forensic institute, and I want to associate them all. Because they are doing remarkable work, and they do it in the service of the truth. Because nothing is more necessary and urgent in this circumstance, regardless of the difficulty of the task they face, than to return the remains of the deceased to the families and to know the causes of the tragedy.
It is a duty to seek to establish as accurately as possible the causes, the reasons for such a catastrophe. I assure you here, the investigation will be carried out to the end, under the authority of justice, because allowing doubt to settle, renouncing the search for the truth, would be to leave room for all rumors and all bitterness, and I refuse that. The accident in Puisseguin is the deadliest since the tragedy of Beaune, which occurred in 1982, where 53 people lost their lives, including children, in two buses that also caught fire on the A6 motorway.
Following this tragedy in Beaune, regulations were changed, safety standards were strengthened, particularly for buses, with a single objective: to slow the combustion of vehicles in the event of an accident. Today, we have another case, so I can assure you that everything will be done to analyze precisely the reasons for the fire, so that all conclusions can be drawn, all standards can be corrected, and all regulations can potentially be changed.
The road continues to kill in France, 3,384 deaths last year; that is much less than ten years ago, a continuous effort has been made. But it is far too much, so many tragedies, broken families, halted lives.
So, we must act, and the government has again taken measures in October, following accidents that had multiplied, which will be strictly applied, and everyone can understand this better today.
For a year now, you know, our country has not been spared from trials; I am not speaking here of the attacks in January, but of disasters, air disasters, remember, the Ouagadougou-Algiers flight, 116 victims, the disappearance of Malaysia Airlines where there were 239 passengers, several French, the Germanwings plane that crashed in the Alps, 150 victims. And other disasters, the floods, the rains in the Côte-d'Azur which themselves caused many victims.
Yet, whether it is to resist the terrorist threat or to react to a tragedy, the Nation has always shown solidarity and unity. This is still true today. Because France is a large family, and in a family, we mourn when members are struck; in a Nation, when compatriots are victims, we must also collectively mourn. This is how we recognize the strength of a country.
A Nation forms a whole; it never abandons any of its members to their misfortune, and the Republic does not distinguish according to territories or calamities. The expressions of sympathy, and there have been many, of comfort, of devotion, the simple gestures of humanity, of courage, bear a name, a beautiful name in the Republic: fraternity. It is one of our most beautiful virtues, and we must cultivate it, especially when misfortune can strike.
In the face of the drama that has plunged this region, this beautiful region, into immense sadness, each one of us feels a sense of injustice, as every time a life is cut short. Why here? Why now? Why this one or why that one? I know the questions that torment you, and I wanted here not to answer them, but simply to share in the mourning. This mourning will be difficult and long for the parents and for the loved ones. I also know how much the survivors will be harassed with questions, how much we owe them respect, how precious they will be during this period to soothe the sadness and fears. The meaning of today's ceremony is to tell you that you are not alone and that the entire country, this morning, here in Petit-Palais, shares the immensity of your grief. Your pain, which seems unquenchable, your pain is today ours.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes nombreux aujourd'hui, membres du gouvernement, parlementaires, élus, maires des communes concernées, habitants, citoyens venus ici exprimer notre solidarité pour les 43 victimes de ce terrible accident survenu à Puisseguin vendredi 23 octobre.
Nous sommes rassemblés pour dire ensemble notre compassion, notre solidarité à l'égard des familles, des proches frappés par le malheur.
43 victimes dont la plus âgée avait 94 ans et la plus jeune des victimes 3 ans. C'était le petit Théo, mort aux côtés de son père dans le camion qui les ramenait chez eux dans l'Orne.
43 victimes qui vous étaient proches, vous qui êtes ici ensemble à Petit-Palais. Proches parce qu'elles habitaient dans ces communes autour des vignobles de Saint-Emilion, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Lussac, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Seurin-sur-l'Isle, Camps-sur-l'Isle, Saint-Denis-de-Pile, les Peintures, Saint-Médard-de-Guizières, Coutras, Francs, Porchères, Branne, Tayac, et je n'oublie pas Mérignac, Libourne et une commune de la Dordogne, Moulin-Neuf.
Ces victimes, vous les connaissiez toutes et elles mêmes étaient liées depuis longtemps par mille souvenirs, ces hommes, ces femmes étaient membres des mêmes clubs que l'on dit du troisième âge. Ils échangeaient leur expérience de la vie, partageaient les mêmes joies, éprouvaient les mêmes goûts pour les sorties, les voyages, aimaient les excursions et notamment celle qu'ils préparaient pour Arzacq dans le Béarn.
