Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in honor of the French team, world champions in handball, in Paris on February 3, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French handball team at the Élysée Palace on February 3, 2015, celebrating their fifth world championship title won in Qatar.
- Main themes
- French handball team world championship victory, collective unity and team spirit, French sporting excellence, generational continuity in handball, role of coaching and leadership, values of sport and the Republic, individual player tributes, longevity and consistency in success
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 80
- Readability
- 67
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 23 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Mr. President of the National Olympic Committee, dear Denis MASSEGLIA,
Mr. President of the French Handball Federation, I believe it is you, dear Joël DELPLANQUE,
Mr. National Technical Director, Philippe BANA,
Dear Claude ONESTA,
Gentlemen World Champions,
It is rare to have world champions at the Élysée. We can have champions of France, champions of Europe, but world champions, that is exceptional, especially when it has been 20 years that world champions have succeeded one another, most of whom are French in handball.
Never has any handball team attached five stars to its jersey, never. I wanted to remind you that this has been going on for 20 years. It must be frustrating for the others. I want to think of them, for those who at some point say they will meet the French team in a major competition, whether it be a European competition, an Olympic competition, or a world championship.
It motivates them, since for those teams, it is always in the final that they face the French team. But it is never victory for now because we must also think that there are not only victories. Moreover, in your journey over the past 20 years, there have not only been victories, even if there have been exceptional victories.
It is true, as the president said, why is it always you? How do you do it? What is the explanation? The explanation is talent, there is talent. It is know-how, it is surely experience, it is enthusiasm, but that is not always what makes the difference. One can have the greatest talent and not win. One can have enthusiasm and no experience, experience but no enthusiasm. At some point, there needs to be an additional quality that adds to all the others: it is unity, it is the collective, it is the gathering, it is this ability to think that together we are stronger than separately.
This is what you have managed to create from generation to generation with great continuity since one of you, Kentin MAHE, his father, Pascal, was already a world champion, as if it were passed down from generation to generation. It is a symbol in this title that was given to you in Qatar, it is this incredible solidarity among you and between generations, with the elders, who inspire the younger ones and the young who respect and perpetuate.
I could talk about several of you to distinguish them, but why should I distinguish them? It is true, there are the nine medals of Jérôme FERNANDEZ, your captain, who is very old since he is 37 years old. It is terrible to be 37 years old! It must be hard to live at 37, who has withstood everything and who, in my opinion, will withstand many more years! There is Thierry OMEYER, your goalkeeper, who is referred to as the "impenetrable wall."
It is very important to have a goalkeeper, whether it is a guardian of institutions or a goalkeeper. It is important to have a guardian. I could also, as the public does, salute the talent of Nikola KARABATIC and then of Daniel NARCISSE. I could also salute the confirmation of Valentin PORTE, the assurance of Michaël GUIGOU and then tell each of you what your talent represents. But in fact, what makes your strength is your collective.
That is why you have found nicknames. You have been given nicknames. One never chooses them oneself; it is always others who invent them. We are indeed surprised. You were "tanned" at first, and now you are "experts."
It is good to be an expert! But experts are often those who give advice. There are plenty of experts. You are winning experts. You should add that word, winning experts, because that is what makes your science become an art and a victory.
There is also a framework with impressive regularity: two coaches in 20 years, only two presidents, the same National Technical Director for 15 years. Perhaps that is the secret of your success, longevity. You would have had so many reasons to get used to victory, so many reasons to give in to ease, so many reasons to divide. And yet, you have always remained united because there have been tough times, controversies, comments. You have never separated from one another. One only wins when one is united; one never advances when one is scattered.
There is the coach. It is not he who does everything because players are needed, but he does a lot. He never does too much, contrary to what is said. A lot has been written about your character, dear Claude ONESTA, but I know you a little, enough. You love France and you resemble it because you always claim your freedom. You never want to fully conform to the rules, even if you respect them. It is this freedom that also gives you strength, with firmness because when it comes to competition, you are firm in your convictions.
You all defend together, with your coach, with your staff, beautiful values, the values of our Republic, by highlighting what sport can bring them because that is also the responsibility of sport. Sport is not just a competition. Sport is not just a cup that one can bring back. Sport is an example.
