Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the strategic partnership between France and China, in Paris on March 26, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Chinese President Xi Jinping at a state dinner in Paris on March 26, 2014, marking the 50th anniversary of France's recognition of the People's Republic of China.
- Main themes
- France-China strategic partnership, 50th anniversary of diplomatic relations, bilateral economic relations, global governance and G20, climate change and 2015 Climate Conference, peace and international security, cultural and historical ties, trade rebalancing, Africa and Mali, UNESCO and cultural diversity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,458
- Sentences
- 93
- Readability
- 53
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 25 paragraphs
Mr. President,
Madam,
Through you, it is China that France welcomes today, as a friend. A country rich in one billion three hundred million inhabitants, a country heir to a great civilization, a country that has always dazzled France with its arts, a country that has become the second largest economic power in the world, with reforms that have been continuously undertaken for 30 years.
Here, 50 years ago, General de Gaulle recognized the People's Republic of China. He had these words: "China is a state older than history." This meant that China should be recognized for itself, beyond its regime, beyond the contradictions of a moment. Recognizing China was to overcome the confrontation of blocs, it was to prefer dialogue to confrontation. Recognizing China was above all to choose the future.
Mr. President,
In memory of this great event, you have decided to come to France for your first state visit to Europe. In turn, it is you who have chosen France. And we are sensitive to this. Your stay is part of the celebration of the 50th anniversary of France's recognition of the People's Republic of China and the establishment of our diplomatic relations. More than 300 events have taken place to celebrate this moment and this act, both in China and in France, including economic, academic, scientific, and most often cultural events.
I thank all the partners, all the sponsors for their contribution to these festivities. They are present here this evening at this state dinner. I would like to especially acknowledge Alain Merieux, who took this initiative.
Mr. President,
Yesterday, you were in Lyon. The ties of this city with China are ancient, woven, if I may say so, through the silk trade and extended in the 20th century by the presence of illustrious students who became, decades later, the leaders of China. I think of Deng Xiaoping, Zhou Enlai, and Marshal Chen Yi.
Tomorrow, Mr. President, you will be at the Arc de Triomphe to pay tribute to the Unknown Soldier. France does not forget the 140,000 Chinese workers who came to support our national effort during the Great War. 3,000 of them decided, in the aftermath of this terrible conflict, to settle in our country. Here, I have a thought for the entire Chinese community living in France.
Tomorrow, you will go to UNESCO to mark your attachment, which is also ours, to cultural diversity, to the plurality of the world, and to what we must do to preserve the heritage of our civilizations.
Finally, tomorrow, we will be at Versailles. It is indeed at Versailles that Louis XIV decided to send missionaries, in fact scientists, which is not incompatible, to Emperor Kangxi. The trust that the Chinese placed in the French of that time has continued, even today, through exceptional academic and scientific cooperation.
We have decided, Mr. President, to continue the strategic partnership established in 1997 between our two countries and to give it a new scope. First, our primary ambition is to act together for peace in the world. This is what we are doing in Asia, Africa, and the Middle East in the face of new threats: nuclear proliferation, terrorism. We defend common principles: territorial integrity, state sovereignty, national independence. I thank China for the support it has provided to France in its actions in Mali. I also commend the participation, which is little known, of Chinese soldiers in the United Nations force to restore security in that country. China also supports our humanitarian efforts in the Central African Republic, because China has long mobilized for the security and development of the African continent.
Our second ambition is to face the major global challenges and to respond to them, again, together. The G20 is an international forum for economic coordination that, for us, can be an instrument for regulating trade, finance, and more broadly, can enable global economic governance. China has been invested in this for years. I hope it can soon host a G20 summit on its soil.
We have also decided to respond to the climate challenge in the same way. China supports France in preparing for the Climate Conference that will take place at the end of 2015. We cannot afford to fail. France, like China, will have to take its responsibilities. We have experienced, in France as in China, peaks of pollution, perhaps with different magnitudes. We are aware of what climate disruption can provoke in our respective countries. We will therefore have to ensure the success of the Climate Conference.
Finally, the ambition we carry within the framework of the strategic partnership is to give full strength to the bilateral relationship between our two countries. Last year, we decided to give a new scope to this relationship. France wants to rebalance its foreign trade with China. There is much to be done since we have a deficit of 26 billion euros that we have been forced to acknowledge for several years. That is why France aims to export more to China and to invest more there.
