Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Indian cooperation in the fight against terrorism and in the technological field, in Delhi on January 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint statement in Delhi on January 25, 2016, during his visit for India's Republic Day celebrations and to advance the Franco-Indian strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Indian strategic partnership, counter-terrorism cooperation, Rafale aircraft agreement, Paris Climate Agreement, International Solar Alliance, renewable energy, smart cities, cybersecurity, maritime security, intelligence sharing, Make in India initiative, bilateral defense cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 28 paragraphs
THE PRESIDENT: Mr. Prime Minister, I am aware of the honor that is bestowed upon me with this invitation to participate in Republic Day, an honor that is extended to all of France and that reflects the exceptional relationship between our two countries.
Yes, I am proud to celebrate with you the anniversary of your Constitution, that of democratic India, that of an open, peaceful country and ally of France.
I wanted to come here to respond to this prestigious invitation and at the same time to open a new phase of the strategic partnership that was established in 1998 between France and India.
I also wanted to be here to acknowledge the actions of Prime Minister MODI, which were particularly welcome during the Climate Conference in Paris.
I knew what hopes the Prime Minister held. I also knew what his hesitations could be. He wanted climate justice to be proclaimed in this agreement. He wanted developing countries, the most vulnerable countries, to benefit from significant funding. He finally wanted innovation to be shared. That technology could be disseminated and that what he proposed for his country, with a plan for solar energy, could also be scaled up to the entire world.
So, if Laurent FABIUS and I were pleased to welcome the Paris Agreement, we know to whom we owe it, and notably to Prime Minister MODI.
He said it himself, "France and India have chosen a strategic partnership that contains within it requirements for security, for defense, for stability."
France and India are aware of the threats to peace, particularly terrorism, because our two countries have been victims of it in recent months. I thank Prime Minister MODI and the Indian people for the support they provided us during these trials, both in January and in November of last year. France will never forget these gestures of friendship coming from around the world and particularly here from India, which, I remind you, had been struck by terrorist acts of which French citizens had also been victims.
We know who struck us. It is Daesh, which claims its crimes, which showcases the perpetrators of its atrocities, of its murders, which disseminates horrific images. I affirm here, we will never be intimidated, and these odious provocations only amplify the resolve that is ours, that is mine, to protect the French through decisions I have made and confirmed. But also to strike, strike again at this organization that threatens us and kills our children.
That is why we have decided, Prime Minister MODI and I, to intensify our cooperation against terrorism, to strengthen intelligence exchanges, to fight even more against the trafficking that fuels terrorism. We have even decided on a roadmap to combat all trafficking, particularly in the Indian Ocean, and to ensure maritime security. We have also established, in the field of cybersecurity, instruments that can strengthen our defense systems.
I thank Prime Minister MODI for the words he just spoke, particularly regarding military cooperation between France and India.
When he came last April, he expressed his desire to acquire 36 Rafale aircraft. We have worked on this since. I remind you that these are the very aircraft that today fight against Daesh in Syria and Iraq and demonstrate their effectiveness.
We have just signed an intergovernmental agreement through our two Defense Ministers. This is a decisive step for India to acquire these aircraft and for France to make them available to a great country like India.
I am pleased about this. There are financial aspects that will be settled in the coming days, but the essential is done today. In April it was a declaration; today it is an agreement between our two governments and between our two countries. I am happy that trust is present; the trust of India in the French defense industry, the trust of France in India, because we are in the "Make in India" initiative, and I want to align myself with this perspective.
I am also here, as the Prime Minister recalled, to implement the commitments we made during the Paris Conference.
The cooperation, as I said, between France and India has been decisive because India has chosen a high ambition to produce 40% of its electricity by 2030 from renewable sources. So France must stand by India.
We have therefore decided on exceptional cooperation, first for smart cities. We were in Chandigarh yesterday, a historic city, a city where France and India have already cooperated, and we will therefore, through this example, as well as other cities, Nagpur, Puducherry, there are 100 that are in the Prime Minister's program, put our expertise, our skills, those of our companies, at the service of this beautiful idea of smart cities.
With notably sanitation, waste management, the circular economy, many agreements have been signed today and others will be signed tomorrow.
Then there is the International Solar Alliance. Initially, it is an idea—everything always starts with an idea—then it is a dream that it could be possible to conclude an international alliance for the development of solar energy.
Today it is an agreement we are making, as we will lay the first stone of this alliance and that we will be able to open to at least 100 countries the possibility of accessing solar energy.
Again, France wanted to take the initiative with gatherings of companies, Terawatt, and these companies are directly mobilized for the solar alliance.
We have signed many agreements throughout this trip, which is not yet over, on transport, infrastructure, energy, agriculture, health, culture, and I want to thank all the business leaders who accompanied me and who made these results possible.
They all understood that if they wanted to develop here in India, they had to share technology, they had to align with the spirit of "Make in India." There are 1,000 French companies present in India. There are investments that will continue to grow in all areas. I do not want us to speak only of defense, because there are so many other sectors that have been involved, even if it is true that the Rafale is a symbol.
