Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Jinping Xi, President of the People's Republic of China, on Franco-Chinese relations, in Paris on March 26, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Chinese President Xi Jinping in Paris on March 26, 2014, marking Xi's first European visit and strengthening Franco-Chinese strategic ties.
- Main themes
- Franco-Chinese strategic partnership, bilateral political dialogue, non-proliferation of weapons of mass destruction, climate change and COP21, security and development in Africa, global economic governance, Ukraine crisis and sovereignty, China-France 50th anniversary of diplomatic recognition, G20 and multilateralism, cultural and scientific exchanges, Middle East regional crises, fight against terrorism
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,443
- Sentences
- 131
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen, once again I extend my thanks for the visit that President Xi Jinping has reserved for us today in Paris. Because this is his first trip to Europe and he has graciously chosen to start it in France! We are sensitive to this, first because it is a mark of confidence in our country. It is also a reminder of history. It has been 50 years since France was the first to recognize the People's Republic of China. This visit by President Xi Jinping comes one year after my visit to China at his invitation.
Over the past year, the objectives we set for ourselves have largely been achieved. We wanted to revive the political dialogue between our two countries, which, I remind you, is part of a strategic partnership established in 1997. However, it seemed to us that a new impetus needed to be given. The political conditions had changed, the leaders of both countries had also changed, and we needed to provide a new framework for this strategic partnership.
This is what we have done, notably through the meetings we wanted to be annual, between the Chinese President and the French President; through the visit made by Prime Minister Jean-Marc Ayrault to China; and through the numerous trips of French ministers, starting with Laurent Fabius, who has been to China six times. I wanted each minister in the government to feel involved and to have exchanges with their Chinese counterparts.
We have also established two new mechanisms. The first, on economic and financial issues. The first session took place in November in China. We will also have a new session in 2014 in France. Finally, the last aspect of this dialogue is a mechanism for relations on human, scientific, academic, and cultural exchanges. Today, President Xi Jinping and I have decided to establish it.
We have a political dialogue that is not simply bilateral because China and France sit on the Security Council as permanent members, because France and China are two powers of peace, because China and France share common principles for international life, a balanced view of the world that respects the sovereignty of each.
So we act, and we act together, for the resolution of regional crises, whether in the Middle East with Syria in particular or Iran with the risk of proliferation, and even recently on Ukraine where China has taken a position that demonstrates its view of international life, based on stability, the integrity of borders and states. I also know that China is acting for financial stability, particularly in Ukraine.
We wanted the 21st century not to be one of annexations and separatism. Everyone must understand this. We wanted to focus our discussions on three main issues. The first is the non-proliferation of weapons of mass destruction. France and China are two nuclear powers. But they are aware of their responsibility. They do not want countries to gain access to nuclear weapons that could endanger world peace. This is true for North Korea, and it is true for Iran.
The second issue is security and development in Africa. I thank the Chinese President for the support he has provided to France's mission in Mali and also for his presence in that country. Similarly, I was sensitive to the message of encouragement during the humanitarian crisis in the Central African Republic. China is present in Africa, it invests there. It contributes to development. I wish for France and Africa to be able to act together, because Africa is a continent of the future. We must fight against terrorism, but we must also mobilize for the development and growth of the African continent.
Finally, there is a third issue that we share, which is the fight against climate change. China will be more than a partner; it will be an essential player for the success of the Climate Conference that France will host at the end of 2015. Certainly, China has a responsibility. It is the world's largest energy consumer. But the Chinese President has made the fight against pollution a priority of his reform strategy. We know that preserving the environment is also a lever for growth, and that the transition we must undertake can also be a means of fostering cooperation between our companies. We have demonstrated this here, by signing a number of agreements, particularly on transportation and sustainable cities.
Finally, our two countries are engaged in the same regulation of the global economy. Certainly, China is experiencing impressive growth that shows no signs of slowing down. It therefore has the desire to involve other parts of the world in this development. Similarly, France has technologies and industrial capabilities. It is also ahead in a number of areas, and we are ready to share them. But we also have, within the framework of the G20, to ensure our own responsibilities. China wants to play an increased role there and can make an essential contribution to global governance. That is why France wishes for China to organize a G20 summit very soon.
