Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the relations between the European Union and Africa, in Brussels on April 2, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Merkel delivered a joint statement at the EU-Africa Summit in Brussels on April 2, 2014, outlining Franco-German cooperation on African security, development, and climate.
- Main themes
- EU-Africa partnership, Franco-German cooperation, African security and peacekeeping, development and economic growth, climate change and COP21, Operation SANGARIS and Central African Republic, Mali intervention, common European security and defense policy, Élysée Treaty legacy, investment and trade in Africa
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 58
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
The Chancellor and I want to take this opportunity at this summit between the European Union and Africa to show our willingness to act together in Africa. The friendship between France and Germany unfolds in Europe. It means that we participate more than others because it is our responsibility in the common European security policy. And we also want this friendship to unfold on the African continent.
I proposed, on the occasion of this summit between the European Union and Africa, an alliance between our two continents around three issues: security, therefore peace, but also development, therefore growth, and finally the environment, therefore climate change. On these three issues, Germany and France can act and drive this alliance between our two continents.
Europe can bring its technology, its know-how, and its solidarity. Europe can also bring, as it has demonstrated in recent months, its armed forces to prevent conflicts, massacres, or to fight against terrorism. I want to commend what has happened in Mali, not only the intervention of France but also the support of the European Union and notably Germany.
I remember a trip I made to Berlin where we spoke with the Chancellor about how to act together. Germany has provided logistical means that have been very valuable to us during this period. In the Central African Republic, just in recent days, we have finally been able to implement this European operation that will be deployed. And while France is making the main effort through Operation SANGARIS, Europe and Germany are providing us with logistical, material, and financial means that support the Central African Republic in this very difficult moment.
We can therefore act on security. We can act on development because we are aware, the Chancellor and I, that Africa is a continent experiencing considerable growth and that it can be, for our companies undoubtedly, but also for the populations concerned in Africa, an opportunity for partnership, an opportunity for investment, and also for development.
Finally, France and Germany want to act so that the issue of climate is addressed. You know that France will host the Climate Conference at the end of 2015, which requires Europe to make a number of choices. We contributed to making those choices during the last European Council. We will specify them throughout the year.
But we must always forge this alliance between France and Germany, between Europe and Africa, so that this Climate Conference can be a success. This means that a global agreement can be reached. Because Africa is not responsible for climate disruption, but Africa is a victim of this global warming.
This is therefore an important moment that we wanted to mark, the Chancellor and I, so that at the moment when half the world gathers here in Brussels, Europe and Africa, Germany and France are united as we have always been. Ultimately, in this friendship treaty we celebrated the 50th anniversary, Africa was not mentioned, but there was this hope of carrying a message of peace, solidarity, and improvement of the human condition.
ANGELA MERKEL, GERMAN CHANCELLOR
Today, we have decided to make this joint declaration because France and Germany are very closely linked. They are very closely linked in the context of their bilateral relations but also in the framework of their engagement around the world. I add that our approaches are parallel in terms of development and security policy.
It is clear here that the work within the framework of a partnership between the European Union and Africa, in addition to bilateral activities, is increasingly marked by the action of the European Union. France and Germany want to play a driving role in this. Fifty years after the Élysée Treaty, we can finally look back at the past and take stock.
So we note that in Mali, France made a very rapid commitment. For Germany, this presence in Africa represents a new path and a new journey that is emerging, outside of traditional development policy.
Today, we are present on the ground in Mali. We are training troops, and part of the Franco-German brigade will also be present in Mali to show that outside the borders of our countries, the Franco-German brigade can act within the framework of such missions.
In 2013, we redefined the objectives of the common security and defense policy, and during that summit in 2013, we emphasized Africa in this context.
When it was necessary to intervene in the Central African Republic, once again, it was France that first took on the responsibilities that were required. We followed. Then this commitment transformed into a commitment from the European Union. Now, we are in a position to set up a mission. Germany will participate with air transport means but also with development aid in a more traditional format.