I thank all the personalities who are working on this, both politically and economically. The results are there: our traditional cooperations in civil nuclear energy and aeronautics have strengthened in recent months. Other projects have been able to succeed in new areas: agri-food, health, urban development, new technologies, and the automotive sector.
In the automotive sector, a historic agreement has been reached between PSA Peugeot Citroën and Dongfeng. The French state has also played its part. This is not just any agreement, this is not just any investment, this is not just any sector. That is why this new relationship, within the framework of this great industrial champion on the international scale, heralds other partnerships. China must invest in France because it is an attractive market, because it is also a market that provides access to all of Europe.
There is also tourism. One million five hundred thousand Chinese visit France. That is a lot, and at the same time, it is too little when you think of the one billion three hundred million Chinese who have not all yet discovered France! Through this state dinner, if it is well broadcast throughout China, I am sure they will want to follow in the footsteps of the Chinese President and his wife!
We must do everything to accelerate these movements, to facilitate them. That is why, together with the Ministry of Foreign Affairs, we have ensured that visas can be granted in shorter timeframes. How can we understand that Chinese who want to come to France, whether they are business leaders, students, researchers, or tourists, cannot do so simply?
France and China, as I mentioned, are two great countries, of different sizes, of different populations. But they have a common point among others: culture. You yourself, Mr. President, know our country very well. I thought of introducing you to Versailles. I understand that you have already been there several years ago. You, Madam, are passionate about the arts. And everyone knows that you will be sensitive to the exhibition at the Guimet Museum, which will allow the French to discover the treasures of the Han dynasty. At the same time, you know that the masterpieces of French Impressionism will be exhibited in China.
We are committed to creation, to expression, to emancipation, through the free movement of people and ideas that constitute the foundation of human rights to which France is committed. But nothing can be done without knowledge of our respective languages. 50,000 young French people are learning Chinese, 100,000 Chinese are studying the French language. Again, we can do more. And we must give a new impetus to linguistic cooperation. Francophonie has nothing to fear. On the contrary, it can find a considerable force of expression in China. France welcomes 35,000 Chinese students. Together with the Prime Minister and the government, we are ensuring that more young French people go to study in China and that more young Chinese come here to share their knowledge.
Mr. President, Madam, fifty years ago, General de Gaulle decided: France and China resumed the thread of a conversation that had been interrupted but had never ceased, century after century, as a mutual understanding of our respective civilizations.
Today, it is a new page that we must write. It is scientific, it is economic, it is cultural. China and France are choosing openness. We are choosing competition. We are choosing sustainable and harmonious development. This is the meaning we must give to the friendship between France and China, which remains a promise, a hope, but also, thanks to you, a reality.
I raise my glass to this friendship between France and China, which finds its most beautiful expression here. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame,
A travers vous, c'est la Chine que la France accueille, aujourd'hui, en ami. Un pays riche d'un milliard trois cent millions d'habitants, un pays héritier d'une grande civilisation, un pays qui a toujours ébloui la France par ses arts, un pays devenu la deuxième puissance économique du monde, avec des réformes qui ont été engagées continument depuis 30 ans.
Ici même, il y a 50 ans, le Général de GAULLE reconnaissait la République populaire de Chine. Il avait eu ces mots : « la Chine, c'est un Etat plus ancien que l'Histoire ». Ce qui signifiait que la Chine devait être reconnue pour elle-même, au-delà de son régime, au-delà des contradictions d'un moment. Reconnaitre la Chine, c'était surmonter l'affrontement des blocs, c'était préférer le dialogue à la confrontation. Reconnaitre la Chine, c'était surtout faire le choix de l'avenir.
Monsieur le Président,
En souvenir de ce grand évènement, vous avez décidé de venir en France pour votre première visite d'Etat en Europe. A votre tour, c'est vous qui avez choisi la France. Et nous y sommes sensibles. Votre séjour s'inscrit dans la célébration du 50ème anniversaire de la reconnaissance, par la France, de la Chine populaire et de l'établissement de nos relations diplomatiques. Plus de 300 manifestations ont eu lieu pour célébrer ce moment et cet acte, aussi bien en Chine qu'en France des manifestations économiques, universitaires, scientifiques et le plus souvent culturelles.