We also discussed our bilateral relations in the economic and commercial sphere. We are aware that there is a situation that needs to be corrected. It is that of the trade deficit between France and China. We talked about it a year ago. We are determined to rebalance foreign trade between France and China upwards; in no way do we want to reduce French imports or hinder Chinese exports. What we need to do is to further elevate our presence in China and foster a flow of exports from France to China.
We have two areas where we have traditionally had excellent cooperation, and you have seen this once again: civil nuclear energy and aeronautics. On this, we have concluded very important agreements to establish our partnership across the entire civil nuclear sector, from upstream to downstream of the cycle, including the treatment of spent fuel.
In aeronautics, it is not simply about the number of planes, even though it is very important that China buys from us. Here too, a very significant contract has been concluded. This is also a conception of industrial partnership since we negotiated an agreement on the assembly line of AIRBUS in Tianjin, which will allow for the development of a regional aircraft and the implementation of new technologies for air traffic management. Again, this is a comprehensive agreement. I thank the Chinese President for the trust he has once again shown in AIRBUS, but also in helicopters, since a very important contract has been signed.
But beyond these two areas, civil nuclear energy and aeronautics, new markets are opening up, including agri-food. There have been, notably regarding charcuterie, milk, confectionery, and wine, thanks to good understanding between us, the lifting of obstacles for access to the Chinese market. Therefore, in the agri-food sector, we have full confidence between our two countries.
There is also urban development, sustainable cities, health, where there has been, for several years, cooperation between companies on new technologies to be used in this area. Our exports to China increased by 7% in 2013, which is already proof that the process is underway.
But I want to emphasize a major project presented through this signing ceremony, which illustrates what the Franco-Chinese partnership can be in the future. Here, it is no longer just about selling; it is about investing together, forming a partnership between companies that are excellent in their field. This is what has been concluded for the automobile sector through the agreement between DONGFENG, PEUGEOT, and the French state. It will allow us to have a global-sized manufacturer to be present in all markets thanks to this excellent cooperation between France and China. This partnership can be proposed in other areas, particularly in everything related to the environment and health.
Finally, to develop innovation between our countries, to multiply investments, French in China, Chinese in France, we have set up Franco-Chinese common investment funds. Because I want there to be more Chinese investments in France. In total, 50 agreements have been signed today, representing a value of 18 billion euros.
At a time when our economy is recovering, when we are fighting against unemployment, when we need to improve our competitiveness, at a time when I am launching the responsibility pact, it is very important that we demonstrate the value of our companies and the capacity that France has to be able, with China, to have a partnership at this level. Eighteen billion euros in contracts means jobs, growth, and above all, significant prospects for the years to come.
I want to conclude on the third priority of our strategic partnership: dialogue, an essential act of the economy, and human exchanges. There are 35,000 young Chinese students coming to study in France. We can welcome even more. There are 8,000 French students studying in China, and we can, if China wishes, send more. We also want there to be better learning of Chinese in France and of French in China. Above all, we want there to be greater ease in exchanges.
That is why I have made the decision, and the Minister of Foreign Affairs has ensured that this can be done in a very short time, to have a visa procedure that can be issued in 48 hours, so that we can welcome more Chinese tourists. We welcomed 1.3 million in 2013. This is very few compared to 1.3 billion Chinese! You see the room for progress that we still have to achieve! We must therefore prepare to ensure that the Chinese tourist can be welcomed in the best conditions of safety and comfort and that he does not have to wait for the issuance of a visa to come visit France.
In terms of culture, there will be joint decisions to organize exhibitions here in France, notably to reveal what the production was under the Han dynasty in Paris. China will have exhibitions of French painters, particularly Impressionists. But beyond what culture can carry, what language can offer, there is technological cooperation, that of research, particularly in the space domain. Here too, France and China have concluded a very important agreement.
