Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the terrorist attack in Nice, in Nice on July 15, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the nation in Nice on July 15, 2016, following the Bastille Day truck attack that killed 84 people on the Promenade des Anglais.
- Main themes
- Terrorist attack in Nice, victims and casualties, national solidarity and mourning, security forces response, France's fight against terrorism, tribute to emergency services and volunteers, freedom and French national values, long-term counterterrorism commitment, psychological trauma of survivors, Bastille Day symbolism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 953
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
I wanted to come to Nice this morning after holding a Defense Council with the Prime Minister and the key ministers involved in what our response should be to this unspeakable act, which consisted of an individual seizing a truck and using it for murderous purposes. Why Nice? Because it is a world-renowned city, one of the most beautiful cities on the planet. Why July 14th? Because it is the celebration of Freedom, and it is indeed to strike at France that this individual committed this terrorist attack.
With the Prime Minister, the Minister of the Interior, the Minister of Social Affairs, and the elected officials who accompanied us, we first wanted to take into account the organization today of what we must do for the entire department and the city to ensure full security to prevent any threat to the population, should there be any accomplices. But we also wanted to express our compassion for the victims and their families. As I speak, 80 people have died, 84 to be exact, and there are about fifty people who are still in critical condition, that is to say, between life and death. Among these victims, there are French citizens, as well as many foreigners who came from all continents, and there are many children, young children who came to enjoy a fireworks display with their families, to experience joy, to share happiness, a dazzling moment, and who were thus struck, struck to death simply to satisfy the cruelty of an individual and perhaps a group.
We also saw the injured, the many injured who still have horrifying images in their minds and who, if they suffer in their bodies, suffer even more from this psychological burn. There are even people who did not suffer physical trauma but who will carry the trauma of these horrific images for a long time, for their entire lives. Many told me that they could not remember anything about what caused their injuries, but they remembered the mangled bodies they had before their eyes. That is why we must, all of France, share this emotion, this solidarity with the victims, with their loved ones, with their families.
Then, there is also the commitment, the courage that we have once again seen among the security forces, all mobilized, who had taken all the measures to ensure that this fireworks display could be protected as much as possible — as had been the case during the Euro, here in Nice — and who committed themselves to neutralizing the assassin.
I still have in mind those young police officers who acted to ensure that the killer could be killed and thus put an end to the carnage. Yes, these security forces, fully invested, fully engaged, have been overwhelmed by all the demands of recent months, especially since the attacks of January and November 2015 in Paris and Saint-Denis.
I want to salute all of them, these forces that are the pride of France, the police, the gendarmerie, the intelligence services, all those who contribute to the investigation, to the identification.
And then, there are the firefighters who did extraordinary work with the rescue services to evacuate and transport the injured to the hospitals in the city and even outside the city since, with the "Plan blanc" having been triggered, many establishments welcomed the injured.
I went to this hospital that faced the situation, once again, with admirable emergency services, doctors who came even when they were not on duty all night to operate, to intervene, to treat, to save lives. Others could not be saved, but until the last moment, everything was done. And I want to acknowledge all the staff of these hospitals who showed exemplary dedication.
Then, there are all these volunteers, all these associations that immediately also got involved. Commitment is a lesson we must also draw from this tragedy, from this drama, from this terrorist attack, one more after several others in the last five years.
We are facing a long battle because we have an enemy that will continue to strike all peoples, all countries that hold freedom as an essential value.
So in this fight, we must rely on the commitment of our forces, our public services, the State as a whole. Together with the Prime Minister, I have made the necessary decisions over the past few months to reinforce the personnel that, unfortunately, had sometimes been reduced in the past. But we are not done yet, and we will continue to place our vigilance and our protection at the service of the French people.
Commitment also means being strong. The whole world is watching us once again, expressing its solidarity, telling us with words of great friendship, of great affection towards France what the world thinks of us. The world thinks that we are a strong country, a country capable of overcoming all trials. And there have been many trials in recent months. We have set a fine example to the world because we have been capable of unity, of cohesion. And it is my role, it is my responsibility not to be diverted from the commitment I have made on behalf of the French people, to protect them, not to lower myself to any excess or outrage when it comes to responding and responding appropriately to the challenges we face, using all necessary means.
It is to this unity, to this cohesion, to this strength that I call today in Nice so that France is stronger than those who wish us harm, who think they can do harm to it, who inflict suffering upon it, but they are the evil that we are capable of defeating because we are France united. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais venir à Nice ce matin après avoir tenu un Conseil de Défense avec le Premier ministre et les principaux ministres engagés dans ce que doit être notre réponse face à cet acte innommable qui a consisté pour un individu à s'emparer d'un camion et de l'utiliser à des fins meurtrières. Pourquoi Nice ? Parce que c'est une ville mondialement connue, une des plus belles villes de la planète. Pourquoi le 14 juillet ? Parce que c'est la fête de la Liberté et c'est bien donc pour toucher la France que cet individu a commis cette attaque terroriste.
