Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Iran, in Paris on January 28, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint statement in Paris on January 28, 2016, welcoming Iranian President Rohani on the first official visit by an Iranian president to France in 17 years.
- Main themes
- France-Iran diplomatic relations, Iranian nuclear agreement implementation, bilateral economic cooperation, French companies in Iran, cultural and academic exchanges, regional conflict resolution, counterterrorism, heritage protection, banking and financial normalization, student and university cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,376
- Sentences
- 60
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Today, I welcome President ROHANI to Paris. I have met him several times before, notably in September 2013, just after his election, in New York during the United Nations General Assembly. We had a discussion about the agreement that had been under negotiation for far too long regarding the Iranian nuclear issue, and I emphasized France's presence in this negotiation to set conditions that would ensure an agreement guaranteeing that there would be no access to nuclear weapons. Thanks to the work of our negotiators, this agreement has become possible. Today, President ROHANI is in Paris; it has been 17 years, 17 years since an Iranian president last visited France on an official visit. And he is all the more welcome because on January 16, the Iranian agreement was signed and is now being implemented.
Thus, a new chapter in our relations opens today, and I want this relationship to be beneficial, beneficial to our two countries, beneficial to a region that is unfortunately marked by wars, crises, and thus tragedies, and beneficial to the world. I want us to work in three directions. The first is to rigorously implement the nuclear agreement. Each stakeholder must respect its commitments and ensure that we can pay all necessary attention to what has been said can be realized. This is the condition for everything.
The second direction is to have a level of cooperation between Iran and France that matches our potential, I would also say our history, because France and Iran have had, over the decades that have passed—except for this suspension during all these years—a very high level of cooperation. But I want us to cover all areas, and indeed the number of agreements that have been signed, whether between the ministers of our respective governments or between companies, reflects what we can do, as there are about thirty in very different fields.
First, finance and banking are the prerequisites for exchanges to take place. President ROHANI emphasized this because he knows that we must provide guarantees through the financial system so that companies, all companies, can work together, invest, and exchange, and that is what we have achieved today. But agreements will then extend from agriculture to health, through industry, telecommunications, aeronautics, sustainable development, transportation, and I forget others; all areas are covered. Many French companies are involved; several of them were already established in Iran years ago, and today they can return. I think of TOTAL, PSA, AIRBUS, AEROPORTS DE PARIS, BOUYGUES, VINCI, CMA-CGM, SANOFI, all these companies that have indeed signed agreements. And these companies will be able to come to be, once again, useful to our two countries. This is not about investments that would seek raw materials or simply bring technologies; we want this to be a source of jobs and activities for our two countries.
But I do not want our relationship to be viewed solely through the lens of economic agreements—economics is very important, employment is essential, the creation of wealth, the fact that we can have advanced technologies between our companies—what also matters is the link between societies. That is why, particularly in terms of research, university cooperation, student exchanges, and young people, we also want to initiate a process, and again important agreements have been made; universities are fully engaged: we will welcome Iranian students, and French students will also be able to go to Iran.
In the same way, on the cultural front, there has been an agreement between the Louvre and the Iranian Cultural Affairs Organization to highlight our heritage, but also to protect the heritage of humanity. Terrorism indeed attacks people but also property, property that represents civilization. We have decided to safeguard a number of antiquities, major elements of Syrian and Iraqi heritage, until the conflicts are resolved; we will return them, we will maintain them, and we will reinstall them. This is a task being carried out by UNESCO, and I am pleased that Iran is taking part in it. We must also fight against the trafficking that fuels terrorism, using goods, antiquities, to engage in commerce that ultimately ends up in weapons and the actions of these terrorist groups. A roadmap was presented this morning by the Prime Minister on behalf of the French government, and this roadmap commits us for several years.