Ils devaient écouter un conteur, aller au restaurant et revenir ensemble chez eux le soir. Ils ne sont jamais arrivés à destination, sur une route de campagne qui serpentait entre les vignes et les bosquets, ils ont rencontré l'enfer. C'était des gens heureux, des gens simples, chaleureux, dévoués, généreux, aucune de ces vies ne se ressemblait. Chacune était singulière, mais toutes avaient une chose en commun, l'amitié qu'ils avaient les uns pour les autres. Ils étaient pour vous des grands-parents, des parents, des époux, des épouses, des oncles, des cousins, des proches. Ils comptaient parmi les ainés du pays, les sages. Ils étaient respectés. Vous les entendiez raconter la vie d'autrefois, non par nostalgie du passé, mais par souci de mieux comprendre les difficultés du présent et de préparer leurs enfants, leurs petits-enfants à réussir leur existence.
Ils avaient connu une vie de labeur, ils ne se plaignaient jamais, tous avaient fait leur vie ici, souvent dans les métiers de la vigne, certains avaient pris plus de responsabilités que d'autres, je pense à Michel ROGERIE qui avait été le maire de Petit-Palais. Mais tous avaient consacré du temps et de l'énergie à la collectivité parce qu'une commune, c'est une petite République dans la grande et ils tenaient à leur commune.
C'était aussi le sens de leur présence dans les clubs et les associations qui font la vie de l'espace rural.
Comme l'a dit le maire de Petit-Palais, ils étaient notre patrimoine et personne ne peut sans doute se représenter comme vous, le vide qu'ils vont laisser dans les villages. Personne ne peut ressentir la souffrance qui est la vôtre. Je l'ai mesuré dans la chapelle ardente en rencontrant toutes les familles concernées. Surtout quand des familles entières ont été décimées par la catastrophe.
Personne ne peut comprendre que des vies si longues qui avaient traversé bien des difficultés, bien des malheurs, personne ne peut comprendre que des personnalités si belles puissent disparaitre brutalement par une cruelle matinée d'octobre, personne n'est préparé à une telle épreuve.
Voilà pourquoi nous vous devons la solidarité et c'est le pays tout entier, la France, que je représente en ce jour auprès de vous qui s'est trouvée bouleversée par cette catastrophe, tout simplement parce qu'elle pouvait nous concerner tous, chacun d'entre nous.
Vous avez été nombreux à venir à la chapelle ardente que les élus et les habitants de Puisseguin et je veux les en remercier, ont immédiatement mise en place pour que chacune, chacun puisse se recueillir.
Vous étiez aussi des milliers dimanche à défiler dans une marche blanche pour exprimer dans la dignité votre chagrin. Je veux aussi saluer le courage qu'ont montré encore des héros anonymes, qui sans s'y être préparés, révèlent dans des circonstances exceptionnelles des qualités exceptionnelles. Le chauffeur du car qui, lorsqu'il voit venir l'accident, a le réflexe d'ouvrir la porte pour faciliter l'évacuation des passagers et qui tente à proximité de la fournaise, de sauver des vies. Je pense aussi à ce passager qui réussit à s'extirper du car avec son épouse et qui reste sur place malgré le danger, pour venir en aide à ses amis. Je pense à cet automobiliste qui arrive sur les lieux, tout de suite après l'accident et qui n'hésite pas à braver les flammes, à briser les vitres à l'arrière de l'autocar, afin de permettre aux passagers qui s'y trouvent d'en sortir. C'est ainsi que huit miraculés sont parvenus à s'échapper. Quatre sont à l'hôpital de Bordeaux, un à l'hôpital de Libourne et j'ai une pensée en cet instant pour eux.
Je veux également remercier les services, tous les services qui se sont mobilisés, ceux de l'Etat, du Conseil départemental, des collectivités locales, les gendarmes, les sapeurs-pompiers, les médecins, les psychologues, les services d'urgences, la protection civile, qui se sont rendus immédiatement à Puisseguin. Ce sont ces mêmes personnels qui travaillent aujourd'hui avec acharnement, avec les magistrats, pour répondre aux questions que vous vous posez et que pose toujours une catastrophe de cette ampleur.