Earlier, you said it very well, Mr. President, the stars are young French people who have stars in their eyes and who will want to imitate you, who will want to follow you, who will want to take you as an example. This means that it is a responsibility on you, to be an example, to be a model. It is not easy! You are first and foremost players! And yet, sport has this obligation.
I also wanted to thank you. You have given pride to our country at a time when it went through trials, when it suffered, when it doubted. At the same time, it was able to rise to express its attachment to freedom, to our values, to express a pride in being together. Your success has added to this recognition of what France could do, and I wanted to thank you for that.
In two years, it is here, at home, that you will defend the title. Again, this gives you one more responsibility because the French public is necessarily the most demanding, whereas in Qatar, you only had supporters. You will come after we have organized, Gentlemen Ministers, the EuroBasket this year, the Euro Football next year. So it will be in 2017 the Handball World Cup. Until then, there will have been the European Championship, the Olympic Games in Rio while waiting for other Olympic Games.
Let’s just say that your story, your beautiful story, your great story, your story that is only 20 years old, continues. I wish you to wear your jersey with the five stars and then to dream of other stars that you can attach. Follow well the star you have set for yourselves; it is the star of victory.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Monsieur le Président du Comité national olympique, cher Denis MASSEGLIA,
Monsieur le Président de la Fédération française de handball, je crois que c'est bien vous, cher Joël DELPLANQUE,
Monsieur le Directeur technique national, Philippe BANA,
Cher Claude ONESTA,
Messieurs les Champions du monde,
C'est rare d'avoir des champions du monde à l'Elysée. On peut avoir des champions de France, des champions d'Europe mais des champions du monde, c'est exceptionnel, surtout quand cela fait 20 ans que se succèdent les champions du monde et qui sont la plupart du temps français en handball.
Jamais aucune équipe de handball n'avait accroché cinq étoiles à son maillot, jamais. Je voulais rappeler que cela fait 20 ans que ça dure. Cela doit être énervant pour les autres. Je veux avoir une pensée pour eux, pour ceux qui à un moment disent qu'ils vont rencontrer l'équipe de France dans une grande compétition, que ce soit une compétition européenne, compétition Olympique ou un championnat du monde.
Ca les motive, puisque pour ces équipes-là, c'est toujours en finale que l'on tombe contre l'équipe de France. Mais ce n'est jamais la victoire pour l'instant parce qu'il faut aussi penser qu'il n'y a pas que des victoires. D'ailleurs dans votre parcours depuis 20 ans, il n'y a pas eu que des victoires même s'il y a eu des victoires exceptionnelles.
C'est vrai, comme l'a dit le président, pourquoi c'est toujours vous ? Comment vous faites ? Quelle est l'explication ? L'explication, c'est le talent, il y en a. C'est le savoir-faire, c'est l'expérience sûrement, c'est l'enthousiasme mais c'est ce qui ne fait pas forcément toujours la différence. On peut avoir le plus grand talent et ne pas gagner. On peut avoir de l'enthousiasme et pas d'expérience, l'expérience mais pas l'enthousiasme. A un moment, il faut une qualité de plus qui s'ajoute à toutes les autres : c'est l'unité, c'est le collectif, c'est le rassemblement, c'est cette capacité de penser qu'ensemble on est plus fort que séparément.
C'est ce que vous avez su créer de génération en génération avec une grande continuité puisque l'un de vous, Kentin MAHE, son père, Pascal, était déjà champion du monde, comme si cela se transmettait de génération en génération. C'est un symbole dans ce sacre qui vous a été donné au Qatar, c'est cette incroyable solidarité entre vous et entre les générations, avec des anciens, qui inspirent les plus jeunes et les jeunes qui respectent et qui perpétuent.
Je pourrais parler de plusieurs d'entre vous comme pour les distinguer mais pourquoi devrais-je les distinguer ? C'est vrai, il y a les neuf médailles de Jérôme FERNANDEZ, votre capitaine, qui est très vieux puisqu'il a 37 ans. C'est terrible d'avoir 37 ans ! Cela doit être dur à vivre 37 ans, qui a résisté à tout et qui à mon avis résistera encore à bien des années ! Il y a Thierry OMEYER, votre gardien, que l'on qualifie de « muraille infranchissable ».
