Press statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of European construction, in Ventotene on August 22, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a trilateral press conference aboard an aircraft carrier near Ventotene, Italy, with Renzi and Merkel to prepare for the Bratislava EU summit following Brexit.
- Main themes
- European construction and reform, post-Brexit impetus, European security and defense, border control and migration, fight against terrorism, economic investment and growth, youth and Erasmus programs, EU-Africa development, Schengen coordination, Bratislava summit preparation, Spinelli legacy and European ideals, energy transition and digital economy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 53
- Readability
- 48
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 12 paragraphs
I would first like to thank Matteo RENZI for the invitation he extended to Angela and myself to be here in this exceptional setting and in a doubly symbolic place. First, we are on an aircraft carrier, as part of Operation Sophia, which both ensures control of the border as much as possible, but also carries out humanitarian work, receiving people lost at sea, who have generally been driven there by traffickers. It is Europe's honor to both protect itself and to welcome those who are pushed into exile, sometimes at the peril of their lives. I would like to salute the crew that plays this role, on behalf of the European Union.
It is also symbolic because, as Matteo said: we are next to a place, a prison, where political leaders, notably SPINELLI, were imprisoned for their ideas and who, in the most complete destitution, in the despair that could reach them, had this will that seemed excessive at the time, to want Europe at a moment when it was tearing itself apart. It is thanks to men - to women - like Altiero SPINELLI, that there was, in the aftermath of the Second World War, this European idea that gave rise to the Union we know today, with its shortcomings - that is true - but also with its greatness, that is to say this capacity to ensure peace and harmony among peoples.
SPINELLI also had a very strong intuition. For Europe to be truly desired by the peoples, it had to respond to both the demand for prosperity and at the same time for security. And he had launched the idea of a Europe of defense which did not enjoy, at the time he expressed it, a very great fortune (in the sense of a very great success) and which today takes on a completely essential character in the face of threats, wars, and also terrorism. If there is a will that we must share, it is that Europe must ensure more than today its own defense. France is taking its part.
But Europe must also be concrete. It is an ideal but it must be a translation into the daily life of Europeans. That is why we wanted, Angela, Matteo, and I to meet here - we had already done so in Berlin - to prepare for the Bratislava summit, after the British decision to leave the European Union, so that we can give a new impetus. This impetus must take three dimensions.
The first is a dimension of security - Europe must be a framework of protection. For there to be security, there must be borders that can be guarded. That is why we have worked - and we will continue to do so - to further strengthen the border guards, coast guards for the European Union. We also want there to be even more, even though important steps have been taken, coordination in the fight against terrorism and notably for the control within the Schengen area of a certain number of individuals - to ensure that our files can be used by all and to control more a certain number of communications concerning operators - this is the whole question of encryption since we want there to be access to control those who use a certain number of operators or sites to engage in jihadist propaganda and radicalization.
I have also insisted on defense because we want there to be more coordination, there too, of additional means and projection forces. But there is not only defense to ensure our own security, there is also development. We wish that in relation to Africa, Europe can be more present. Our countries must themselves set an example through financing mechanisms and policies that we can implement, particularly in relation to the Sahel countries that are most affected by emigration.
The second dimension is the economic dimension. It is true that Brexit creates uncertainty - it is true that there was a slowdown in growth in the second quarter and we must lift as much as possible all uncertainties and give an additional impetus. That is why investment programs, the JUNCKER plan for us, is a good reference and must not only be extended but amplified. We must multiply private and public investments with appropriate funding for digital, for new technologies because it is essential, and I do not forget of course the energy transition.
Finally, the third dimension is that of youth. Earlier, Matteo mentioned what the future of this site, a prison, could be. The future is a European center for culture and for youth. What we must do, again, is amplify the Erasmus programs, allow for more mobility, more discovery. Europeans need to know each other even more than today, and also give a more significant share to our cultural investments. That is why we want the youth, who still have very strong expectations of Europe, to have responses including after the Bratislava summit - I also think of the youth guarantee, of everything that contributes to integration and employment.
