Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of government policy, in Paris on March 31, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on March 31, 2014, following municipal election losses, announcing a new government under Manuel Valls and outlining renewed policy priorities.
- Main themes
- Economic recovery, unemployment and job creation, responsibility pact, social justice and solidarity pact, government reshuffle, budgetary savings and fiscal reform, energy transition, European policy, republican unity, civic crisis and extremism, public sector reform, territorial organization
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 72
- Readability
- 58
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.40
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 30 paragraphs
My dear compatriots,
This evening, I am addressing you because it is an important moment in our national life.
On the occasion of the recent municipal elections, by voting or abstaining, you expressed your dissatisfaction and disappointment.
I have heard your message; it is clear.
Not enough change and therefore too much slowness.
Not enough jobs and therefore too much unemployment.
Not enough social justice and too many taxes.
Not enough efficiency in public action and therefore too many questions about our country's ability to get back on track, given that it has so many assets.
I am also aware of the struggles many of you face in making ends meet, ensuring your children's education, and finding housing. I know that some French people feel forgotten, abandoned, when they are not relegated.
This message is addressed to me personally. I must respond to it. With sincerity. With the deep conviction I have forged over the past 22 months as President of the Republic.
I confirm to you here: the recovery of the country is essential. That of our productive apparatus. That of our public accounts. That of our influence in Europe and in the world.
I decided this as soon as I took office, and without this national effort, France would have continued to fall behind.
The government of Jean-Marc AYRAULT dedicated itself with courage and selflessness to this difficult task. It succeeded in restoring the very deteriorated situation we inherited. It initiated reforms that will honor those who proposed and voted for them. I want to express my gratitude to him.
It is time today to open a new chapter.
And I have therefore entrusted Manuel VALLS with the mission of leading the government of France.
It will be a tight-knit, coherent, and united team. A government of action to achieve three objectives.
First, to restore strength to our economy. This is essential! It is businesses that create jobs, and we must do everything to help them succeed. Because the greatest injustice is unemployment. This is the meaning of the "responsibility pact." Fewer charges on businesses, particularly on low wages, and in return, more hiring and more investment. This is an act of confidence for all economic actors and social partners. That is the challenge. It is decisive for the future of our country. To produce more and better, to produce in France.
To produce differently, too. This is the requirement of the energy transition to prepare France for tomorrow, to be less dependent on oil as well as on nuclear energy. To get ahead in green industries.
Next, social justice.
To the responsibility pact must correspond a solidarity pact, the first pillar of which is education and the training of youth; the second is social security with priority given to health; and the third is purchasing power with a reduction in taxes for the French and a decrease in contributions paid by employees.
To achieve this, the government will have to implement the budgetary savings program that I announced.
This is not about making cuts for the sake of making cuts. There can be no question of undermining the growth that is picking up. It is about transforming our state. It is about reforming the organization of our territories. It is about preserving our social model. In short, to be fairer and more efficient.
The government will also have to convince Europe that France's contribution to competitiveness and growth must be taken into account in respect of its commitments. Because strengthening the French economy is the best way to redirect Europe.
Finally, I want to conclude with a message of calm and unity. France suffers from its divisions. It is experiencing a civic, and even moral, crisis. It is facing a challenge to its institutions, including its justice system. It is losing its energy in vain quarrels. It cultivates an anxiety that the extremes use to stoke hatred and rejection. The Republic is our common good. I will not allow any of its values to be damaged or disrespected, anywhere on national territory. No form of exclusion, stigmatization, or communitarianism will be tolerated.
Dialogue and respect are more than ever the best method to bring together the French people and their representatives. That is mine.
I am and will remain faithful to my commitments. I do not forget who trusted me, who elected me, or why.
The choices I have made over the past two years have been difficult given the gravity of the situation I inherited. I knew this and I take full responsibility for it. But my duty is to look beyond immediate results to inscribe my actions in the destiny of a great country like ours. It is to show boldness in choices and consistency in direction.
For I have only one objective: the success of France and the French people.
This is my mission, and I will fulfill it unwaveringly.
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Ce soir, je m'adresse à vous parce que c'est un moment important de notre vie nationale.
A l'occasion des dernières élections municipales, en votant ou en vous abstenant, vous avez exprimé votre mécontentement et votre déception.
J'ai entendu votre message, il est clair.
Pas assez de changements et donc trop de lenteur.
Pas assez d'emplois et donc trop de chômage.
Pas assez de justice sociale et trop d'impôts.
Pas assez d'efficacité dans l'action publique et donc trop d'interrogations sur la capacité de notre pays à s'en sortir, alors qu'il a tant d'atouts.