But we have also developed cooperation in the field of space. This is an area in which India and France have been working for fifty years, and civil nuclear energy. What better example of trust can we have when we share technology on civil nuclear energy?
Here too, things have progressed considerably since we are in the perspective of building 6 EPRs in Jaitapur. We are hopeful that within a year we can conclude.
You have India and you, Mr. Prime Minister, trust in technology, in innovation, in research; we do too. That a great country like India, the most populous country in the world, and a country like France with its history, can find themselves in this same trust in science, in research, is a sign that democracies are resilient, that democracies are productive, that democracies are innovative. And we have also developed cooperations in research, higher education, and finally culture. Because our two countries are fond of culture.
You wish for us to put technology at the service of culture, Mr. Prime Minister; you spoke of your city, Varanasi; you wish for us to disseminate together all that heritage contains in works, all that Mahatma Gandhi has produced in ideas, so that the world can draw inspiration from it.
Technology can also be used by democracies to fight against those who want hatred and death. And against them, we must organize ourselves to also produce hope, the fulfillment of humanity. This is the project we are forming together. And that is why this visit is exceptional. Exceptional because it takes place on the day you celebrate your Constitution; exceptional because we are keen to deliver the results of the Climate Conference; exceptional because we have strengthened our strategic partnership; exceptional because from defense to culture we defend the same ideal. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Monsieur le Premier ministre, j'ai conscience de l'honneur qui est fait avec cette invitation à participer au jour de la République, honneur qui est fait à la France toute entière et qui témoigne de la relation exceptionnelle entre nos deux pays.
Oui, je suis fier de célébrer avec vous l'anniversaire de votre Constitution, celle de l'Inde démocratique, celle d'un pays ouvert, pacifique et allié de la France.
Je tenais à venir ici pour répondre à cette invitation prestigieuse et en même temps pour ouvrir une nouvelle étape du partenariat stratégique qui a été établi en 1998 entre la France et l'Inde.
Je voulais aussi être là pour saluer l'action du Premier ministre MODI qui a été particulièrement bienvenue lors de la Conférence sur le climat à Paris.
Je savais quelles étaient les espérances que portait le Premier ministre. Je savais aussi quelles pouvaient être ses réticences. Il voulait que la justice climatique puisse être proclamée dans cet accord. Il voulait que les pays en développement, les pays les plus vulnérables puissent bénéficier de financements élevés. Il voulait enfin que l'innovation puisse être partagée. Que la technologie puisse être diffusée et que ce qu'il avait proposé pour son pays, avec un plan pour l'énergie solaire, puisse être également porté à l'échelle du monde tout entier.
Alors si avec Laurent FABIUS nous avons pu être heureux de saluer l'accord de Paris, nous savons à qui nous le devons et notamment au Premier ministre MODI.
Il l'a dit lui-même « la France et l'Inde ont fait le choix d'un partenariat stratégique qui contient en lui-même des exigences pour la sécurité, pour la défense, pour la stabilité ».
La France et l'Inde sont conscients des menaces qui pèsent sur la paix et notamment le terrorisme £ parce que nos deux pays en ont été victimes ces derniers mois. Je remercie le Premier ministre MODI et le peuple indien pour le soutien qu'il nous a apporté lors de ces épreuves, aussi bien en janvier qu'en novembre de l'année dernière. La France n'oubliera jamais ces gestes d'amitié venant du monde entier et particulièrement ici de l'Inde, qui je le rappelle, avait été frappé par des actes terroristes dont des Français avaient d'ailleurs pu être victimes.
Nous savons qui nous a frappés. C'est Daech, qui d'ailleurs revendique ses crimes, qui exhibe les auteurs de ses forfaits, de ses assassinats, qui diffuse des images atroces £ je l'affirme ici, nous ne nous laisserons jamais impressionner et ces provocations odieuses amplifient encore la résolution qui est la nôtre, qui est la mienne pour protéger les Français à travers des décisions que j'ai prises et que j'ai confirmées. Mais aussi pour frapper, frapper encore cette organisation qui nous menace et qui tue nos enfants.
C'est la raison pour laquelle nous avons décidé, le Premier ministre MODI et moi-même d'intensifier notre coopération contre le terrorisme, de renforcer les échanges de renseignement, de lutter encore davantage contre les trafics qui alimentent le terrorisme. Nous avons même décidé une feuille de route pour lutter contre tous les trafics et notamment dans l'Océan indien et pour assurer la sécurité maritime. Nous avons également mis en place, dans le domaine de la cybersécurité, des instruments qui pourront renforcer nos systèmes de défense.
Je remercie le Premier ministre MODI pour les paroles qu'il vient de prononcer notamment sur la coopération militaire entre la France et l'Inde.
Lorsqu'il est venu en avril dernier il avait affirmé son souhait de faire l'acquisition de 36 avions Rafale. Nous avons travaillé depuis. Je rappelle que ces avions sont ceux-là même qui aujourd'hui luttent contre Daech en Syrie et en Irak et montrent leur efficacité.
Nous venons de signer par nos deux ministres de la Défense un accord intergouvernemental. C'est une étape décisive pour que l'Inde puisse acquérir ces avions et pour que la France les mette à la disposition d'un grand pays comme l'Inde.
