Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of a luxury hotel in Corrèze and on Franco-Lebanese relations, in Pompadour on August 11, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the inauguration of a luxury hotel in Pompadour, Corrèze, on August 11, 2016, celebrating a Lebanese investor's transformation of a former Club Méditerranée site.
- Main themes
- Franco-Lebanese investment partnership, inauguration of luxury hotel, Pompadour heritage and revitalization, Corrèze regional identity, public-private alliance, horse culture and stud farm, Club Méditerranée legacy, local elected officials' mobilization, Lebanese entrepreneurship in France, economic development of rural territory
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,571
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 29 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ministers,
Ladies and gentlemen, Members of Parliament and Elected Officials,
Your Excellency,
Ladies and gentlemen,
And especially you, dear Mr. NAJEM,
Because without you this event, this inauguration would never have taken place and you give me both great pleasure and deep emotion.
The pleasure of returning to a site that I know well and a territory that I have served greatly, Corrèze and particularly this part of the department. I was indeed just a few kilometers away, the general councilor of the canton of Vigeois. The canton of Vigeois has always dreamed of having Pompadour within its borders, but has never succeeded, because Pompadour was already a star in the department. You have made that star shine, but Pompadour was and is one of the department's assets.
It is also a pleasure to see familiar faces here, the elected officials of course, but also the people of Pompadour who have produced particularly brilliant individuals, and I think of Pierre VILLEPREUX who is with us, who was a magnificent rugby player, also a coach, and who has the fortune of seeing a stadium bear his name while he is still alive, here in Pompadour.
But there is emotion because I came for years as a resident here at Club Méditerranée which was in Pompadour and with my family, my children, we spent very happy moments there. I find here many memories, memories of tennis matches, - we did not visit the courts, I do not know what will become of them, - but also moments in this pavilion where the horses were already very beautiful. But you have now settled these horses, horses of very high quality since the best stallions are here.
Emotions therefore in finding a site that was ultimately abandoned and it is there that the mayor of Pompadour was able to express: "it was a pain when Club Méditerranée announced to us that Pompadour would no longer be in its catalog." It was a trial for dozens of staff to lose their jobs and for many families here, Club Méditerranée represented an activity and also a reference. So it was very important for the elected officials to mobilize, and first the mayor of Pompadour, so that a form of alliance could be formed for the site to be taken over one day.
This alliance around the mayor of Pompadour, the elected officials of the territory was to ensure that all good wills were aggregated and there were many. The General Council, now the Departmental Council, the Regional Council which also got involved, and then there was the community of communes, because it was she who also carried this heritage through the mixed economy company mentioned here, because it was she who owned the place. The place had been rented to Club Méditerranée and with Club Méditerranée withdrawing, the mixed economy company was the owner of a place but could not exploit it.
It was there that the alliance of territories was able to meet a family and it is this family that changed the fate of Pompadour, it is your family. First, there had to be a nephew - yours - who could be an exceptional rider and who knew the site of Pompadour. Then it was necessary for your investment and that of your family which we have supported and I also thank all the friends from Lebanon and Jordan who came here to show you their friendship. Because it was necessary for there to be an entrepreneurial spirit, yours, that could make it understood that there was here in Pompadour a space, a site that could be a place of excellence, because it had to be an exceptional place since the space itself was exceptional. Pompadour, I remind you, is the city of the horse, it is a castle, it is also, through the Institute of the Horse, a stud farm classified as a historical monument and it is a racetrack.
So, it was necessary to have a place of accommodation that could be worthy of what Pompadour's reputation was. That is what you have achieved. You have brought here a special touch, respecting tradition, that is to say the elements that constitute our wealth here, the stone, the framework and you have added what makes your professional quality and your exceptional success in Lebanon and in the world, marble.
It is here that we have another alliance, that of Corrézienne tradition and Lebanese exception. We can now have these buildings that have regained a brilliance, which we did not suspect, by the way, when we frequented it as tourists or later as elected officials. We are becoming aware of it thanks to you.
The alliance is also about being able to forge a special relationship between a private investor and public actors. Public actors, who, around the mayor, have come together and then the private investor that you are has respected the norms and regulations that we had to impose on you, even if here, there is more freedom than elsewhere.