That is the meaning of this meeting. It does not aim to decide for others but to make us take the responsibilities that are ours. We are the major countries of the European Union. We do not have to decide for others, but we must engage ourselves and it is by engaging more that we can lead Europe towards a future that can be one of its unity and cohesion. The major risk - this applies to Europe as well as to nations - is dislocation, fragmentation, selfishness, retreat, regression. So we have this responsibility and we take it today thanks to Matteo's invitation.
Jean-Jérôme BERTOLUS I TELE C+: Madam Chancellor, good evening, Mr. President of the Council, Mr. President of the Republic, this question is particularly addressed to you: you three are writing a part of the future of Europe but in France, the campaign is following its course. Your predecessor, Nicolas SARKOZY, officially announced his candidacy today with a slogan "Everything for France" - yesterday, it was Arnaud MONTEBOURG who praised "made in France." I would like to have your comment. But beyond that, you mentioned the risk of dislocation of Europe, the rise of selfishness, so what can you also say this evening to the French to make them understand the necessity of Europe and to overcome their skepticism?
THE PRESIDENT: I believe I understand that the question is more directed at me than at Matteo RENZI and Angela MERKEL and yet it is an essential question of knowing what we want to do in Europe and about Europe. I will not comment on the candidacies, especially here. But on the meaning that must be given to European construction, I believe that we are living in a period - it is often said, the words are overused - historic. Do we still want to do something with Europe or can we do without it? The answer is clear: we must do with Europe, in Europe but with a Europe that protects and that gives strength to national economies, while ensuring the essential exchanges. We must make Europe a power also externally - we are facing threats, we know them: wars at our borders, terrorism, we know that there are conflicts that are not resolved - I think of what is happening in Syria with this tragedy in Aleppo, this humanitarian catastrophe that one day will shame the international community if we do nothing - and there is also, we are engaged in this task with Angela, what is happening in Ukraine.
So Europe must be constituted beyond the market, beyond the currency. It must be constituted as a political power in the service of peace. And if Europe as I have just defined it allows us to give more strength to our economies, more competitiveness, more modernization but also more solidarity and to give a political dimension with also its defense, then I think that Europe remains an ideal. And those who would want to turn away from it - we know them in all our countries including mine - those who would want to turn away from it would not be doing a service to France and would destroy not the European dream but the capacity for France, within Europe, to ensure its responsibility.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voudrais d'abord remercier Matteo RENZI pour l'invitation qu'il nous a lancée, à Angela et à moi-même, d'être ici dans ce cadre exceptionnel et dans un lieu doublement symbolique. D'abord nous sommes sur un porte-aéronef, dans le cadre de l'opération Sophia, qui à la fois assure le contrôle autant qu'il est possible de la frontière, mais aussi accomplit une uvre humanitaire, reçoit des gens perdus sur les mers, qui ont été généralement entraînés là par des trafiquants. C'est l'honneur de l'Europe à la fois de se protéger mais aussi d'accueillir celles et ceux qui sont poussés vers l'exil et parfois au péril de leur vie. Je voudrais saluer l'équipage qui joue ce rôle, au nom de l'Union européenne.
Symbolique aussi, parce que comme Matteo l'a dit : nous sommes à côté d'un lieu, une prison, où des responsables politiques, notamment SPINELLI, avaient été enfermés pour leurs idées et qui, dans le dénuement le plus complet, dans la désespérance qui pouvait les atteindre, ont eu cette volonté qui paraissait démesurée à l'époque, de vouloir l'Europe au moment où elle se déchirait. C'est grâce à des hommes - à des femmes - comme Altiero SPINELLI, qu'il y a eu, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, cette idée européenne qui a donné l'Union que nous connaissons aujourd'hui, avec ses insuffisances - c'est vrai - mais aussi avec sa grandeur, c'est-à-dire cette capacité à assurer la paix et l'harmonie entre les peuples.