Je remercie tous les partenaires, tous les mécènes pour leur contribution à ces festivités. Ils sont présents, ici ce soir, à ce dîner d'Etat. Je salue tout particulièrement Alain MERIEUX qui avait pris cette initiative.
Monsieur le Président,
Hier, vous étiez à Lyon. Les liens de cette ville avec la Chine sont anciens, tissés si je puis dire par le commerce de la soie et prolongés au XXème siècle par la présence d'illustres étudiants qui sont devenus, des décennies plus tard, les dirigeants de la Chine. Je pense à DENG Xiaoping, ZHOU Enlai et au Marechal CHEN Yi.
Demain, Monsieur le Président, vous serez à l'Arc de Triomphe, pour rendre hommage au Soldat inconnu. La France n'oublie pas les 140 000 travailleurs chinois, venus soutenir notre effort national pendant la Grande guerre. 3 000 ont d'ailleurs décidé, au lendemain de ce terrible conflit, de s'installer dans notre pays. Ici, j'ai une pensée pour toute la communauté chinoise qui vit en France.
Demain, vous irez à l'UNESCO, pour marquer votre attachement qui est aussi le nôtre, à la diversité culturelle, à la pluralité du monde et à ce que nous devons faire pour préserver l'héritage de nos civilisations.
Demain enfin, nous serons à Versailles. C'est en effet à Versailles que Louis XIV avait décidé d'envoyer des missionnaires en fait des scientifiques, ce qui n'est pas incompatible auprès de l'Empereur KANGXI. La confiance que les Chinois ont accordée aux Français de l'époque s'est prolongée, aujourd'hui encore, à travers une coopération universitaire et scientifique exceptionnelle.
Nous avons décidé, Monsieur le Président, de poursuivre le partenariat stratégique, conclu en 1997 entre nos deux pays, et de lui donner une ampleur nouvelle. D'abord, notre première ambition est d'agir ensemble pour la paix dans le monde. C'est ce que nous faisons en Asie, en Afrique, au Proche Orient face à de nouvelles menaces : la prolifération nucléaire, le terrorisme. Nous défendons des principes communs : l'intégrité territoriale, la souveraineté des Etats, l'indépendance nationale. Je remercie la Chine pour le soutien qu'elle a apporté à la France dans son action au Mali. Je salue d'ailleurs la participation, c'est peu connu, de soldats chinois à la force des Nations-Unies pour ramener la sécurité dans ce pays. La Chine appuie également nos efforts humanitaires en Centrafrique, parce que la Chine s'est mobilisée depuis longtemps pour la sécurité et le développement du continent africain.
Notre deuxième ambition, c'est de faire face aux grands enjeux planétaires et d'y répondre, là encore, ensemble. Le G 20 est une enceinte internationale de coordination économique qui, pour nous, peut être un instrument de la régulation des échanges, de la finance et plus largement qui peut permettre une gouvernance économique mondiale. La Chine s'y est investie depuis des années. Je souhaite qu'elle puisse organiser très prochainement un sommet du G 20 sur son sol.
Nous avons aussi, face à l'enjeu du climat, décidé d'y répondre de la même manière. La Chine soutient la France dans la préparation de la Conférence sur le climat qui se tiendra la fin de l'année 2015. Nous n'avons pas le droit d'échouer. La France, comme la Chine, aura à prendre ses responsabilités. Nous avons connu en France, comme en Chine, des pics de pollution, sans doute avec des ampleurs différentes. Nous sommes conscients de ce que le dérèglement du climat peut provoquer dans nos pays respectifs. Nous aurons donc à cur de faire réussir la Conférence sur le climat.
Enfin, l'ambition que nous portons, dans le cadre du partenariat stratégique, c'est de donner toute sa force à la relation bilatérale entre nos deux pays. L'année dernière, nous avons décidé de donner une ampleur nouvelle à cette relation. La France veut rééquilibrer son commerce extérieur avec la Chine. Il y a de quoi faire puisque c'est un déficit de 26 milliards d'euros que nous sommes obligé de constater depuis plusieurs années. C'est pourquoi, la France a vocation à exporter plus en Chine et à y investir davantage.