I could continue as what we have initiated a year ago and what we are continuing and amplifying today is promising. This means that fifty years after the recognition of the People's Republic of China, today it is the recognition of what our friendship can produce for our respective economies, for our cultures, for our visions of the world. More than ever, Franco-Chinese friendship is useful to our two countries and especially precious for the whole world. Thank you.
PRESIDENT XI JINPING
Mr. President, ladies and gentlemen of the press, ladies and gentlemen, good morning. It is a great pleasure for me to meet you in Paris alongside President Hollande. This year marks the 50th anniversary of the establishment of Sino-French diplomatic relations. Last April, President Hollande made a very successful visit to China. He extended a kind invitation for me to visit France in 2014 to solemnly celebrate this historic event for bilateral relations between China and France. I accepted with great pleasure! Thus, I come to this beautiful city of Paris in this pleasant spring season.
I just had a sincere, friendly, and fruitful discussion with President Hollande. We exchanged in-depth views on Sino-French relations and the major international and regional issues of common interest. We reached broad consensus. Together, we reviewed the fifty years of Sino-French diplomatic relations. We both believe that the historic handshake between China and France, overcoming many obstacles, fifty years ago profoundly marked the history of international relations and the history of exchanges between the East and the West.
Fifty years later, the spirit embodied by this historic event—spirit of independence, mutual respect, trust, foresight, and win-win cooperation—still holds great significance. We must cooperate hand in hand to open a new era of a close, sustainable, and continuous global Sino-French partnership, to play a pioneering role in the development of Sino-European relations and the development of relations between China and Western countries.
Together, we have identified the directions and priorities for the development of Sino-French relations and decided to make it a priority of Chinese and French diplomacy. We have also decided to work on strengthening mutual strategic awareness, to show each other respect regarding vital interests and major concerns on both sides, and to support each other in the national development of our two countries.
We have decided to establish, while valuing the role of high-level strategic dialogue and high-level economic and financial dialogue, a high-level human exchange mechanism between China and France. We share the view that the structural reform, undertaken in both China and France, offers new opportunities for Sino-French cooperation.
During my visit, dozens of agreements and contracts were concluded between the two parties, in areas as varied as civil nuclear energy, aerospace, automotive, energy, finance, agriculture, sustainable development, education, science, technology, culture, and human exchanges. Earlier, I attended with President HOLLANDE the signing of the most representative texts that already embody the great dynamics and vitality of pragmatic Sino-French cooperation.
With President HOLLANDE, we have decided to enhance the complementarity and potential of our two economies, to increase our joint actions in research and development, investment, production, and the exploitation of international markets, thus giving new impetus to cooperation in traditional sectors such as civil nuclear energy and aerospace. China and France share the willingness to establish all-round cooperation in new areas, such as new energies, agriculture and agri-food, sustainable development, and health. They will take measures to encourage mutual investment.
We emphasized that cultural affinity is a particular asset of Sino-French relations. We must build on this heritage, on this mutual inspiration in the cultural field, and ensure the smooth conduct of the more than 300 celebrations of the fiftieth anniversary of Sino-French diplomatic relations. We must also increase exchanges among the youth, deepen cooperation in language education, and multiply human exchanges between the two countries.
China and France are two countries of global influence. We have decided to strengthen substantial cooperation between the two countries in international affairs and to propose new ideas and solutions aimed at establishing a more just and equitable international political order and a global economic governance system based on mutual benefit and win-win outcomes. The two countries will also strengthen their cooperation in the fight against climate change. China supports France's efforts in organizing the 2015 Climate Conference.
My current state visit to France has reinforced my faith in the future of the Sino-French global strategic partnership and in the friendship between China and France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, une fois encore je renouvelle mes remerciements pour la visite que le président XI Jinping nous réserve aujourd'hui à Paris. Parce que c'est son premier déplacement en Europe et il a bien voulu que tout commence par la France ! Nous y sommes sensibles, d'abord parce que c'est une marque de confiance à l'égard de notre pays. C'est aussi le rappel de l'Histoire. Il y a 50 ans, en effet, que la France a été la première à reconnaître la République populaire de Chine. Cette visite du président XI Jinping vient un an après celle que j'ai faite en Chine à son invitation.
