Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on cultural relations between France and Japan, in Tokyo on June 8, 2013.

France François Hollande · President of France

8 June 2013 · French Institute, Tokyo, Japan

Context
Hollande addressed students and guests at the French Institute in Tokyo on June 8, 2013, during a state visit to Japan to strengthen Franco-Japanese bilateral relations.
Main themes
France-Japan cultural relations, student and academic exchanges, state visit outcomes, French cultural diplomacy, youth engagement, visa simplification, tourism promotion, Francophonie, scientific cooperation, bilateral partnership
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,055
31st percentile
Sentences
61
40th percentile
Readability
60
88th percentile
Grade
9.2
12th percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
1.95
5th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 48%48%
  • Ceremonial 20%20%
  • Economic 15%15%
  • Geopolitical 13%13%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

61 sentences in 9 paragraphs

Mr. Director,

Ladies and gentlemen,

It is with great pleasure that I meet you here, in this French Institute, with the ministers who are very attentive to its future, notably the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Culture, as there is a project that has been presented to us which should lead to significant investment to renovate, even expand, this Institute that is experiencing considerable success. I speak under the authority of Laurent FABIUS, the establishment that, as the Ambassador told me, welcomes the most visitors. I now understand the reasons; there is a gourmet restaurant, which is not necessarily present in all cultural establishments, but here, gastronomy is culture.

I greet all the young people who have come at our invitation, young Japanese, young French who are working together. Some are in high school, others for their higher studies, and still others for research. Moreover, our ambition, and this was one of the points of agreement with Prime Minister ABE, is to multiply university, scientific, and cultural exchanges and to double the number of Japanese students welcomed in France and French students welcomed in Japan.

We indeed believe that it is through this better understanding of those who will be the Japan of tomorrow or the France of tomorrow that we can further deepen our partnership. This has been, I almost take stock before you, an exceptional visit, the one we made here. First of all, because it was a state visit, we were received, Valérie and I, by the Emperor and the Empress. These are very strong moments. But also because we signed a truly remarkable agreement between the French Government and the Japanese Government to elevate our relationship to the highest level in all areas. Political domain, economic domain, we were with business leaders who forged alliances to conquer new markets, as well as in the scientific and cultural domain. I believe that this state visit will mark a milestone in the history of the relationship between France and Japan. But I especially wanted to meet you so that you could tell me your expectations, your concerns, there are some, your hopes. We are in a period where we are all questioning what the future will be. I said this in front of an audience of economic leaders; we have long been ahead in the world in terms of culture, in terms of economy, and then there was the emergence of a number of nations and powers. We are asking ourselves this question: do we still have a place? Which one? Will we still be able to uphold our values, our principles, our ideals? And it is the youth who are the most anxious, and at the same time, they are the ones who will be the most mobilized so that our destiny can be what we decide for ourselves.

I have been told that there would be questions, inquiries about culture, about the economy, about the university, about exchanges. I will not anticipate. I told you that we would facilitate a number of mobilities, and I say this everywhere. We have, with the Minister of Foreign Affairs and the Minister of the Interior, simplified visas. We are therefore ensuring that all those who want to come to France to learn, to know, can do so without constraint.

We also have a great tourism ambition. We want many more Japanese men and women to know France and vice versa. That we can, and I am the first concerned, discover, beyond official receptions, the beauty of your country.

We have also facilitated things in the university sector. There was a great debate in France, on the occasion of a bill presented by the Minister, to determine whether there could be teachings in English for those coming to study in France, particularly from Japan. We are very attached to Francophonie. I only speak in French, as you will have noticed. But at the same time, we have an open conception of Francophonie, and not a timid one. It is not because someone expresses themselves in English in front of us that we immediately take fright. Hide that English that I cannot see. If we want to attract students, to make them speak French, since that is the goal so that they can know our culture, so that they can share a number of our research, we have every interest in initially, I say initially, speaking to them in English. Then after, after a few hours, since that is enough, we speak to them in French. That is the call I wanted to make. Come study, you will be welcome. Come do research, we have areas of scientific excellence. Come cultivate yourselves. But we too, because what unites France and Japan is culture. I was still in a tower, the highest tower in Japan. There must be competition in this area: the Mori Tower. And it is true that we had the right to an extraordinary exhibition on love. I see your silence. And with French and Japanese works. We were also in another museum yesterday, and we, Japan and France, have a conception of culture that is a link between nations, between individuals, between generations, and a form of exaltation, of transcendence. We do not separate culture and economy. There lies the whole issue of cultural industries, and at the same time, we know that culture is not a commodity like any other. What we call cultural exception. And for there to be culture, there must also be places, and I return to this, since the Ambassador would otherwise reproach me. I therefore make a second call after having told you to come study in France. We must also be able to renovate, as much as possible, this place.

The Minister of Foreign Affairs has allocated the funds, and he has all the more merit since we no longer have any. He still found some. It was good for France to show a particular investment for this Institute and for Japan. But I believe that all those who can contribute, businesses and individuals, not the young people who are exempt from any contribution, but that this place can mobilize significant funding because I believe it deserves it and that the young people before us are also waiting for it. Thank you all.