The third direction I want to give to our relationship is the necessity of resolving conflicts and crises; that is why we talked politics. Here too, I do not want it to be thought that because the nuclear agreement has been made, because our companies can finally resume their activities, because we will develop exchanges, Iran and France do not have a responsibility to lead, to share in resolving the crises in the region. France is an independent country that seeks nothing for itself, that does not want to establish its influence, that simply wants to serve peace and fight against terrorism.
Terrorism strikes us here; terrorism also strikes countries in the region, including Iran; terrorism is our only enemy. Terrorism strikes all individuals without distinction of religious confession, and in the region, primarily Muslims, so we must fight against terrorism.
To fight against terrorism, we must also address the political issues in the region. So we talked about Syria, and it is urgent to implement humanitarian measures, surely, but also to negotiate a political transition. It is possible; for now, it is postponed to a negotiation that is slow to open. We must therefore promote this discussion and seek by all means to include all countries that can be helpful and also all groups as long as they reject terrorism.
In Iraq, France is fighting against Daesh, supporting the Iraqi government, and we must again promote a national reconciliation that would encompass all groups. And Iran certainly has its part in this responsibility.
There is Yemen, which I also wanted us to discuss to support the efforts of the UN, so that a political solution can also be found there.
Finally, there is a country where calm is precarious, where the situation is tense, and that is Lebanon. And again, Iran and France have a role, and we must do everything to preserve the unity and integrity of Lebanon and ensure that this institutional vacancy does not persist.
So, on all these subjects, this is what needed to be said because it is the rule we have set for ourselves to be frank with one another. France has friendly relations with the Gulf countries and with Saudi Arabia, and we must do everything to ensure that there can be a return to calm. We also discussed this with President ROHANI, so that following what has happened, there can be a de-escalation today and a return to a form of stability that must, tomorrow, become an element of partnership in the region.
On all these subjects, we have sought to bring our viewpoints closer together as much as possible, even if there remain, and it is quite legitimate to understand, divergences. So we must continue to work together, and that is why we have asked our two foreign ministers to prepare the launch of a political dialogue. And exchanges will intensify in the coming months between our two countries and our two diplomacies to act in light of the tensions and conflicts in the region.
We must, France and Iran, ensure that there is more security. We must also ensure that the humanitarian crisis, that of refugees, can also find responses. Iran is also concerned by the movements of refugees.
Ladies and gentlemen,
We have talked about everything because it is always the guiding principle of France. I have reiterated France's commitment to human rights and freedoms. This applies to all countries, to all regions of the world.
I want to emphasize, in conclusion, that Iran and France are two great countries that have a culture, a history, and also, above all, a future. And it is to prepare this future that it was important to receive President ROHANI, who came with a very important delegation, almost the entire government. And so I wanted us to be able to talk about everything, especially with all the frankness and responsibility that must be ours.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'accueille aujourd'hui à Paris le Président ROHANI. Je l'avais déjà rencontré plusieurs fois notamment en septembre 2013 juste après son élection, c'était à New-York lors de l'assemblée générale des Nations Unies. Nous avions eu une discussion sur l'accord qui était en négociation depuis déjà trop longtemps sur le nucléaire iranien et j'avais insisté sur la présence de la France dans cette négociation pour poser des conditions permettant qu'il y ait un accord garantissant qu'il n'y aurait pas d'accès à l'arme nucléaire. Grâce au travail de nos négociateurs cet accord a été rendu possible. Aujourd'hui le Président ROHANI est à Paris, cela faisait 17 ans, 17 ans qu'un président iranien n'était pas venu ici en France en visite officielle. Et il est d'autant plus bienvenu que le 16 janvier il y a eu l'accord iranien qui a été signé et donc qui est maintenant mis en uvre.
C'est donc un nouveau chapitre de nos relations qui s'ouvre aujourd'hui et je veux que cette relation puisse être utile, utile à nos deux pays, utile à la région qui est hélas marquée par des guerres, des crises et donc des tragédies et utile au monde. Je veux donc que nous puissions travailler dans trois directions, la première c'est d'appliquer rigoureusement l'accord nucléaire. Chaque partie prenante doit respecter ses engagements et donc faire en sorte que nous puissions veiller avec toute l'attention nécessaire à ce qui a été dit puisse être réalisé. C'est la condition de tout.