Je m'en félicite. Il reste des aspects financiers qui seront réglés dans les jours prochains £ mais l'essentiel est fait aujourd'hui. En avril c'était une déclaration, aujourd'hui c'est un accord entre nos deux gouvernements et entre nos deux pays. Je suis heureux que la confiance soit au rendez-vous £ la confiance de l'Inde à l'égard de l'industrie française, de la défense, la confiance de la France à l'égard de l'Inde, car nous sommes dans le « make in India » et je tiens à m'inscrire dans cette perspective.
Je suis ici aussi et le Premier ministre l'a rappelé, pour mettre en uvre les engagements que nous avons pris lors de la Conférence de Paris.
La coopération, -je l'ai dit- entre la France et l'Inde a été déterminante parce que l'Inde a fait le choix d'une ambition élevée pour produire 40 % de son électricité d'ici 2030 avec du renouvelable. Alors la France doit être aux côtés de l'Inde.
Nous avons donc décidé une coopération exceptionnelle d'abord pour les villes intelligentes, nous étions hier à Chandigarh, une ville historique, une ville où la France et l'Inde ont déjà coopéré et nous allons donc à travers cet exemple, mais aussi d'autres villes, Nagpur, Pondichéry, il y en a 100 qui sont dans le programme du Premier ministre, donc nous allons mettre notre expertise, nos compétences, celles de nos entreprises, au service de cette belle idée des villes intelligentes.
Avec notamment l'assainissement, la gestion des déchets, l'économie circulaire, de nombreux accords ont été signés aujourd'hui et d'autres le seront demain.
Puis il y a l'alliance solaire internationale. Au départ c'est une idée, - tout part toujours dune idée-, ensuite c'est un rêve qu'il puisse être possible de conclure une alliance internationale pour le développement de l'énergie solaire.
Aujourd'hui c'est un accord qu'on fait, puisque nous allons poser la première pierre de cette alliance et que nous allons pouvoir ouvrir à au moins 100 pays, la possibilité d'accéder à l'énergie solaire.
Là encore, la France a voulu être à l'initiative avec des rassemblements d'entreprises, Terawatt et ces entreprises-là sont directement mobilisées pour l'alliance solaire.
Nous avons signé tout au long de ce déplacement qui n'est d'ailleurs pas terminé de nombreux accords sur les transports, les infrastructures, l'énergie, l'agriculture, la santé, la culture et je veux remercier tous les chefs d'entreprise qui m'ont accompagné et qui ont permis d'aboutit à ces résultats.
Ils ont tous compris que s'ils voulaient se développer ici en Inde, il fallait partager la technologie, il fallait s'inscrire dans l'esprit du « make in India ». Il y a 1000 entreprises françaises présentes en Inde. Il y a des investissements qui ne cesseront de progresser et dans tous les domaines. Je ne voudrais pas que l'on parle que de défense, car il y a tellement d'autres secteurs qui ont été concernés, même si c'est vrai le Rafale a valeur de symbole.
Mais nous avons aussi développé une coopération en matière de spatial. C'est un domaine dans lequel l'Inde et la France travaillent depuis cinquante ans, et le nucléaire civil. Quel plus bel exemple de confiance peut-on avoir, lorsque que nous partageons une technologie sur le nucléaire civil ?
Là aussi les choses ont considérablement progressé et avancé puisque nous sommes dans la perspective de construire 6 EPR à Jaïtapur. Nous avons bon espoir que d'ici un an nous puissions conclure.
Vous avez l'Inde et vous, monsieur le Premier ministre, confiance dans la technologie, dans l'innovation, dans la recherche, nous aussi. Qu'un grand pays comme l'Inde, pays le plus peuplé au monde et qu'un pays comme la France avec son histoire, puissent se retrouver dans cette même confiance dans la science, dans la recherche, c'est un signe que les démocraties sont vaillantes, que les démocraties sont productives, que les démocraties sont innovantes. Et nous avons aussi développé des coopérations en matière de recherche, d'enseignement supérieur et enfin de culture. Car nos deux pays sont épris de culture.
Vous souhaitez que nous puissions mettre la technologie au service de la culture, monsieur le Premier ministre, vous avez parlé de votre ville, Bénarès, vous souhaitez que nous puissions diffuser ensemble tout ce que le patrimoine contient d'uvres, tout ce que aussi le Mahatma Gandhi a pu produire comme idées, pour que le monde puisse s'en inspirer.
La technologie peut être aussi utilisée par les démocraties pour lutter contre celles et ceux qui veulent la haine et la mort. Et face à eux, il faut que nous puissions nous organiser pour aussi produire l'espérance, l'accomplissement de l'humanité. C'est le projet que nous formons ensemble. Et c'est la raison pour laquelle cette visite est exceptionnelle. Exceptionnelle parce que elle se situe le jour où vous faites votre fête de la Constitution £ exceptionnelle parce que nous avons à cur de délivrer les résultats de la Conférence sur le climat £ exceptionnelle parce que nous avons renforcé notre partenariat stratégique £ exceptionnelle parce que de la défense à la culture nous défendons le même idéal. Merci.