We also wanted you to be able to have confidence, because it was very important that you were sure that this place would be carried to the highest level. That is what you explained to me when we met in January. You told me: We need to be able to create a very high-quality hotel residence, a gourmet restaurant that can be appreciated, that we can have care that can be provided. It is there that the company SOTHYS intervened, I thank you for having trusted it because it is a great company at the departmental level, but with a global vocation, since SOTHYS is present all over the world and you were able to make this cooperation, there will be others, with also LE TANNEUR, if you make that choice and then other companies in the region that will be at your disposal.
Again, the alliance of all talents and we can indeed, - beyond this hotel residence, beyond the care that will be provided, - imagine ourselves projecting into the future and when it will be possible to organize international events, we can say, - as far as I am concerned or for others who will succeed me, - that it is a place that can host the greatest heads of state and government on the occasion of important events.
You have also prepared facilities that can allow us to organize the 2024 Olympic Games in Paris, knowing that our equestrian team can always train here in Pompadour, an equestrian team that has again succeeded in winning medals and we want to salute it.
So that is why I had every reason to come today to Pompadour. First to respect a commitment I had made. I had asked you to be ready for August 12, but we did not want to wait for this important date, but we anticipated it to the 11th. And you are ready.
I wanted to thank you and also salute all those who have been able, through the companies that have also mobilized, to allow the inauguration on this date.
It happens that I want to salute a Lebanese family, but beyond your family, I want to salute all of Lebanon. You know the attachment that France has for Lebanon, you know the bond that unites us and ultimately there is also a symbol of finding ourselves here in Corrèze, with Lebanese families, also representatives from Jordan, at a time when the Middle East is in trial.
This solidarity that binds us, Lebanon and France, will remain forever. And you are one of the actors, there are others here. But if France is also mobilized in the Middle East, it is for its own security, because we know that what is at stake there is also the balance of the world. We have a particular mobilization for the Christians of the East, we know what sufferings they may experience in the Middle East and how indispensable they are to the Middle East, because they contribute precisely to the balance.
I know that the Pope is fully engaged so that the Christians of the East are not forgotten in this terrible crisis, but I also wanted to tell you that France is also engaged.
Finally, there is for France, a challenge which is to preserve the unity of Lebanon and its territorial integrity. Our two countries are struck by terrorism. We have been, you have been, and we are in this fight against this scourge. And again, we must show great solidarity.
Every time France is attacked, our Lebanese friends are by our side and they show us their support and affection. Every time Lebanon is itself attacked, and that has been the case in recent days, we are also by its side.
I do not forget that there are French soldiers present in Lebanon, through UNIFIL and we will always be there to ensure the security of Lebanon.
That is why this inauguration is not an inauguration like any other, even if here, it is a renovated building that is ultimately not like any other, through this alliance that has been forged, an alliance between a territory and a family, an alliance between private investment and public support, an alliance between Lebanon and France.
So, it is under this star that I want us to inaugurate the site that is yours. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires et Elus,
Monseigneur,
Mesdames, Messieurs,
Et surtout vous, Cher monsieur NAJEM,
Parce que sans vous cet événement, cette inauguration n'aurait jamais eu lieu et vous me donnez à la fois beaucoup de plaisir et beaucoup d'émotion.
Le plaisir de retrouver un site que je connais bien et un territoire que j'ai beaucoup servi, la Corrèze et en particulier cette partie-là du département. J'étais en effet à quelques kilomètres de là, le conseiller général du canton de Vigeois. Canton de Vigeois qui a toujours rêvé d'avoir Pompadour en son sein, mais n'y est jamais parvenu, parce que Pompadour était déjà une étoile dans le département. Vous l'avez fait scintiller cette étoile, mais Pompadour était et est pour le département un de ses atouts.
C'est là aussi le plaisir de retrouver ici des visages amis, les élus bien sûr, mais aussi cette population de Pompadour qui a donné des éléments particulièrement brillants et je pense à Pierre VILLEPREUX qui est avec nous, qui a été un joueur magnifique de rugby, aussi un entraineur et qui a la chance de voir un stade porter son nom de son vivant, ici à Pompadour.
