Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the military intervention in Mali, in Tulle on June 9, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed returning troops of the regiment that participated in Operation Serval in Tulle, Corrèze, on June 9, 2013, to commend their service in Mali.
- Main themes
- Operation Serval, military intervention in Mali, counter-terrorism, French armed forces recognition, Mali territorial integrity, Malian elections and political transition, African multilateral cooperation, MISMA forces, July 14 parade, French defense budget, national gratitude to troops, post-conflict stabilization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 926
- Sentences
- 50
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 16 paragraphs
Madam Prefect,
Thank you for welcoming us once again to this Prefecture hotel.
My Colonel,
I would like to express my gratitude once again for the intervention of your regiment in the operation known as SERVAL. I salute here the officers and non-commissioned officers who carried out a decisive intervention for 5 months. I say this in front of the parliamentarians who authorized the continuation of this intervention.
It was done so that the terrorists could be pushed back. They were in the early days, and I remember our first meeting here: it was at a decisive moment when it was necessary to send troops to go beyond just stopping the terrorists, that is to say, to be able to reconquer the cities of Northern Mali and to continue, afterwards, as far as necessary.
That is what you did. Arriving very early, you managed to reach Mali after a journey that was not simple as it took you, among other places, to Senegal. Then, you traveled from Bamako to Gao and contributed to securing Gao. Gao, a city where there may still be terrorists who have carried out actions against our own troops and against the Malian and African armies. You succeeded in stabilizing that part of Malian territory, and I wanted to thank you particularly for that.
For some of you, you went to the Adrar, that is to say, to the most delicate area of the operation. There, we knew that the terrorists had hidden not only equipment but also a number of their means of resistance or intervention. You carried out these operations in suffocating heat of 40 to 45 degrees, and it was there that the most intense fighting took place. Again, I wanted to congratulate you. If Mali can now regain the integrity of its territory, it is because you went all the way in the mission that was entrusted to you.
You are returning here, to Brive, where the mayor welcomes you. Not everyone is back yet, but the essential is achieved. There have been some injuries, I know, but there have been no losses. That was essential for you and for us. At this moment, I have a thought for the six soldiers who died and also for the injured and their families.
We have succeeded thanks to you. The operation will end 5 months after 5 months of separation for you and your families. You will make way because we have decided to a peacekeeping operation. There will still be French troops in the UN contingent, and there will also be French troops around Mali and in Mali to support the process. It will no longer be your mission, even though it is possible that, in a few months, you may be called upon. Others will therefore ensure the completion of the operation.
What does it mean to complete the operation? It means allowing Mali to regain security on its territory and for elections to be organized on the scheduled date. There are currently talks for those who are still armed to make way for the Malian civil administration, or even the Malian army, so that elections can be held without any risk of disruption throughout the territory. The operation will only truly be completed once these elections are held and Mali can make its political transition.
You know, what moved me the most when I myself went to Mali was the welcome that the population reserved for France. I imagine you felt it: the constant support that was given to you, the joy of those men and women you liberated. When one wears the French uniform with the French flag, to see throughout the journey—not in the Adrar!—children and the population waving French flags, I think there is nothing more moving and rewarding than to experience those scenes.
That is why, returning to Corrèze 5 months later, I wanted to express, with the Colonel, all my gratitude, the recognition of the Nation for the action you have conducted.
There will be a military parade on July 14. Part of, I know, the regiment will be called to march down the Champs-Élysées. I have also invited representatives from the various armies of MISMA, that is to say, the African forces that were with you, as well as representatives of the Malian army, for this July 14 parade. It is through this parade that we will demonstrate the solidarity between France, West Africa, Europe, and Africa in general. It will be a strong moment where the Parisian population, but also many of our fellow citizens who wish to attend this parade—I am not talking about those who will watch it on television—will be eager to encourage you, to applaud you, as I do today.
We are under budgetary constraints that you know well and that apply to all administrations, including the National Defense. But I have ensured that, in the military programming law, we can maintain the funding. It is not so simple to explain to our fellow citizens who are called to make sacrifices. But you ensure the defense and security of our territory and also the action of France.
If France is a great country, recognized as such, influential on the international stage, it is because it has a national defense that is equipped, organized, and trained. You are the demonstration of this here through this limited contingent, but nonetheless recognized for its qualities.
I wanted, beyond you, to salute all the French forces that have been deployed in Mali in the name of France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le Préfet,
Merci de nous accueillir, une fois encore, dans cet hôtel de la Préfecture.
Mon colonel,
Je vous exprime une nouvelle fois ma reconnaissance pour lintervention de votre régiment dans lopération dite SERVAL. Je salue ici les officiers et les sous-officiers qui ont mené, pendant 5 mois, une intervention décisive. Je le dis devant les parlementaires qui ont autorisé la poursuite de cette intervention.
