Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on cultural relations between France and Japan, in Tokyo on June 8, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students and guests at the French Institute in Tokyo on June 8, 2013, during a state visit to Japan to strengthen Franco-Japanese bilateral relations.
- Main themes
- France-Japan cultural relations, student and academic exchanges, state visit outcomes, French cultural diplomacy, youth engagement, visa simplification, tourism promotion, Francophonie, scientific cooperation, bilateral partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,055
- Sentences
- 61
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 9 paragraphs
Mr. Director,
Ladies and gentlemen,
It is with great pleasure that I meet you here, in this French Institute, with the ministers who are very attentive to its future, notably the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Culture, as there is a project that has been presented to us which should lead to significant investment to renovate, even expand, this Institute that is experiencing considerable success. I speak under the authority of Laurent FABIUS, the establishment that, as the Ambassador told me, welcomes the most visitors. I now understand the reasons; there is a gourmet restaurant, which is not necessarily present in all cultural establishments, but here, gastronomy is culture.
I greet all the young people who have come at our invitation, young Japanese, young French who are working together. Some are in high school, others for their higher studies, and still others for research. Moreover, our ambition, and this was one of the points of agreement with Prime Minister ABE, is to multiply university, scientific, and cultural exchanges and to double the number of Japanese students welcomed in France and French students welcomed in Japan.
We indeed believe that it is through this better understanding of those who will be the Japan of tomorrow or the France of tomorrow that we can further deepen our partnership. This has been, I almost take stock before you, an exceptional visit, the one we made here. First of all, because it was a state visit, we were received, Valérie and I, by the Emperor and the Empress. These are very strong moments. But also because we signed a truly remarkable agreement between the French Government and the Japanese Government to elevate our relationship to the highest level in all areas. Political domain, economic domain, we were with business leaders who forged alliances to conquer new markets, as well as in the scientific and cultural domain. I believe that this state visit will mark a milestone in the history of the relationship between France and Japan. But I especially wanted to meet you so that you could tell me your expectations, your concerns, there are some, your hopes. We are in a period where we are all questioning what the future will be. I said this in front of an audience of economic leaders; we have long been ahead in the world in terms of culture, in terms of economy, and then there was the emergence of a number of nations and powers. We are asking ourselves this question: do we still have a place? Which one? Will we still be able to uphold our values, our principles, our ideals? And it is the youth who are the most anxious, and at the same time, they are the ones who will be the most mobilized so that our destiny can be what we decide for ourselves.
I have been told that there would be questions, inquiries about culture, about the economy, about the university, about exchanges. I will not anticipate. I told you that we would facilitate a number of mobilities, and I say this everywhere. We have, with the Minister of Foreign Affairs and the Minister of the Interior, simplified visas. We are therefore ensuring that all those who want to come to France to learn, to know, can do so without constraint.
We also have a great tourism ambition. We want many more Japanese men and women to know France and vice versa. That we can, and I am the first concerned, discover, beyond official receptions, the beauty of your country.
We have also facilitated things in the university sector. There was a great debate in France, on the occasion of a bill presented by the Minister, to determine whether there could be teachings in English for those coming to study in France, particularly from Japan. We are very attached to Francophonie. I only speak in French, as you will have noticed. But at the same time, we have an open conception of Francophonie, and not a timid one. It is not because someone expresses themselves in English in front of us that we immediately take fright. Hide that English that I cannot see. If we want to attract students, to make them speak French, since that is the goal so that they can know our culture, so that they can share a number of our research, we have every interest in initially, I say initially, speaking to them in English. Then after, after a few hours, since that is enough, we speak to them in French. That is the call I wanted to make. Come study, you will be welcome. Come do research, we have areas of scientific excellence. Come cultivate yourselves. But we too, because what unites France and Japan is culture. I was still in a tower, the highest tower in Japan. There must be competition in this area: the Mori Tower. And it is true that we had the right to an extraordinary exhibition on love. I see your silence. And with French and Japanese works. We were also in another museum yesterday, and we, Japan and France, have a conception of culture that is a link between nations, between individuals, between generations, and a form of exaltation, of transcendence. We do not separate culture and economy. There lies the whole issue of cultural industries, and at the same time, we know that culture is not a commodity like any other. What we call cultural exception. And for there to be culture, there must also be places, and I return to this, since the Ambassador would otherwise reproach me. I therefore make a second call after having told you to come study in France. We must also be able to renovate, as much as possible, this place.
The Minister of Foreign Affairs has allocated the funds, and he has all the more merit since we no longer have any. He still found some. It was good for France to show a particular investment for this Institute and for Japan. But I believe that all those who can contribute, businesses and individuals, not the young people who are exempt from any contribution, but that this place can mobilize significant funding because I believe it deserves it and that the young people before us are also waiting for it. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Directeur,
Mesdames, Messieurs,
Cest avec un grand plaisir que je vous retrouve, ici, dans cet Institut français avec les ministres qui sont très attentifs à son avenir, notamment le ministre des Affaires étrangères, la ministre de la Culture puisquil y a un projet qui nous a été présenté et qui devrait donner lieu à un investissement important pour rénover, élargir même, cet Institut qui connaît un succès considérable. C'est, je parle sous le contrôle de Laurent FABIUS, létablissement qui, Monsieur lAmbassadeur me le disait, accueille le plus de visiteurs. Jen comprends maintenant les raisons, il y a un restaurant gastronomique, ce qui nest pas forcément présent dans tous les établissements culturels mais, ici, la gastronomie, cest la culture.