During the last European Council in March, we also discussed African issues and we decided together on an initiative aimed at ensuring that Africa's problems are resolved by Africans themselves. We named this initiative "Enable and Enhance." The goal is to give Africans more means so that they can take matters into their own hands.
So there is notably the European facility, the African peace facility with significant resources that have been unlocked. The volume of this aid will double over the next three years, and we will also ensure that sustainable successes can result from this aid. In recent years, both from the French side and the German side, a lot of money has been unlocked for development aid. But the problem is to ensure sustainability, to also ensure that there is a certain transparency and that bilateral activities and activities on the part of African countries develop.
Our interventions at this EU-Africa summit emphasized that Africa is a young continent. So you may ask us what results we have achieved. Today, we have the Internet. Africans also want to have the Internet. What we wish for ourselves is transparency. We want young people in Africa to live in countries where it is good to live. We want to strengthen our partnership. We want to be the driving force behind a common development in this area as well as in many others. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Nous voulons la chancelière et moi-même à l'occasion de ce sommet entre l'Union Européenne et l'Afrique montrer notre volonté d'agir ensemble en Afrique. L'amitié entre la France et l'Allemagne se déploie en Europe. Elle fait que nous participons plus que d'autres parce que c'est notre responsabilité à la politique européenne de sécurité commune. Et nous voulons aussi que cette amitié puisse se déployer sur le continent africain.
J'ai proposé, à l'occasion de ce sommet entre l'Union européenne et l'Afrique, une alliance entre nos deux continents autour de trois enjeux : la sécurité donc la paix mais aussi le développement donc la croissance et enfin l'environnement donc le changement climatique. Sur ces trois enjeux, l'Allemagne et la France peuvent agir et animer cette alliance entre nos deux continents.
L'Europe peut apporter sa technologie, son savoir-faire et sa solidarité. L'Europe peut apporter aussi elle en a fait la démonstration ces derniers mois ses forces armées pour éviter des conflits, des massacres ou pour lutter contre le terrorisme. Je veux saluer ce qui s'est passé au Mali, non seulement l'intervention de la France, mais le soutien de l'Union européenne et notamment de l'Allemagne.
Je me souviens d'un déplacement que j'avais fait à Berlin où nous avions parlé avec la Chancelière de la manière d'agir ensemble. L'Allemagne a mis à disposition des moyens logistiques qui nous ont été très précieux dans cette période. En Centrafrique, ces derniers jours encore, nous avons pu mettre enfin en uvre cette opération européenne qui va se déployer. Et si la France fait l'effort principal à travers l'opération SANGARIS, l'Europe et l'Allemagne nous apportent des moyens logistiques, matériels, financiers qui permettent de soutenir la Centrafrique dans ce moment si difficile.
Nous pouvons donc agir sur la sécurité. Nous pouvons agir sur le développement parce que nous avons conscience, la Chancelière et moi-même, que l'Afrique est un continent qui connaît une croissance considérable et qui peut être pour nos entreprises sans doute mais aussi pour les populations concernées en Afrique une occasion de partenariat, une occasion d'investissement et aussi de développement.
Enfin, la France et l'Allemagne veulent agir pour que la question du climat soit portée. Vous savez que la France va réunir à la fin de l'année 2015 la Conférence sur le climat qui suppose que l'Europe fasse un certain nombre de choix. Nous avons contribué à les faire au cours du dernier Conseil européen. Nous les préciserons tout au long de l'année.
Mais nous devons toujours faire cette alliance entre la France et l'Allemagne, entre l'Europe et l'Afrique, pour que cette Conférence sur le climat puisse être une réussite. Cela veut dire qu'un accord global puisse être passé. Car l'Afrique n'est pas responsable du dérèglement du climat mais l'Afrique est victime de ce réchauffement climatique.