Elle a été faite pour que les terroristes soient repoussés. Ils lont été dans les premiers jours et je me souviens de notre première rencontre ici : cétait dans le moment décisif, où il fallait envoyer des troupes pour aller au-delà de larrêt des terroristes, cest-à-dire être capables de reconquérir les villes du Nord du Mali et de poursuivre, après, aussi loin que nécessaire.
Cest ce que vous avez fait. Arrivés très tôt, vous avez réussi à rejoindre le Mali après un parcours qui na pas été simple puisquil vous a emmenés, y compris, au Sénégal. Puis, vous avez remonté de Bamako jusquà Gao et vous avez contribué à sécuriser Gao. Gao, une ville où il y avait il y a peut-être encore des terroristes qui ont porté des actions contre nos propres troupes et contre les armées maliennes et africaines. Vous avez réussi à stabiliser cette partie-là du territoire malien et je voulais, ici, vous en remercier tout particulièrement.
Pour une partie dentre vous, vous êtes allés dans lAdrar, cest-à-dire dans la zone la plus délicate de lopération. Là où on savait que les terroristes avaient caché, non seulement du matériel, mais également un certain nombre de leurs moyens de résistance ou dintervention. Vous avez mené ces opérations dans une chaleur suffocante 40 à 45 degrés et cest là que les combats les plus intenses ont été livrés. Là encore, je voulais vous féliciter. Si le Mali peut maintenant retrouver lintégrité de son territoire, cest parce que vous avez été jusquau bout de la mission qui vous avait été confiée.
Vous revenez ici, à Brive, où le maire vous accueille. Tous ne sont pas encore de retour mais enfin lessentiel est acquis. Il y a eu quelques blessés, je le sais, mais il ny a eu aucune perte. Cétait pour vous et pour nous lessentiel. Jai à ce moment une pensée pour les six soldats qui sont morts et aussi pour les blessés et les familles.
Nous avons donc réussi grâce à vous. Lopération va se terminer 5 mois après 5 mois de séparation pour vous et vos familles. Vous allez laisser la place parce que nous en avons décidé à une opération de maintien de la paix. Il y aura encore des troupes françaises dans le contingent de lONU et il y aura également des troupes françaises autour du Mali et au Mali pour accompagner le processus. Ce nest plus vous qui en aurez la mission, même sil est possible que, dans quelques mois, vous soyez appelés. Dautres feront donc en sorte de terminer lopération.
Cest quoi terminer lopération ? Cest permettre cest fait que le Mali retrouve la sécurité sur son territoire et que des élections soient organisées à la date prévue. Il y a en ce moment des pourparlers pour que ceux qui sont encore en armes puissent laisser la place à ladministration civile malienne, voire à larmée malienne, pour que les élections se tiennent sans aucun risque de perturbation partout sur le territoire. Lopération ne sera vraiment terminée quune fois ces élections accomplies et que le Mali pourra faire sa transition politique.
Vous savez, ce qui ma le plus ému quand je suis moi-même allé au Mali, cest laccueil qui a été réservé à la France par la population. Jimagine que vous lavez ressenti : le soutien constant qui vous a été prodigué, la joie de ces hommes et de ces femmes que vous avez libérés. Lorsque lon porte luniforme français avec le drapeau français, voir tout au long du parcours pas dans lAdrar ! des enfants et la population agiter des drapeaux français Je pense quil ny a rien de plus émouvant et de plus gratifiant que de vivre ces scènes-là.
Voilà la raison pour laquelle, revenant en Corrèze 5 mois après, je souhaitais avec le colonel vous dire toute ma gratitude, la reconnaissance de la Nation pour laction que vous avez conduite.
Il y aura le 14 juillet un défilé militaire. Une partie, je le sais, du régiment sera appelé à descendre les Champs-Elysées. Jai invité également pour ce défilé du 14 juillet des représentants des différentes armées de la MISMA, cest-à-dire les forces africaines qui étaient avec vous, ainsi que des représentants de larmée malienne. Cest à travers ce défilé, la preuve de la solidarité entre la France, lAfrique de lOuest, lEurope et lAfrique en général. Ce sera un moment fort où la population parisienne mais aussi beaucoup de nos concitoyens qui voudront assister à ce défilé je ne parle pas de ceux qui le regarderont à la télévision auront à cur de vous encourager, de vous applaudir, comme je le fais aujourdhui.
Nous sommes dans des contraintes budgétaires que vous connaissez bien et qui valent pour toutes les administrations, y compris pour la Défense nationale. Mais jai veillé à ce que, dans la loi de programmation militaire, nous puissions maintenir les crédits. Ce nest pas si simple à expliquer à nos concitoyens qui sont appelés à faire des sacrifices. Mais vous assurez la défense et la sécurité de notre territoire et aussi laction de la France.
Si la France est un grand pays, reconnu comme tel, influent sur la scène internationale, cest parce quelle dispose dune défense nationale équipée, encadrée, formée. Vous en êtes ici la démonstration à travers ce contingent limité mais néanmoins reconnu pour ses qualités.
Je voulais, au-delà de vous, saluer toutes les forces françaises qui se sont déployées au Mali au nom de la France. Merci.