Je n'ignore rien non plus des souffrances de beaucoup d'entre vous à finir les fins de mois, à assurer l'éducation de vos enfants, à trouver un logement. Je sais que des Français se sentent oubliés, abandonnés quand ils ne sont pas relégués.
Ce message, il m'est adressé personnellement. Je dois y répondre. Avec sincérité. Avec la conviction intime que je me suis forgée depuis 22 mois, comme Président de la République.
Je vous le confirme ici : le redressement du pays est indispensable. Celui de notre appareil productif. Celui de nos comptes publics. Celui de notre influence en Europe et dans le monde.
Je l'ai donc décidé dès mon arrivée à la tête de l'Etat, et sans cet effort national, la France aurait continué à décrocher.
Le gouvernement de Jean-Marc AYRAULT s'est consacré avec courage et abnégation à cette tâche difficile. Il a réussi à rétablir la situation très dégradée dont nous avons hérité. Il a engagé des réformes qui feront honneur à celles et ceux qui les ont proposées et votées. Je veux lui exprimer ma reconnaissance.
Il est temps aujourd'hui d'ouvrir une nouvelle étape.
Et j'ai donc confié à Manuel VALLS la mission de conduire le gouvernement de la France.
Ce sera une équipe resserrée, cohérente et soudée. Un gouvernement de combat pour atteindre trois objectifs.
D'abord, redonner de la force à notre économie. C'est indispensable ! Ce sont les entreprises qui créent les emplois et nous devons tout faire pour qu'elles y parviennent. Car la première des injustices, c'est le chômage. C'est le sens du « pacte de responsabilité ». Moins de charges sur les entreprises, en particulier sur les bas salaires et, en contrepartie, plus d'embauches et plus d'investissement. C'est un acte de confiance pour tous les acteurs économiques et les partenaires sociaux. Voilà l'enjeu. Il est décisif pour l'avenir de notre pays. Produire plus et mieux, produire en France.
Produire différemment, aussi. C'est l'exigence de la transition énergétique pour préparer la France de demain, à être moins dépendante du pétrole comme du tout nucléaire. A prendre de l'avance sur les industries vertes.
Ensuite, la justice sociale.
Au Pacte de responsabilité, doit correspondre un pacte de solidarité dont le premier pilier est l'éducation, et la formation de la jeunesse £ le second, c'est la sécurité sociale avec la priorité donnée à la Santé £ et le troisième, c'est le pouvoir d'achat avec une réduction des impôts des Français et une baisse des cotisations payées par les salariés.
Pour y parvenir, le gouvernement aura à mettre en uvre le programme d'économies budgétaires que j'ai annoncé.
Il ne s'agit pas de faire des économies pour faire des économies. Il ne peut être question de fragiliser la croissance qui repart. Il s'agit de transformer notre Etat. Il s'agit de réformer l'organisation de nos territoires. Il s'agit de préserver notre modèle social. Bref, d'être plus juste et plus efficace.
Le gouvernement aura aussi à convaincre l'Europe que cette contribution de la France à la compétitivité et à la croissance doit être prise en compte dans le respect de ses engagements. Car renforcer l'économie française, c'est la meilleure façon de réorienter l'Europe.
Enfin, je veux terminer par un message d'apaisement et de rassemblement. La France souffre de ses divisions. Elle connaît une crise civique, et même morale. Elle subit une contestation de ses institutions y compris de sa Justice. Elle perd son énergie dans de vaines querelles. Elle cultive une angoisse que les extrêmes utilisent pour attiser les haines et les rejets. La République est notre bien commun. Je ne laisserai aucune de ses valeurs être abîmée ou froissée, où que ce soit sur le territoire national. Aucune forme d'exclusion, de stigmatisation, pas plus que de communautarisme, ne sera tolérée.
Le dialogue et le respect sont plus que jamais la meilleure méthode pour réunir les Français et leurs représentants. C'est la mienne.
Je suis et resterai fidèle à mes engagements. Je n'oublie pas qui m'a fait confiance, qui m'a élu, ni pourquoi.
Les choix que j'ai fait depuis deux ans ont été difficiles au regard de la gravité de la situation qui m'a été laissée. Je le savais et j'en assume la totale responsabilité. Mais, mon devoir, c'est de savoir dépasser les résultats immédiats pour inscrire mon action dans le destin d'un grand pays comme le nôtre. C'est de faire preuve d'audace dans les choix et de constance dans le cap.
Car, je n'ai qu'un seul objectif, la réussite de la France et des Français.
C'est ma mission, je l'assumerai sans faille.
Vive la République !Vive la France !