Depuis un an, les objectifs que nous nous étions fixés ont été en large partie atteints. Nous avions voulu relancer le dialogue politique entre nos deux pays qui, je le rappelle, s'inscrit dans un partenariat stratégique établi en 1997. Mais il nous avait semblé qu'un nouvel élan devait lui être donné. Les conditions politiques avaient changé, les personnes à la tête des deux pays avaient également changé et nous avions besoin de donner un nouveau cadre à ce partenariat stratégique.
C'est ce que nous avons fait, notamment à travers les rencontres que nous avons voulues annuelles, entre le Président chinois et le Président français £ à travers la visite qu'a rendue le Premier ministre Jean-Marc AYRAULT en Chine £ et à travers les nombreux déplacements des ministres français, à commencer par Laurent FABIUS qui est allé six fois en Chine. J'ai voulu que chaque ministre du gouvernement se sente impliqué et puisse avoir des échanges avec les homologues chinois.
Nous avons également mis en place deux mécanismes nouveaux. Le premier, sur les questions économiques et financières. La première session s'est déroulée en novembre en Chine. Nous aurons également une nouvelle session en 2014 en France. Enfin, le dernier aspect de ce dialogue, c'est un mécanisme de relation sur les échanges humains, scientifiques, universitaires, culturels Nous avons décidé aujourd'hui même, le président XI Jinping et moi-même, de son établissement.
Nous avons un dialogue politique qui n'est pas simplement bilatéral parce que la Chine et la France siègent au Conseil de sécurité comme membre permanent, parce que la France et la Chine sont deux puissances de paix, parce que la Chine et la France ont des principes communs pour la vie internationale, une conception du monde équilibrée respectueuse des souverainetés de chacun.
Alors nous agissons, et nous agissons ensemble, pour la résolution des crises régionales, que ce soit au Moyen-Orient avec la Syrie notamment ou l'Iran avec le risque de prolifération et même récemment sur l'Ukraine où la Chine a pris une position qui démontre sa conception de la vie internationale, fondée sur la stabilité, l'intégrité des frontières et des Etats. Je sais aussi que la Chine agit pour la stabilité financière et notamment en Ukraine.
Nous avons voulu que le 21ème siècle ne soit pas celui des annexions et des séparatismes. Chacun doit ici le comprendre. Nous avons voulu faire porter nos discussions sur trois dossiers principaux. Le premier, c'est la non-prolifération des armes de destruction massive. La France et la Chine sont deux puissances nucléaires. Mais elles sont conscientes de leur responsabilité. Elles ne veulent pas qu'il y ait des pays qui accèdent à l'arme nucléaire et qui puissent mettre en danger la paix du monde. C'est vrai pour la Corée du Nord, c'est vrai pour l'Iran.
Le second dossier, c'est celui de la sécurité et du développement en Afrique. Je remercie le Président chinois pour le soutien qu'il a apporté à la mission de la France au Mali et également pour sa présence même dans ce pays. De la même manière, j'ai été sensible au message d'encouragement lors de la crise humanitaire en Centrafrique. La Chine est présente en Afrique, elle y investit. Elle contribue au développement. Je souhaite que la France et l'Afrique puissent agir ensemble, parce que l'Afrique c'est un continent d'avenir. Nous devons lutter contre le terrorisme, mais nous devons aussi nous mobiliser pour le développement et la croissance du continent africain.