Tout a été fait pour identifier les corps, afin que les familles puissent procéder aux obsèques. C'est l'affaire de spécialistes de l'unité d'identification des victimes de catastrophes de la gendarmerie nationale, un groupe de 24 personnes est encore sur les lieux, ils ont rejoint ceux qui travaillent à l'Institut médicolégal de Bordeaux, je veux tous les associer. Parce qu'ils font un travail remarquable et ils le font au service de la vérité. Parce que rien n'est plus nécessaire et urgent dans cette circonstance et quelle que soit la difficulté de la tâche qui est la leur, que de rendre aux familles la dépouille des défunts et de connaître les causes du drame.
C'est un devoir que de chercher à établir de façon aussi exacte que possible les causes, les raisons d'une telle catastrophe. Je vous l'assure ici, l'enquête sera menée jusqu'au bout, sous l'autorité de la justice, car laisser le doute s'établir, renoncer à rechercher la vérité, ce serait laisser la place libre à toutes les rumeurs comme à toutes les amertumes, je m'y refuse. L'accident de Puisseguin est le plus meurtrier depuis la tragédie de Beaune, c'était en 1982, 53 personnes y laissèrent la vie, et notamment des enfants, dans deux cars qui s'étaient également embrasés sur l'autoroute A6.
A la suite de cette tragédie de Beaune, la règlementation avait été changée, les normes de sécurité avaient été renforcées, notamment sur les autocars et avec un seul objectif : ralentir la combustion des véhicules en cas d'accident. Aujourd'hui, nous avons encore un cas, alors je peux vous assurer que tout sera fait pour analyser précisément les raisons de l'embrasement, pour que toutes les conclusions puissent être tirées, toutes les normes puissent être corrigées, toutes les règlementations puissent éventuellement être changées.
La route continue à tuer en France, 3.384 morts l'année dernière, c'est beaucoup moins qu'il y a dix ans, un effort continu a été engagé. Mais c'est beaucoup trop, tellement de drames, de familles brisées, de vies arrêtées.
Alors, nous devons agir, et le gouvernement a encore pris au mois d'octobre, suite à des accidents qui s'étaient multipliés, des mesures qui seront strictement appliquées et chacun aujourd'hui peut le comprendre davantage.
Depuis 1 an, vous le savez, notre pays n'a pas été épargné par les épreuves, je ne parle pas ici des attentats du mois de janvier, mais des catastrophes, des catastrophes aériennes, souvenez-vous, le vol Ouagadougou-Alger, 116 victimes, la disparition de Malaysia Airlines £ où il y avait 239 passagers, plusieurs Français £ l'avion de la compagnie Germanwings qui s'est écrasé dans les Alpes, 150 victimes. Et d'autres catastrophes, les inondations, les pluies de la Côte-d'Azur qui ont elles-mêmes provoqué de nombreuses victimes.
Pourtant, qu'il s'agisse de résister à la menace terroriste, ou de réagir face à une tragédie, la Nation a toujours faire preuve de solidarité et d'unité. C'est encore vrai aujourd'hui. Parce que la France est une grande famille et dans une famille on porte le deuil quand des membres sont frappés, dans une Nation quand des compatriotes sont eux-mêmes victimes, alors nous devons aussi collectivement porter le deuil. C'est ainsi que l'on reconnaît la force d'un pays.
Une Nation forme un tout, elle n'abandonne jamais aucun de ses membres à son malheur, et la République ne distingue pas selon les territoires, ou selon les fléaux. Les marques de sympathie et il y en a eu de nombreuses, de réconfort, de dévouement, les gestes, tout simples, d'humanité, de courage, portent un nom, un beau nom dans la République : la fraternité. C'est l'une de nos plus belles vertus et nous devons la cultiver, notamment lorsqu'un malheur peut frapper.
Face au drame qui a plongé cette région, cette belle région, dans une immense tristesse, chacune, chacun, éprouve un sentiment d'injustice, comme chaque fois qu'une vie est fauchée. Pourquoi là ? Pourquoi maintenant ? Pourquoi celui-ci ou pourquoi celle-là ? Je sais les questions qui vous taraudent et je voulais ici non pas y répondre, mais partager tout simplement le deuil. Ce deuil sera difficile et long pour les parents et pour les proches. Je sais aussi combien les rescapés vont être harcelés de questions, combien nous leur devons aussi le respect, combien ils seront précieux dans cette période pour apaiser les tristesses et les peurs. Le sens de la cérémonie d'aujourd'hui c'est de vous dire que vous n'êtes pas seuls et que tout le pays tout entier, ce matin, ici à Petit-Palais, partage l'immensité de votre chagrin. Votre douleur, qui paraît inextinguible, votre douleur c'est aujourd'hui la nôtre.