SPINELLI avait eu aussi une intuition très forte. Pour que l'Europe puisse être véritablement voulue par les peuples, il fallait qu'elle réponde à la fois à l'exigence de prospérité et en même temps de sécurité. Et il avait lancé l'idée d'une Europe de la défense qui n'avait pas connu, au moment où il l'avait exprimée, une très grande fortune (au sens d'un très grand succès) et qui aujourd'hui prend un caractère tout à fait essentiel face aux menaces, face aux guerres et face aussi au terrorisme. S'il y a une volonté que nous devons partager, c'est que l'Europe doit assurer davantage qu'aujourd'hui sa propre défense. La France y prend sa part.
Mais l'Europe doit être aussi concrète. Elle est un idéal mais elle doit être une traduction dans la vie quotidienne des Européens. C'est pourquoi nous avons voulu, Angela, Matteo et moi-même nous retrouver ici - nous l'avions déjà fait à Berlin - pour préparer le sommet de Bratislava, après la décision britannique de quitter l'Union européenne, pour que nous puissions donner une nouvelle impulsion. Cette impulsion doit prendre trois dimensions.
La première, c'est une dimension de sécurité £ l'Europe doit être un cadre de protection. Pour qu'il y ait de la sécurité, il faut qu'il y ait des frontières qui puissent être gardées. C'est la raison pour laquelle nous avons travaillé - et nous allons continuer à le faire - pour renforcer encore les gardes-frontières, garde-côtes pour l'Union européenne. Nous voulons également qu'il y ait davantage encore, même s'il y a eu des étapes importantes qui ont été franchies, des coordinations en matière de lutte contre le terrorisme et notamment pour le contrôle à l'intérieur-même de l'espace Schengen d'un certain nombre d'individus £ de faire en sorte que nos fichiers puissent être utilisés par tous et de contrôler davantage un certain nombre de communications qui concernent des opérateurs - c'est toute la question du chiffrement puisque nous voulons qu'il y ait un accès pour contrôler ceux qui utilisent un certain nombre d'opérateurs ou de sites pour se livrer à de la propagande djihadiste et à de la radicalisation.
J'ai insisté aussi sur la défense parce que nous voulons qu'il y ait davantage de coordination, là-aussi, de moyens supplémentaires et de forces de projection. Mais il n'y a pas que la défense pour assurer notre propre sécurité, il y a aussi le développement. Nous souhaitons nous voulons que vis-à-vis de l'Afrique, l'Europe puisse être davantage présente. Nos pays doivent eux-mêmes donner l'exemple à travers des mécanismes de financement et des politiques que nous pouvons mener, notamment par rapport aux pays du Sahel qui sont les plus touchés par l'émigration.
La seconde dimension, c'est la dimension économique. C'est vrai que le Brexit crée une incertitude £ c'est vrai qu'il y a eu au second trimestre un ralentissement de la croissance et nous devons lever autant qu'il est possible toutes les incertitudes et donner une impulsion supplémentaire. C'est pourquoi les programmes d'investissement, le plan JUNCKER pour nous, est une bonne référence et doit être non seulement être prolongé, amplifié. Nous devons multiplier les investissements privés, et publics avec des financements appropriés pour le numérique, pour les nouvelles technologies parce que c'est essentiel, et je n'oublie pas bien sûr la transition énergétique.
Enfin la troisième dimension, c'est celle de la jeunesse. Tout à l'heure, Matteo a évoqué ce que pourrait être l'avenir de ce qu'a été ce site, une prison. L'avenir, c'est un centre européen pour la culture et pour la jeunesse. Ce que nous devons faire, là encore, c'est amplifier les programmes Erasmus, permettre davantage de mobilité, davantage de découverte. Il faut que les Européens se connaissent encore plus qu'aujourd'hui, et donner aussi une part plus importante à nos investissements culturels. C'est la raison pour laquelle nous voulons que la jeunesse qui a encore des attentes très fortes à l'égard de l'Europe, puisse avoir des réponses y compris après le sommet de Bratislava - je pense également à la garantie jeunes, à tout ce qui contribue à l'insertion et à l'emploi.