Enfin, il y a un troisième dossier que nous partageons, c'est celui de la lutte contre le réchauffement climatique. La Chine sera plus qu'un partenaire, elle sera un acteur essentiel pour la réussite de la Conférence sur le climat que la France va accueillir à la fin de l'année 2015. Certes, la Chine a une responsabilité. Elle est le premier consommateur d'énergie au monde. Mais le Président chinois a surtout fait de la lutte contre les pollutions une priorité de sa stratégie de réforme. Nous savons que la préservation de l'environnement est également un levier de croissance, et que la transition que nous avons à accomplir peut être également un moyen de faire coopérer nos entreprises. Nous en avons donné la preuve, ici même, en signant un certain nombre d'accords notamment sur les transports et la ville durable.
Enfin, nos deux pays sont engagés dans une même régulation de l'économie de la planète. Certes, la Chine connait une croissance impressionnante et qui ne ralentit pas. Elle a donc la volonté d'associer d'autres parties du monde à ce développement. De la même manière, la France a des technologies et des capacités industrielles. Elle a aussi de l'avance dans un certain nombre de domaines et nous sommes prêts à les partager. Mais nous avons aussi, dans le cadre du G20, à assurer nos propres responsabilités. La Chine veut y jouer un rôle accru et elle peut apporter une contribution essentielle à la gouvernance mondiale. C'est pourquoi la France souhaite que la Chine puisse organiser très prochainement un sommet du G20.
Nous avons aussi évoqué nos relations bilatérales sur le plan économique et commercial. Nous sommes conscients qu'il y a une situation qui doit être corrigée. C'est celle du déficit commercial entre la France et la Chine. Nous en avions parlé il y a un an. Nous avons la volonté de rééquilibrer le commerce extérieur entre la France et la Chine vers le haut £ en aucune façon de réduire les importations françaises et freiner les exportations chinoises. Ce que nous avons à faire, c'est élever encore notre présence en Chine et nourrir un courant d'exportation de la France vers la Chine.
Nous avons deux domaines sur lesquels nous avons traditionnellement une excellente coopération et vous en avez eu une nouvelle fois la preuve c'est le nucléaire civil et l'aéronautique. Là-dessus, nous avons conclu des accords très importants pour asseoir notre partenariat sur toute la filière du nucléaire civil, de l'amont vers l'aval du cycle, y compris le traitement des combustibles usagers.
Dans l'aéronautique, ce n'est pas simplement par rapport au nombre d'avions, même si c'est très important que la Chine nous achète. Là aussi, un contrat très significatif a été conclu. C'est là aussi une conception du partenariat industriel puisque nous avons négocié un accord sur la chaine d'assemblage d'AIRBUS de Tianjin qui va permettre de développer un avion régional et de mettre en uvre de nouvelles technologies pour la gestion du trafic aérien. Là encore, c'est un accord global. Je remercie le Président chinois pour la confiance qu'il a de nouveau témoigné à l'égard d'AIRBUS, mais aussi des hélicoptères, puisque un contrat très important a été signé.
Mais au-delà de ces deux domaines le nucléaire civil et l'aéronautique il y a de nouveaux marchés qui s'ouvrent dont l'agroalimentaire. Il y a eu notamment sur la charcuterie, sur le lait, sur la confiserie et sur le vin, grâce à une bonne intelligence entre nous, la levée des obstacles pour l'accès au marché chinois. Nous avons donc sur le plan agroalimentaire une pleine confiance entre nos deux pays.
Il y a aussi le développement urbain, la ville durable, la santé, où il existe, depuis plusieurs années une coopération entre entreprises sur les nouvelles technologies à utiliser en cette matière. Nos exportations vers la Chine ont augmenté de 7 % en 2013, c'est donc la preuve déjà que le processus est engagé.
Mais je veux insister sur un grand projet présenté à travers cette cérémonie de signature et qui illustre ce que peut être le partenariat franco-chinois à l'avenir. Là, il ne s'agit plus de vendre simplement, il s'agit d'investir ensemble, de nouer un partenariat entre des entreprises qui sont, dans leur domaine, excellentes. C'est ce qui s'est conclu pour l'automobile à travers l'accord entre DONGFENG, PEUGEOT et l'Etat français. Il va nous permettre d'avoir un constructeur à taille mondiale pour être présent sur tous les marchés grâce à cette coopération excellente entre la France et la Chine. Ce partenariat peut être proposé dans d'autres domaines, notamment tout ce qui est l'environnement et aussi la santé.