Je salue tous les jeunes qui sont venus à notre invitation, jeunes Japonais, jeunes Français qui travaillent ensemble. Certains au lycée, dautres pour leurs études supérieures, dautres encore pour la recherche. Et dailleurs, lambition qui est la nôtre, et cela a été un des points daccord avec le Premier ministre ABE, cest de multiplier les échanges universitaires, scientifiques, culturels et de doubler le nombre détudiants japonais accueillis en France et français accueillis au Japon.
Nous pensons en effet que cest par cette meilleure connaissance de ceux qui vont être le Japon de demain ou la France de demain que nous pourrons encore approfondir notre partenariat. Cela a été, jen fais presque le bilan devant vous, une visite exceptionnelle, celle que nous avons effectuée ici. Dabord parce que cétait une visite dEtat, nous avons été reçus, Valérie et moi, par lEmpereur et lImpératrice. Ce sont des moments très forts. Mais aussi parce que nous avons signé un accord tout à fait remarquable entre le Gouvernement français et le Gouvernement japonais pour porter dans tous les domaines notre relation au plus haut niveau. Domaine politique, domaine économique, nous étions avec des chefs dentreprise qui ont noué des alliances pour conquérir de nouveaux marchés, domaine également scientifique et culturel. Je pense que cette visite dEtat marquera une étape dans lhistoire de la relation entre la France et le Japon. Mais je voulais surtout vous rencontrer pour que vous me disiez vos attentes, vos inquiétudes, il y en a, vos espoirs. Nous sommes dans une période où nous nous interrogeons tous sur ce que va être lavenir. Je le disais devant un parterre de responsables économiques, nous avons eu longtemps de lavance dans le monde sur le plan culturel, sur le plan économique puis ensuite, il y eu lémergence dun certain nombre de nations et de puissances. Nous nous posons cette question : est-ce que nous avons encore une place ? Laquelle ? Est-ce que nous pourrons encore faire prévaloir nos valeurs, nos principes, nos idéaux ? Et cest la jeunesse qui est la plus angoissée et, en même temps, cest elle qui va être la plus mobilisée pour que notre destin puisse être ce que nous en déciderons nous-mêmes.
Il ma été dit quil y aurait des interpellations, des questionnements sur la culture, sur léconomie, sur luniversité, sur les échanges. Je ne vais pas anticiper. Je vous ai dit que lon allait faciliter un certain nombre de mobilités et je le dis partout. Nous avons avec le ministre des Affaires étrangères et le ministre de lIntérieur, simplifié les visas. Nous faisons donc en sorte que toutes celles et tous ceux qui veulent venir en France pour apprendre, connaître, puissent le faire sans contrainte.
Nous avons aussi une grande ambition touristique. Nous voulons que beaucoup plus de Japonaises et de Japonais connaissent la France et inversement. Que nous puissions, et je suis le premier concerné, découvrir, au-delà des réceptions officielles, la beauté de votre pays.
Nous avons aussi sur le plan universitaire facilité les choses. Il y a eu un grand débat en France, à loccasion dun projet de loi qua présenté la ministre, pour savoir si il pouvait y avoir des enseignements en langue anglaise pour celles et ceux qui venaient étudier en France et notamment du Japon. Nous sommes très attachés à la francophonie. Je ne parle dailleurs quen français. Vous laurez relevé. Mais, en même temps, nous avons une conception ouverte de la francophonie, et non pas frileuse. Ce nest pas parce que quelquun sexprime en anglais devant nous que, immédiatement, nous prenons des figures deffroi. Cachez cet anglais que je ne saurais voir. Si nous voulons attirer des étudiants, les faire parler français, puisque cest cela lobjectif pour quils puissent connaître notre culture, pour quils puissent partager un certain nombre de nos recherches, nous avons tout intérêt à ce que, au départ, je dis bien au départ, on leur parle anglais. Puis après, au bout de quelques heures, puisque cela suffit, on leur parle français. Voilà lappel que je voulais lancer. Venez étudier, vous y serez les bienvenus. Venez faire des recherches, nous avons des domaines dexcellence scientifique. Venez vous cultiver. Mais nous aussi, parce que ce qui unit la France et le Japon, cest la culture. Jétais encore dans une tour, la plus haute tour du Japon. Il doit y avoir concurrence pourtant dans ce domaine : la Tour Mori. Et cest vrai que nous avons eu le droit à une exposition extraordinaire sur lamour. Je vois votre silence. Et avec des uvres françaises et japonaises. Nous étions encore hier dans un autre musée et nous avons, le Japon et la France, une conception de la culture qui est un lien entre les nations, entre les individus, entre les générations et une forme dexaltation, de dépassement. Nous ne séparons pas dailleurs la culture et léconomie. Là est tout lenjeu des industries culturelles et, en même temps, nous savons que la culture nest pas une marchandise comme les autres. Ce que nous appelons lexception culturelle. Et pour quil y ait de la culture, il faut aussi des lieux et jy reviens, puisque lAmbassadeur me ferait autrement le reproche. Je lance donc un deuxième appel après vous avoir dit de venir étudier en France. Il faut aussi que nous puissions rénover, autant quil est possible, ce lieu.
Le ministre des Affaires étrangères a dégagé les crédits et il a dautant plus de mérite que nous nen avons plus. Il en a quand même trouvé. Cétait bien que la France montre un investissement particulier pour cet Institut et pour le Japon. Mais je pense que tous ceux qui pourront contribuer, entreprises et particuliers, pas les jeunes qui sont exemptés de toute contribution, mais que ce lieu puisse mobiliser des financements importants parce que je crois quil le mérite et que les jeunes qui sont devant nous lattendent aussi. Merci à tous.