Je remercie toutes les personnalités qui s'y emploient, aussi bien sur le plan politique que sur le plan économique. Les résultats sont là : nos coopérations traditionnelles sur le nucléaire civil et sur l'aéronautique se sont renforcées sur ces derniers mois. D'autres projets ont pu aboutir dans des domaines nouveaux : l'agroalimentaire, la santé, le développement urbain, les nouvelles technologies et l'automobile
Pour l'automobile, un accord historique a été conclu entre PSA PEUGEOT CITROËN et DONGFENG. L'Etat français y a pris également sa part. Ce n'est pas n'importe quel accord, ce n'est pas n'importe quel investissement, ce n'est pas n'importe quel secteur. C'est pourquoi cette relation nouvelle, dans le cadre de ce grand champion industriel à l'échelle internationale, annonce d'autres partenariats. La Chine doit investir en France parce que c'est un marché attractif, parce que c'est aussi un marché qui permet l'accès à l'Europe toute entière.
Il y a également le tourisme. Un million cinq cent mille Chinois visitent la France. C'est beaucoup et, en même temps, c'est trop peu si l'on songe aux un milliard trois cent mille Chinois qui n'ont pas tous encore découvert la France ! A travers ce dîner d'Etat, s'il est bien retransmis partout en Chine, ils auront j'en suis sûr envie de suivre les pas du Président chinois et de son épouse !
Nous devons tout faire pour accélérer ces mouvements, les faciliter. C'est la raison pour laquelle, avec le ministère des Affaires étrangères, nous avons fait en sorte que les visas puissent être accordés dans des délais plus courts. Comment comprendre que des Chinois qui veulent venir en France, qu'ils soient chefs d'entreprise, étudiants, chercheurs ou touristes ne puissent pas le faire de manière simple ?
La France et la Chine, je le rappelais, sont deux grands pays, de taille différente, de population différente. Mais elles ont un point commun parmi d'autres : la culture. Vous-même, Monsieur le Président, vous connaissez très bien notre pays. Je pensais vous faire découvrir Versailles J'ai compris que vous étiez déjà venu, il y a plusieurs années. Vous, Madame, vous êtes passionnée par les arts. Et chacun le sait, vous serez sensible à l'exposition du musée Guimet qui permettra aux Français de découvrir les trésors de la dynastie des Han. Parallèlement, vous savez que les chefs d'uvre de l'impressionnisme français seront exposés en Chine.
Nous sommes attachés à la création, à l'expression, à l'émancipation, à travers la libre circulation des personnes et des idées qui constituent le socle des droits de l'Homme auxquels la France est attachée. Mais rien ne peut se faire sans la connaissance de nos langues respectives. 50 000 jeunes Français apprennent le chinois, 100 000 Chinois étudient la langue française. Là encore, nous pouvons faire davantage. Et nous devrons donner un nouvel élan à la coopération linguistique. La francophonie n'a rien à craindre. Au contraire, elle peut, en Chine, trouver une force d'expression considérable. La France accueille 35 000 étudiants chinois. Avec le Premier ministre et le gouvernement, nous faisons en sorte qu'il y ait davantage de jeunes Français qui aillent étudier en Chine et de jeunes Chinois qui viennent ici partager leur connaissance.
Monsieur le Président, Madame, il y a cinquante ans, le Général de GAULLE en avait ainsi décidé : la France et la Chine reprenaient le fil d'une conversation qui s'était interrompue et qui pourtant n'avait jamais cessé, siècle après siècle, comme une compréhension de nos civilisations respectives.
Aujourd'hui, c'est une nouvelle page que nous devons écrire. Elle est scientifique, elle est économique, elle est culturelle. La Chine et la France font le choix de l'ouverture. Nous faisons le choix de la compétition. Nous faisons le choix d'un développement durable et harmonieux. C'est tout le sens que nous devons donner à l'amitié entre la France et la Chine, qui reste une promesse, une espérance, mais aussi par bonheur, grâce à vous, une réalité.
Je lève mon verre à cette amitié entre la France et la Chine qui trouve ici sa plus belle traduction.Merci.