Enfin, pour développer l'innovation entre nos pays, pour multiplier les investissements, français en Chine, chinois en France, nous avons mis en place des fonds franco-chinois d'investissement communs. Parce que je souhaite qu'il y ait davantage d'investissements chinois en France. Au total, ce sont 50 accords qui ont été signés aujourd'hui, représentant une valeur de 18 milliards d'euros.
Au moment où notre économie repart, au moment où nous luttons contre le chômage, au moment où nous devons améliorer notre compétitivité, au moment où je lance le pacte de responsabilité, c'est très important que nous démontrions la valeur de nos entreprises et la capacité qu'a la France de pouvoir, avec la Chine, avoir un partenariat à ce niveau. Dix-huit milliards d'euros de contrats, c'est de l'emploi, de la croissance et surtout des perspectives d'ampleur pour les années qui viennent.
Je veux terminer sur la troisième priorité de notre partenariat stratégique : le dialogue, acte essentiel de l'économie, et les échanges humains. Il y a 35 000 jeunes Chinois qui viennent étudier en France. Nous pouvons en accueillir encore davantage. Il y a 8 000 Français qui étudient en Chine et nous pouvons, si la Chine le veut bien, en envoyer davantage. Nous voulons aussi qu'il y ait un meilleur apprentissage du chinois en France et du français en Chine. Nous voulons surtout qu'il y ait une plus grande facilité dans les échanges.
C'est pourquoi j'ai pris la décision et le ministre des Affaires étrangères a veillé à ce que cela puisse se faire dans un délai très court d'avoir une procédure de visa délivrable en 48 heures, pour que nous puissions accueillir plus de touristes chinois. Nous en avons accueilli 1,3 million en 2013. C'est très peu par rapport à 1,3 milliard de Chinois ! Vous voyez la marge de progression qu'il nous reste encore à accomplir ! Nous devons donc nous préparer à faire que le touriste chinois puisse être accueilli dans les meilleures conditions de sécurité et de confort et qu'il ne puisse pas attendre la délivrance d'un visa pour venir visiter la France.
Sur le plan culturel, il y aura des décisions communes d'organiser des expositions, ici en France, notamment pour révéler ce qu'a été la production sous la dynastie des HAN à Paris. La Chine aura des expositions de peintres français et notamment des impressionnistes. Mais au-delà de ce que la culture peut porter, de ce que la langue peut offrir, il y a la coopération technologique, celle de la recherche, notamment dans le domaine spatial. Là aussi, la France et la Chine ont conclu un accord très important.
Je pourrais continuer tant ce que nous avons engagé, il y a un an, et que nous poursuivons et amplifions aujourd'hui, est prometteur. Ceci veut dire que cinquante ans après, la reconnaissance de la Chine populaire, aujourd'hui c'est la reconnaissance de ce que notre amitié peut produire pour nos économies respectives, pour nos cultures, pour nos visions du monde. Plus que jamais l'amitié franco chinoise est utile à nos deux pays et surtout précieuse pour le monde entier. Merci.
LE PRESIDENT XI JINPING
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les journalistes, Mesdames et Messieurs, bonjour. C'est un grand plaisir pour moi de vous rencontrer à Paris aux côtés du président HOLLANDE. Cette année marque le 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-françaises. En avril dernier, le président HOLLANDE a effectué une visite très réussie en Chine. Il m'a adressé une aimable invitation pour effectuer une visite en France en 2014 pour célébrer ensemble, solennellement, cet événement historique pour les relations bilatérales entre la Chine et la France. Ce que j'ai accepté avec grand plaisir ! C'est ainsi que je viens dans cette belle ville de Paris, en cette agréable saison du printemps.