C'est très important d'avoir un gardien, que ce soit un gardien des institutions ou un gardien de but. C'est important d'avoir un gardien. Je pourrais aussi comme le fait le public saluer le talent de Nikola KARABATIC et puis de Daniel NARCISSE. Je pourrais également saluer la confirmation de Valentin PORTE, l'assurance de Michaël GUIGOU et puis vous dire à chacun d'entre vous ce que votre talent représente. Mais en fait, ce qui fait votre force, c'est votre collectif.
C'est pour ça que vous avez trouvé des surnoms. On vous a trouvé des surnoms. On ne les choisit jamais soi-même, ce sont toujours les autres qui inventent. On est d'ailleurs surpris. Vous avez été « bronzés » dans un premier temps, puis maintenant, vous êtes des « experts ».
C'est bien d'être un expert ! Mais les experts sont souvent ceux qui donnent des conseils. Des experts, il y en a plein. Vous, vous êtes des experts gagnants. Vous devriez rajouter ce mot, experts gagnants, parce que c'est ce qui fait que votre science devient un art et une victoire.
Il y a aussi un encadrement avec une impressionnante régularité : deux entraîneurs en 20 ans, deux présidents seulement, le même DTN depuis 15 ans. C'est peut-être ça le secret de votre réussite, la longévité. Vous auriez eu donc tellement de raisons de vous habituer à la victoire, tellement de raisons de céder à la facilité, tellement de raisons de vous diviser. Et pourtant, vous êtes toujours restés unis parce qu'il y a eu des coups durs, des polémiques, des commentaires. Vous ne vous êtes jamais séparés les uns des autres. On ne gagne que lorsqu'on est uni, on n'avance jamais quand on est dispersé.
Il y a l'entraîneur. Ce n'est pas lui qui fait tout parce qu'il faut des joueurs mais il en fait beaucoup. Il n'en fait jamais trop contrairement à ce qu'on dit. On a beaucoup écrit sur votre caractère, cher Claude ONESTA, mais moi, je vous connais un peu, suffisamment. Vous aimez la France et vous lui ressemblez parce que vous revendiquez toujours votre liberté. Vous ne voulez jamais vous mettre totalement dans les règles même si vous les respectez. C'est cette liberté-là qui fait aussi votre force, avec une fermeté parce que lorsqu'il s'agit d'aller vers la compétition, vous êtes ferme dans vos convictions.
Vous défendez tous ensemble, avec votre entraîneur, avec votre encadrement, des belles valeurs, les valeurs de notre République, en mettant en lumière ce que le sport peut leur apporter parce que c'est aussi la responsabilité du sport. Le sport, ce n'est pas qu'une compétition. Le sport, ce n'est pas qu'une coupe que l'on peut rapporter. Le sport, c'est un exemple.
Tout à l'heure, vous l'avez très bien dit, Monsieur le Président, les étoiles, ce sont de jeunes Français qui en ont plein les yeux et qui voudront vous imiter, qui voudront vous suivre, qui voudront vous prendre pour exemple. Ce qui fait que c'est une responsabilité sur vous, être un exemple, être un modèle. Ce n'est pas facile ! Vous êtes d'abord des joueurs ! Et pourtant, le sport a cette obligation.
Je voulais aussi vous remercier. Vous avez donné de la fierté à notre pays au moment où il a traversé des épreuves, où il a souffert, où il a douté. En même temps, il a été capable de se lever pour dire son attachement à la liberté, à nos valeurs, pour exprimer une fierté d'être ensemble. Votre succès est venu s'ajouter à cette reconnaissance de ce que pouvait faire la France et je voulais vous en remercier.
Dans deux ans, c'est ici, chez nous, que vous allez défendre le titre. Là encore, ça vous fait une responsabilité de plus parce que le public français est forcément le plus exigeant alors qu'au Qatar, vous n'aviez que des partisans. Vous allez venir après que l'on ait organisé, Messieurs les ministres, l'Euro de basket cette année, l'Euro de foot l'an prochain. Ce sera donc en 2017 le Mondial de hand. D'ici là, il y aura eu le Championnat d'Europe, les Jeux Olympiques de Rio en attendant d'autres Jeux olympiques.
Autant dire que votre histoire, votre belle histoire, votre grande histoire, votre histoire qui n'a que 20 ans, continue. Je vous souhaite de porter votre maillot avec les cinq étoiles et puis de rêver vous aussi à d'autres étoiles que vous pourrez accrocher. Suivez bien l'étoile que vous vous êtes fixée, c'est l'étoile de la victoire.
Merci.