Voilà le sens de cette réunion. Elle ne vise pas à décider pour les autres mais à nous faire prendre les responsabilités qui sont les nôtres. Nous sommes les grands pays de l'Union européenne. Nous n'avons pas à décider pour les autres, mais nous avons nous-mêmes à nous engager et c'est en nous engageant davantage que nous pourrons emmener l'Europe vers un avenir qui puisse être celui de son unité et de sa cohésion. Le risque majeur - cela vaut pour l'Europe comme pour d'ailleurs les nations - c'est la dislocation, la fragmentation, l'égoïsme, le repli, le retour. Alors nous avons cette responsabilité et nous la prenons aujourd'hui grâce à l'invitation de Matteo.
Jean-Jérôme BERTOLUS I TELE C+ : Madame la Chancelière, bonsoir, Monsieur le Président du Conseil, monsieur le Président de la République, cette question s'adresse quand même plus particulièrement à vous : vous écrivez tous les trois une partie de l'avenir de l'Europe mais en France, la campagne suit son chemin. Votre prédécesseur, Nicolas SARKOZY, a officialisé aujourd'hui sa candidature avec un slogan « Tout pour la France » £ hier, c'était Arnaud MONTEBOURG qui vantait le « made in France ». Je voudrais avoir votre commentaire. Mais au-delà, vous avez évoqué le risque de dislocation de l'Europe, la montée des égoïsmes, alors qu'est-ce que vous pouvez dire également ce soir aux Français pour leur faire comprendre la nécessité de l'Europe et surpasser leur scepticisme ?
LE PRESIDENT : Je crois donc comprendre que la question s'adresse davantage à moi que Matteo RENZI et Angela MERKEL et pourtant c'est une question essentielle de savoir ce que l'on veut faire dans l'Europe et de l'Europe. Je ne commenterai nullement les candidatures, ici surtout. Mais sur le sens qui doit être donné à la construction européenne, je crois que nous vivons une période - on le dit souvent, les mots sont galvaudés historique. Est ce qu'on veut faire encore avec l'Europe ou est-ce qu'on peut faire sans ? La réponse est claire : il faut faire avec l'Europe, dans l'Europe mais avec une Europe qui protège et qui donne de la force aux économies nationales, tout en assurant les échanges indispensables. Il faut faire de l'Europe une puissance également à l'extérieur £ nous sommes devant des menaces, on les connaît : guerres à nos frontières, terrorisme, nous savons qu'il y a des conflits qui ne sont pas réglés - je pense à ce qui se produit en Syrie avec ce drame à Alep, cette catastrophe humanitaire qui un jour fera honte à la communauté internationale si nous ne faisons rien - et il y a aussi, nous sommes attelés à cette tâche avec Angela, ce qui se produit en Ukraine.
Alors l'Europe doit se constituer au-delà du marché, au-delà de la monnaie. Elle doit se constituer en puissance politique au service de la paix. Et si l'Europe telle que je viens de la définir permet à la fois de donner davantage de force à nos économies, plus de compétitivité, plus de modernisation mais aussi plus de solidarité et de donner une dimension politique avec également sa défense, alors je pense que l'Europe reste un idéal. Et ceux ou celles qui voudraient s'en détourner - nous en connaissons dans tous nos pays y compris dans le mien - ceux qui voudraient ou celles qui voudraient s'en détourner ne rendraient pas service à la France et détruiraient non pas le rêve européen mais la capacité pour la France, dans l'Europe, d'assurer sa responsabilité.