C'est donc un moment important que nous voulions marquer, la Chancelière et moi-même, pour qu'au moment où la moitié du monde se rassemble ici à Bruxelles, l'Europe et l'Afrique l'Allemagne et la France soient unies comme nous l'avons toujours été. Finalement, dans ce traité d'amitié nous avions célébré le 50e anniversaire , il n'y avait pas l'Afrique qui était indiquée mais il y avait cette espérance de porter un message de paix, de solidarité et d'amélioration de la condition humaine.
ANGELA MERKEL, CHANCELIERE ALLEMANDE
Aujourd'hui, nous avons pris la décision de faire cette déclaration commune parce que la France et l'Allemagne sont très liées. Elles sont très liées dans le cadre de leurs relations bilatérales mais aussi dans le cadre de leur engagement à travers le monde. J'ajoute que nos démarches que nous suivons sont parallèles en matière de politique de développement et de sécurité.
On voit ici que les travaux dans le cadre d'un partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique, outre les activités bilatérales, sont de plus en plus marqués par l'action de l'Union européenne. La France et l'Allemagne veulent y jouer un rôle de moteur. Cinquante ans après le traité de l'Élysée, nous pouvons revenir enfin sur le passé et faire le point.
Alors nous constatons qu'au Mali, la France a pris un engagement très rapide. Pour l'Allemagne, cette présence en Afrique, c'est un nouveau parcours et un nouveau chemin qui se dessinent, en dehors de la politique de développement traditionnelle.
Aujourd'hui, nous sommes présents sur le terrain au Mali. Nous formons des troupes et une partie de la brigade franco-allemande sera également présente au Mali afin de montrer qu'en dehors des frontières de nos pays, la brigade franco-allemande peut agir dans le cadre de telles missions.
En 2013, nous avons refixé les objectifs de la politique de sécurité et de défense commune et au cours de ce sommet de 2013, nous avons mis l'accent sur l'Afrique dans ce contexte.
Lorsqu'il a fallu intervenir en République centrafricaine, à nouveau, c'est la France qui a pris, la première, les responsabilités qui s'imposaient. Nous avons suivi. Puis cet engagement s'est transformé maintenant en engagement de l'Union européenne. Maintenant, nous sommes en mesure de mettre sur pied une mission. L'Allemagne y participera avec des moyens aériens de transport mais également avec une aide au développement dans un format plus classique.
Lors du dernier Conseil européen au mois de mars, nous avons également évoqué les questions africaines et nous avons décidé ensemble d'une initiative avec pour objectif que les problèmes de l'Afrique soient résolus par les Africains eux-mêmes. Cette initiative, nous l'avons baptisée « Enable and Enhance ». L'objectif, c'est de donner aux Africains davantage de moyens pour qu'ils puissent prendre eux-mêmes les choses en main.
Alors il y a notamment la facilité européenne, la facilité africaine de paix avec des moyens importants qui ont été débloqués. Le volume de cette aide va doubler au cours des trois années à venir et nous ferons en sorte également que des succès durables puissent résulter de cette aide. Ces dernières années, du côté français comme du côté allemand, beaucoup d'argent a été débloqué à l'attention de l'aide au développement. Mais le problème, c'est de garantir la durabilité, c'est de s'assurer aussi qu'il y a une certaine transparence et que des activités bilatérales et des activités du côté des pays africains se développent.
Nos interventions lors de ce sommet EU-Afrique ont mis l'accent notamment sur le fait que l'Afrique est un continent jeune. Alors vous allez nous demander à quel résultat nous sommes parvenus. Aujourd'hui, nous avons l'Internet. Les Africains aussi veulent avoir Internet. Ce que nous souhaitons nous aussi, c'est la transparence. Nous voulons que les jeunes en Afrique puissent vivre dans des pays où il fait bon vivre. Nous voulons renforcer notre partenariat. Nous voulons être le moteur d'un développement commun dans ce domaine-là comme dans bien d'autres. Je vous remercie.