La deuxième direction c'est d'avoir un niveau de coopération entre l'Iran et la France qui puisse être à la mesure de notre potentiel, j'allais dire aussi de notre histoire, car la France et l'Iran ont eu dans les décennies qui viennent de s'écouler - sauf cette suspension pendant toutes ces années - une coopération de très haut niveau. Mais je veux que nous puissions couvrir tous les domaines et d'ailleurs le nombre d'accords qui a été signé soit entre les ministres de nos gouvernements respectifs, soit entre les entreprises, est à la mesure de ce que nous pouvons faire puisqu'il y en a une trentaine dans des domaines très différents.
D'abord les finances, la banque, c'est la condition préalable pour qu'il puisse y avoir des échanges. Le Président ROHANI y tenait parce qu'il sait que nous devons donner des garanties par le système financier pour que les entreprises, toutes les entreprises puissent travailler ensemble, investir, échanger et c'est ce que nous avons réalisé aujourd'hui. Mais des accords qui iront ensuite de l'agriculture jusqu'à la santé en passant par l'industrie, les télécommunications, l'aéronautique, le développement durable, les transports et j'en oublie, tous les domaines sont couverts. De nombreuses entreprises françaises sont concernées, plusieurs d'entre elles étaient déjà installées en Iran il y a des années et aujourd'hui elles peuvent revenir, je pense à TOTAL, PSA, AIRBUS, AEROPORTS DE PARIS, BOUYGUES, VINCI, CMA-CGM, SANOFI, toutes ces entreprises qui ont d'ailleurs signé des accords. Et ces entreprises pourront venir pour être, là encore, utiles à nos deux pays. Il ne s'agit pas d'investissements qui viendraient chercher des matières premières ou qui viendraient simplement apporter des technologies, nous voulons que cela puisse être porteur d'emplois et d'activités pour nos deux pays.
Mais je ne veux pas que notre relation soit regardée simplement à l'aune des accords économiques - l'économie c'est très important, l'emploi c'est essentiel, la création de richesse, le fait que nous puissions avoir entre nos entreprises des technologies avancées - ce qui compte aussi c'est le lien entre les sociétés. C'est la raison pour laquelle notamment en matière de recherche, de coopération universitaire, d'échanges d'étudiants, de jeunes nous voulons là aussi initier un processus et là encore des accords importants ont été passés, des universités sont pleinement engagées : nous accueillerons des étudiants iraniens, des étudiants français pourront également aller en Iran.
De la même manière, sur le plan culturel, il y a eu un accord entre le Louvre et l'organisation des Affaires culturelles iranienne pour mettre en valeur notre patrimoine, mais aussi pour protéger le patrimoine de l'humanité. Le terrorisme s'attaque en effet aux personnes mais aussi aux biens, aux biens qui représentent la civilisation. Nous avons décidé de mettre à l'abri un certain nombre d'objets d'Antiquité, d'éléments majeurs du patrimoine syrien, irakien, le temps que les conflits se terminent, nous les restituerons, nous les entretiendrons et nous les réinstallerons. C'est une tâche qui est menée par l'UNESCO et je me réjouis que l'Iran y prenne sa part. Nous devons lutter aussi contre ces trafics qui entretiennent le terrorisme utilisant les biens, les Antiquités, pour pouvoir faire un commerce qui, en définitive, se retrouve dans les armes et dans les actions de ces groupes terroristes. Il y a donc eu une feuille de route qui a été présentée ce matin par le Premier ministre au nom du gouvernement français et cette feuille de route nous engage pour plusieurs années.