Mais il y a de l'émotion parce que je suis venu pendant des années comme résident ici dans le Club Méditerranée qui était à Pompadour et avec ma famille, mes enfants, nous y avons passé des moments très heureux. Je retrouve ici plein de souvenirs, souvenirs de parties de tennis, - nous n'avons pas visité les courts, je ne sais pas ce qu'ils deviendront, - mais également de moments dans ce pavillon notamment où les chevaux étaient déjà très beaux. Mais vous les avez maintenant installés ces chevaux, chevaux d'une très grande qualité puisqu'il y a ici les meilleurs étalons.
Emotions donc de retrouver un site qui était finalement abandonné et c'est là que le maire de Pompadour a pu avoir cette expression : « c'était une douleur quand le Club Méditerranée nous a annoncé que Pompadour ne figurerait plus dans son catalogue ». C'était pour des dizaines de personnels une épreuve que de perdre leur emploi et pour beaucoup de familles ici, le Club Méditerranée représentait une activité et aussi une référence. Donc il était très important que les élus se mobilisent et d'abord le maire de Pompadour pour qu'il y ait une forme d'alliance qui puisse se constituer pour que le site puisse être un jour repris.
Cette alliance autour du maire de Pompadour, des élus du territoire était de faire en sorte d'agréger toutes les bonnes volontés et il y en avait. Le Conseil général, devenu le Conseil départemental, le Conseil régional qui s'est également investi et puis il y avait la communauté de communes, parce que c'est elle qui portait aussi ce patrimoine à travers la société d'économie mixte dont il a été ici fait mention, parce que c'était elle qui était propriétaire du lieu. Le lieu avait été loué au Club Méditerranée et le Club Méditerranée se retirant, la société d'économie mixte était propriétaire d'un lieu mais ne pouvait pas l'exploiter.
C'est là que l'alliance des territoires a pu rencontrer une famille et c'est cette famille qui a changé le destin de Pompadour, c'est votre famille. Il a fallu d'abord qu'il y ait un neveu - le vôtre - qui puisse être un cavalier exceptionnel et qui connaisse le site de Pompadour. Puis il a fallu qu'il y ait votre investissement et celui de votre famille que nous avons accompagné et je remercie aussi tous les amis du Liban et de Jordanie qui sont venus ici vous témoigner de leur amitié. Parce qu'il a fallu qu'il y ait un esprit d'entreprise, le vôtre qui puisse faire comprendre qu'il y avait là à Pompadour un espace, un site qui puisse être un lieu d'excellence, car ce devait être un lieu exceptionnel puisque l'espace était lui même exceptionnel. Pompadour, je le rappelle, c'est la cité du cheval, c'est un château, c'est aussi, à travers l'Institut du cheval, un haras qui est classé comme monument historique et c'est un hippodrome.
Donc, il fallait qu'il y ait un lieu d'hébergement qui puisse être à la hauteur de ce qu'était la réputation de Pompadour. C'est ce que vous avez réalisé. Vous avez apporté ici une touche particulière, en respectant la tradition, c'est-à-dire les éléments qui constituent ici notre richesse, la pierre, la charpente et vous y avez ajouté ce qui fait votre qualité professionnelle et votre réussite exceptionnelle au Liban et dans le monde, le marbre.
C'est là que nous avons une autre alliance, celle de la tradition corrézienne et de l'exception libanaise. Nous pouvons avoir maintenant ces bâtiments qui ont pu retrouver un éclat, que nous ne soupçonnions pas d'ailleurs, quand nous le fréquentions comme touristes ou ensuite comme élus. Nous en prenons conscience grâce à vous.
L'alliance, c'est aussi d'avoir été capable de nouer une relation particulière entre un investisseur privé et des acteurs publics. Des acteurs publics, qui, autour du maire, se sont fédérés et puis l'investisseur privé que vous êtes avez respecté les normes et les règlementations que nous devions vous imposer, même si ici, il y a plus de liberté qu'ailleurs.