Je viens d'avoir avec le président HOLLANDE un entretien sincère, amical et fructueux. Nous avons échangé de manière approfondie nos vues sur la relation sino-française et les grands dossiers internationaux et régionaux d'intérêt commun. Nous sommes parvenus à de larges consensus. Ensemble, nous avons fait le bilan des cinquante ans des relations diplomatiques sino-françaises. Tous les deux, nous estimons que la poignée de mains historique entre la Chine et la France surmontant bien des obstacles, il y a cinquante ans a profondément marqué l'histoire des relations internationales et l'histoire des échanges entre l'Orient et l'Occident.
Cinquante ans après, l'esprit incarné par cet événement historique esprit d'indépendance, du respect de la confiance mutuelle, de la clairvoyance et du gagnant/gagnant revêt toujours une grande signification. Nous avons à coopérer, main dans la main, pour ouvrir une nouvelle époque d'un partenariat global sino-français étroit, durable et continu, pour jouer un rôle pionnier dans le développement de la relation sino-européenne et le développement des relations entre la Chine et les pays occidentaux.
Ensemble, nous avons identifié les orientations, les priorités du développement de la relation sino-française et décidé d'en faire une priorité de la diplomatie chinoise et française. Nous avons décidé également de travailler au raffermissement de la conscience stratégique mutuelle £ de nous témoigner mutuellement respect quant aux intérêts vitaux et préoccupations majeures de part et d'autre £ et de nous soutenir dans le développement national de chacun de nos deux pays.
Nous avons décidé d'établir, tout en valorisant le rôle du dialogue stratégique et du dialogue économique et financier de haut niveau, un mécanisme d'échanges humains de haut niveau entre la Chine et la France. Nous partageons la vue que la réforme structurelle, engagée en Chine comme en France, offre de nouvelles opportunités à la coopération sino-française.
Au cours de ma visite, des dizaines d'accords et de contrats sont conclus entre les deux parties, dans les domaines aussi variés que le nucléaire civil, l'aéronautique, l'automobile, l'énergie, la finance, l'agriculture, le développement durable, l'éducation, les sciences, les technologies, la culture, les échanges humains Tout à l'heure, j'ai assisté avec le Président HOLLANDE à la signature des textes les plus représentatifs qui incarnent déjà la grande dynamique et la vitalité de la coopération pragmatique sino-française.
Avec le Président HOLLANDE, nous avons décidé de valoriser la complémentarité et le potentiel de nos deux économies, d'accroître nos actions conjointes dans la recherche et développement, l'investissement, la production et l'exploitation des marchés internationaux, pour donner ainsi de nouvelles impulsions à la coopération dans les secteurs traditionnels comme le nucléaire civil et l'aéronautique. La Chine et la France partagent la volont de monter une coopération tous azimuts dans les nouveaux domaines, comme les nouvelles énergies, l'agriculture et l'agroalimentaire, le développement durable et la santé Elles vont prendre des mesures pour encourager l'investissement mutuel.
Nous avons souligné que l'affinité culturelle est un atout particulier de la relation sino-française. Il nous faut nous inscrire dans cet héritage, dans cette inspiration mutuelle sur le plan culturel et assurer le bon déroulement des plus de 300 célébrations du cinquantenaire des relations diplomatiques sino-françaises. Il nous faut également accroître les échanges entre les jeunes, approfondir la coopération sur l'enseignement linguistique et multiplier les échanges humains entre les deux pays.
La Chine et la France sont deux pays d'influence mondiale. Nous avons décidé de renforcer la coopération substantielle entre les deux pays dans les affaires internationales et de proposer de nouvelles idées et solutions en vue d'instaurer un ordre politique international plus juste et équitable et un système de gouvernance de l'économie mondiale basé sur le bénéfice mutuel gagnant/gagnant. Les deux pays vont également renforcer leur coopération dans la lutte contre le changement climatique. La Chine soutient les efforts de la France dans l'organisation de la Conférence climat 2015.
Ma présente visite d'Etat en France m'a permis de raffermir ma foi dans l'avenir du partenariat global stratégique sino-français et dans l'amitié entre la Chine et la France. Je vous remercie.