Avec le Premier ministre, le ministre de l'Intérieur, la ministre des Affaires sociales et les élus qui nous ont accompagnés, nous avons voulu d'abord prendre en compte l'organisation aujourd'hui de ce que nous devons faire pour l'ensemble du département et de la ville pour lui assurer une pleine sécurité pour éviter que -s'il devait y avoir des complices- il puisse y avoir la moindre menace pour la population mais nous avons aussi voulu exprimer notre compassion à l'égard des victimes, de leurs familles. Au moment où je m'exprime, 80 personnes sont mortes, 84 exactement et il y a une cinquantaine de personnes qui sont encore en urgence absolue, c'est-à-dire entre la vie et la mort. Parmi ces victimes, il y a des Français, il y a aussi beaucoup d'étrangers venus là-encore de tous les continents et il y a beaucoup d'enfants, de jeunes enfants qui étaient venus assister à un feu d'artifice en famille, pour avoir de la joie, pour partager un bonheur, un éblouissement, et qui ont été ainsi frappés, frappés à mort pour simplement satisfaire la cruauté d'un individu et peut-être d'un groupe.
Nous avons aussi vu les blessés, les nombreux blessés qui ont surtout des images effroyables encore dans la tête et qui, s'ils souffrent dans leur chair, souffrent encore davantage pour cette brûlure psychologique. Il y a même des personnes qui n'ont pas eu de traumatisme physique mais qui porteront longtemps, toute leur vie le traumatisme pour ces images d'horreur qu'ils ont hélas dû partager. Beaucoup m'ont dit qu'ils ne se rappelaient plus de rien, de ce qui avait pu causer leurs blessures mais en revanche, ils se souvenaient de ces corps déchiquetés qu'ils avaient sous les yeux. Voilà pourquoi nous devons, la France tout entière, partager cette émotion, cette solidarité avec les victimes, avec leurs proches, avec leurs familles.
Puis, il y a aussi l'engagement, le courage que nous avons pu une fois encore relever parmi les forces de sécurité toutes mobilisées qui avaient pris toutes les dispositions pour que ce feu d'artifice puisse être autant qu'il était possible protégé -comme cela avait été le cas d'ailleurs pendant l'Euro, ici à Nice- et qui se sont engagées pour neutraliser l'assassin.
J'ai encore là à l'esprit ces jeunes policiers qui ont agi pour que le tueur puisse être tué et ainsi en finir avec le carnage. Oui, ces forces de sécurité pleinement investies, pleinement engagées, n'en pouvant plus par rapport à toutes les sollicitations de ces derniers mois depuis notamment les attentats de janvier et de novembre 2015 à Paris et à Saint-Denis.
Je veux ici toutes les saluer, ces forces-là qui sont la fierté de la France, la police, la gendarmerie, les services de renseignements, tous ceux qui contribuent à l'investigation, à l'identification.
Et puis, il y a les sapeurs-pompiers qui ont fait un travail extraordinaire avec les services de secours pour évacuer et pour conduire les blessés dans les hôpitaux de la ville et en
dehors-même de la ville puisque, le «Plan blanc» ayant été déclenché, de nombreux établissements ont accueilli les blessés.
Je me suis rendu dans cet hôpital qui a fait face, là-encore, avec des services d'urgence admirables, des médecins qui sont venus alors même qu'ils n'étaient pas en service toute la nuit pour opérer, pour intervenir, pour traiter, pour sauver des vies. D'autres n'ont pas pu l'être mais jusqu'au dernier moment tout a été fait. Et saluer tous les personnels de ces hôpitaux qui ont été d'un dévouement exemplaire.
Puis, il y a tous ces bénévoles, toutes ces associations qui immédiatement se sont également engagés. L'engagement est une leçon que nous devons tirer aussi de cette tragédie, de ce drame, de cette attaque terroriste, une de plus après déjà plusieurs autres ces cinq dernières années.
Nous sommes devant un combat qui va être long parce que nous avons un ennemi qui va continuer à frapper tous les peuples, tous les pays qui ont les libertés comme valeur essentielle.
Alors dans ce combat-là, nous devons compter sur l'engagement de nos forces, de nos services publics, de l'Etat tout entier. J'ai, avec le Premier ministre, depuis plusieurs mois pris les décisions qui étaient nécessaires pour renforcer les effectifs qui hélas avaient été parfois dégradés dans le passé. Mais nous n'en avons pas terminé, et donc nous continuerons à mettre notre vigilance et notre protection au service des Français.
L'engagement, c'est aussi d'être fort. Le monde entier nous regarde une fois encore, nous exprime sa solidarité, nous dit avec des mots de grande amitié, de grande affection à l'égard de la France ce que le monde pense de nous. Le monde pense que nous sommes un pays fort, un pays capable de surmonter toutes les épreuves. Et il y en a eu des épreuves ces derniers mois. Nous avons donné un bel exemple au monde parce que nous avons été capables d'unité, de cohésion. Et c'est mon rôle, c'est ma responsabilité de ne pas me laisser détourner de l'engagement que j'ai pris au nom des Français, de les protéger, de ne pas m'abaisser à je ne sais quelle outrance, excès, quand il s'agit de répondre et de répondre juste aux défis qui nous sont lancés, en y mettant tous les moyens nécessaires.
C'est à cette unité, à cette cohésion, à cette force-là que j'appelle aujourd'hui à Nice pour que la France soit plus forte que ceux qui nous veulent du mal, qui pensent lui faire du mal, qui lui infligent des souffrances, mais c'est eux le mal que nous sommes capables de vaincre, parce que nous sommes la France rassemblée. Merci.