Nous avons aussi voulu que vous puissiez avoir confiance, car il était très important que vous soyez sûr que ce lieu serait porté au plus haut niveau. C'est ce que vous m'avez d'ailleurs expliqué lorsque nous nous sommes vus, au mois de janvier. Vous m'avez dit : Il faut à la fois que nous puissions faire une résidence hôtelière de très grande qualité, un restaurant gastronomique qui puisse être apprécié, que nous puissions avoir des soins qui puissent être apportés. C'est là que l'entreprise SOTHYS est intervenue je vous remercie de lui avoir fait confiance car c'est une grande entreprise à taille départementale, mais à vocation mondiale, puisque SOTHYS est présente partout dans le monde et vous avez pu faire cette coopération, il y en aura d'autres, avec également LE TANNEUR, si vous faites ce choix et puis d'autres entreprises de la région qui seront à votre disposition.
Là encore, l'alliance de tous les talents et nous pouvons effectivement, - au-delà de cette résidence hôtelière, au-delà des soins qui seront apportés, - nous imaginer nous projeter dans le temps et lorsqu'il sera possible d'organiser des évènements internationaux, nous pourrons nous dire, - pour ce qui me concerne ou pour d'autres qui me succèderont, - que c'est un lieu qui peut accueillir les plus grands chefs d'Etat et de gouvernement à l'occasion d'évènements importants.
Vous avez aussi préparé des installations qui peuvent nous permettre d'organiser les Jeux Olympiques de 2024 à Paris, en sachant que notre équipe d'équitation pourra toujours s'entrainer ici à Pompadour, équipe d'équitation qui a réussi là encore à décrocher des médailles et nous voulons la saluer.
Alors voilà pourquoi j'avais toutes les raisons de venir aujourd'hui à Pompadour. D'abord de respecter un engagement que j'avais pris. Je vous avais demandé d'être prêts pour le 12 août, mais nous n'avons pas voulu attendre cette date importante, mais nous avons anticipé le 11. Et vous êtes prêts.
Je voulais vous en remercier et saluer aussi tous ceux qui ont pu, à travers les entreprises qui se sont également mobilisées, permettre l'inauguration à cette date.
Il se trouve que je veux saluer une famille libanaise, mais au-delà de votre famille, je veux saluer tout le Liban. Vous savez l'attachement que la France porte au Liban, vous savez le lien qui nous unis et finalement il y a aussi un symbole de nous retrouver, ici en Corrèze, avec des familles libanaises, aussi des représentants de la Jordanie, à un moment où le Moyen-Orient est dans l'épreuve.
Cette solidarité qui nous lie, Liban et France demeurera pour toujours. Et vous en êtes un des acteurs, il y en a d'autres ici. Mais si la France est également mobilisée au Moyen-Orient, c'est pour sa propre sécurité, car nous savons que ce qui s'y joue là-bas, c'est également l'équilibre du monde. Nous avons une mobilisation particulière pour les chrétiens d'Orient, nous savons quelles sont les souffrances qu'ils peuvent connaitre dans le Moyen-Orient et combien ils sont indispensables au Moyen-Orient, parce qu'ils contribuent précisément à l'équilibre.
Je sais que le Pape est pleinement engagé pour que les chrétiens d'Orient ne soient pas oubliés dans cette crise terrible, mais je voulais aussi vous dire que la France l'était également.
Enfin, il y a pour la France, un enjeu qui est de préserver l'unité du Liban et son intégrité territoriale. Nous sommes, nos deux pays, frappés par le terrorisme. Nous l'avons été, vous l'avez été, et nous sommes dans cette lutte contre ce fléau. Et là encore, nous devons faire preuve d'une grande solidarité.
Chaque fois que la France est attaquée, nos amis Libanais sont à nos côtés et ils nous témoignent de leur soutien et de leur affection. Chaque fois que le Liban est lui-même attaqué, et cela a été le cas ces derniers jours, nous sommes également à ses côtés.
Je n'oublie pas qu'il y a des soldats français qui sont présents en Liban, à travers la FINUL et nous serons toujours là pour assurer la sécurité du Liban.
Voilà pourquoi cette inauguration n'est pas une inauguration comme les autres, même si ici, c'est un bâtiment rénové qui n'est finalement pas comme les autres, à travers cette alliance qui s'est forgée, alliance entre un territoire et une famille, alliance entre l'investissement privé et le soutien public, alliance entre le Liban et la France.
Alors, c'est sous cette étoile-là, que je veux que nous puissions inaugurer le site qui est le vôtre. Merci.