La troisième direction que je veux donner à notre relation c'est celle de la nécessité de régler des conflits et des crises, c'est pourquoi nous avons parlé politique. Là aussi je ne veux pas que l'on puisse laisser penser que parce que l'accord nucléaire a été fait, parce que nos entreprises peuvent enfin reprendre leurs activités, parce que nous allons développer des échanges, l'Iran et la France n'aient pas une responsabilité à mener, à partager pour régler les crises de la région. La France est un pays indépendant qui ne recherche rien pour lui-même, qui ne veut pas établir son influence, qui veut simplement être au service de la paix et qui veut lutter contre le terrorisme.
Le terrorisme nous frappe ici, le terrorisme frappe aussi des pays de la région y compris l'Iran, le terrorisme c'est notre seul ennemi. Le terrorisme frappe tous les individus sans distinction de confession religieuse et dans la région d'abord les musulmans, donc nous devons lutter contre le terrorisme.
Pour lutter contre le terrorisme, il faut aussi régler les questions politiques de la région. Donc nous avons parlé de la Syrie et il est urgent de mettre en uvre des mesures humanitaires sûrement, mais aussi de négocier une transition politique. Elle est possible, elle est pour l'instant renvoyée à une négociation qui tarde à s'ouvrir. Nous devons donc favoriser cette discussion et chercher par tous les moyens à englober tous les pays qui peuvent être utiles et également tous les groupes dès lorsqu'ils refusent le terrorisme.
En Irak, la France lutte contre Daech, soutient le gouvernement irakien et nous devons là encore favoriser une réconciliation nationale qui engloberait tous les groupes. Et l'Iran a forcément sa part aussi dans cette responsabilité.
Il y a le Yémen dont j'ai voulu aussi que nous puissions parler pour appuyer les efforts de l'ONU, pour qu'une solution politique là aussi puisse être trouvée.
Enfin il y a un pays où le calme est précaire, où la situation est tendue, c'est le Liban. Et là encore, l'Iran et la France ont un rôle et nous devons tout faire pour préserver l'unité, l'intégrité du Liban et veiller à ne pas laisser cette vacance institutionnelle perdurer.
Voilà, sur tous ces sujets, ce qu'il fallait nous dire parce que c'est la règle que nous nous sommes posée pour être francs avec nous-mêmes. La France a des relations amicales avec les pays du Golfe et avec l'Arabie Saoudite et nous devons tout faire pour qu'il puisse y avoir un retour à l'apaisement. Nous en avons parlé aussi avec le Président ROHANI, pour qu'à la suite de ce qui s'est produit, il puisse y avoir aujourd'hui une désescalade et un retour à une forme de stabilité qui doit, demain, devenir un élément de partenariat dans la région.
Sur tous ces sujets, nous avons veillé à rapprocher autant qu'il était possible nos points de vue même s'il reste et c'est bien légitime à comprendre des divergences. Alors nous devons encore travailler ensemble et c'est la raison pour laquelle nous avons demandé à nos deux ministres des Affaires étrangères de préparer le lancement d'un dialogue politique. Et les échanges vont encore s'intensifier dans les prochains mois entre nos deux pays et nos deux diplomaties pour agir au regard des tensions et des conflits dans la région.
Nous devons, la France et l'Iran, permettre qu'il y ait plus de sécurité. Nous devons aussi faire en sorte que la crise humanitaire, celle des réfugiés, puisse trouver également des réponses. L'Iran est également concerné par les mouvements de réfugiés.
Mesdames et Messieurs,
Nous avons parlé de tout parce que c'est toujours la règle de conduite de la France. J'ai rappelé l'attachement de la France aux droits de l'Homme, aux libertés. Il vaut pour tous les pays, pour toutes les régions du monde.
Je veux souligner, pour conclure, que l'Iran et la France sont deux grands pays qui ont une culture, une histoire et aussi surtout un avenir. Et c'est pour préparer cet avenir qu'il était important de recevoir le Président ROHANI qui est venu en plus avec une délégation très importante quasiment tout le gouvernement. Et donc je voulais que nous puissions parler de tout, surtout avec toute la franchise et la responsabilité qui doit être la nôtre.
Merci.