Press point by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Brexit and the Eurozone, in Lisbon on July 19, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press point in Lisbon on July 19, 2016, alongside Portuguese PM Costa, discussing Brexit, the upcoming Bratislava Summit, and Portugal's eurozone situation.
- Main themes
- Brexit negotiations, EU-UK future relationship, Bratislava Summit, eurozone solidarity, Portugal's fiscal efforts, European sanctions debate, European construction and reform, investment and employment, security and protection, Franco-Portuguese relations, European project vision
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 17
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 7 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I wanted to have a discussion with Prime Minister Antonio COSTA about Europe, as we have a deadline with the Bratislava Summit and another, of course, to establish the relationship between the United Kingdom and the European Union.
On these two subjects, we are in complete agreement. We must move quickly to open negotiations with the United Kingdom, so that uncertainty is minimized and Europe can define its relationship with this friendly country, the United Kingdom, as well as among the 27 to give a new impetus.
At the Bratislava Summit, we will have the opportunity to delve into what European construction could be, particularly in the areas of security, protection, but also in investment, employment, youth, and finally in strengthening the eurozone.
Since I am speaking of the eurozone, there is the question of Portugal, a country that has made tremendous efforts and has made many sacrifices to comply with the rules. France wants the European Commission to make its decision very quickly, because we cannot ask Portugal for more than it has already done, and it is very important that Portugal can itself show that for the year 2016 and the year 2017, commitments will be met. The sooner decisions are made, the simpler they will be, meaning without imposing a sanction on a country that has worked, worked not only to restore its accounts, improve its competitiveness, but to work for the cohesion of the eurozone.
That is what I also came to say to Portugal, because we need both common rules, we belong to the same entity, the eurozone, but we also need solidarity and hope. Peoples cannot simply live with procedures; they must live with projects. The European project cannot be reduced simply to rules or disciplines. They are necessary, but they cannot in themselves constitute the project for Europe as we envision it.
France and Portugal are two great European countries. I remember when I was very young at the time that after the fall of the dictatorship, what Portugal was asking for was to join Europe. François MITTERRAND had the insight, as President of the French Republic, to welcome Spain and Portugal. I align myself with that history; Portugal is a European country that has contributed greatly to Europe, and Europe must stand by Portugal, just as today Portugal stands by France after the ordeal it is going through. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je souhaitais avoir une discussion avec le Premier ministre Antonio COSTA sur l'Europe, puisque nous avons une échéance qui est celle du Sommet de Bratislava puis une autre qui est, bien sûr, de fixer la relation entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.
Sur ces deux sujets, nous sommes entièrement d'accord. Il faut aller vite pour ouvrir la négociation avec le Royaume-Uni, de manière à ce que l'incertitude soit la plus réduite possible et que l'Europe puisse elle-même définir sa relation avec ce pays ami qu'est le Royaume-Uni, ainsi qu'entre les 27 pour donner une nouvelle impulsion.
Au Sommet de Bratislava, nous aurons l'occasion d'approfondir ce que pourrait être la construction européenne, notamment dans la dimension de sécurité, de protection, mais également dans l'investissement, l'emploi, la jeunesse et enfin dans le renforcement de la zone euro.
Puisque je parle de la zone euro, il y a la question du Portugal, pays qui a fait énormément d'efforts, qui a consenti beaucoup de sacrifices pour respecter les règles. La France veut que la Commission européenne puisse prendre très vite sa décision, parce qu'on ne peut pas demander au Portugal plus qu'il n'a déjà fait et il est très important que le Portugal puisse lui-même montrer que pour l'année 2016 et l'année 2017, les engagements seront tenus. Plus tôt les décisions seront prises, plus simples seront-elles, c'est-à-dire sans infliger une sanction à un pays qui a travaillé, travaillé non seulement pour redresser ses comptes, améliorer sa compétitivité, mais travailler pour la cohésion de la zone euro.
Voilà ce que j'étais venu dire aussi au Portugal, parce que nous avons besoin à la fois de règles communes, nous appartenons au même ensemble, la zone euro, mais nous avons besoin aussi de solidarité et d'espérance. Les peuples ne peuvent pas simplement vivre avec des procédures, ils doivent vivre avec des projets. Le projet européen ne peut pas se réduire simplement à des règles ou à des disciplines. Elles sont nécessaires, mais elles ne peuvent pas constituer en soi le projet pour l'Europe telle que nous la concevons.
La France et le Portugal sont deux grands pays européens. Je me souviens j'étais très jeune à l'époque qu'après la chute de la dictature, ce que demandait le Portugal, c'était d'adhérer à l'Europe. François MITTERRAND avait eu cette lucidité, alors Président de la République française, d'accueillir l'Espagne et le Portugal. Je m'inscris dans cette Histoire-là, le Portugal est un pays européen qui a apporté beaucoup à l'Europe et l'Europe doit être aux côtés du Portugal, comme aujourd'hui le Portugal est aux côtés de la France après l'épreuve qu'elle traverse. Merci.