Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Armenian genocide, in Paris on January 28, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the CCAF in Paris to mark the centenary of the Armenian genocide, announcing his planned attendance in Yerevan on April 24, 2015.
- Main themes
- Armenian genocide recognition, centenary commemoration, memory and transmission of trauma, France-Armenia historical ties, genocide as crime against humanity, Holocaust remembrance, Raphael Lemkin and the word genocide, Armenian diaspora in France, resistance through memory, MANOUCHIAN and Armenian contributions to France
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,408
- Sentences
- 125
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 41 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. Defender of Rights,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Madam Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen.
I am here at the invitation of the presidents of the CCAF, exceptionally, as 2015 is an exceptional year. It marks the centenary of April 24, 1915, the centenary of the genocide.
On April 24, 2015, I will be in Yerevan. I will not be there in my personal capacity - I have already been to Yerevan, I will be there on behalf of France. I will be there with representatives from around the world, not enough in number, but already present for the centenary.
On April 24, 1915, a tragedy was committed. The brightest personalities of the Armenian community were first arrested. Among them was KOMITAS, and it is around the KOMITAS monument in Paris that you all gather every April 24.
The destruction of a people always begins in the same way. By the destruction of its spirit, of its culture, by the denial of its knowledge and of the men and women who embody it. But then the process is unfortunately established. Women, men are murdered, murdered because they are Armenians, murdered because they are Jews, murdered because they are, not in an organized society, in a profession or in a culture, no, because they are what they are.
The Armenians were thus murdered, the men first, then those who remained were chased, taken away, deported, deported to Syria. A curious and terrible fate that a hundred years later, in the very places where barbarity was committed, another barbarity is still at work.
And then there are the women, the men, the children who never reached where they were taken, because they died of exhaustion, of hunger, of cold. The survivors, for there were some, were placed in camps foreshadowing other camps, those camps where most of them died, when they did not escape. Thus, it was the first genocide of the 20th century, and it was not the last.
I was yesterday, and many of you were with me, at Auschwitz. A terrible massacre since in the single camp of Auschwitz, 1,100,000 Jews were killed, murdered. But the word genocide was not yet known. It was necessary that in 1941, with the first rumors of mass extermination in Eastern Europe, a Polish Jew exiled in the United States, the jurist Raphael LEMKIN, invented the word genocide. And he thought of the Armenians, and he imagined what awaited the Jewish people.
He had named the crime. It still needed to be known. So the Armenians, scattered around the world, have always been keen to transmit, to provide evidence and to be able to say what was, because memory is the ultimate resistance to prevent the erasure of the martyrs. It is this tragic memory that, from generation to generation, Armenians around the world have transmitted for centuries, not simply to their children, no, to their loved ones and, wherever they live, to all those who, at some point, may ask a simple question: but why did you Armenians come here? And you answer: "We came here because we are survivors or children of survivors."
That is why there has been a struggle, yours, but not just yours, the struggle for recognition. And it was on January 29, 2001, that France recognized the Armenian genocide. It is a very simple law, very simple to write, which was not at all simple to pass, but which contains a single article: "France recognizes the Armenian genocide."
This law was necessary because the history of Armenia and France has been intertwined for a long time, as you reminded us, gentlemen presidents. Even before 1915, CLEMENCEAU and JAURÈS defended the cause of persecuted Armenians. CLEMENCEAU and JAURÈS, the same who defended DREYFUS.
In 1909, the French navy, the navy of the French Republic, came to the aid of the Armenians of Cilicia, and French ships were still there in 1915 to save the fighters of Mount Moses. This is what created an indestructible relationship. And it is in the name of this friendship, of this memory, that tens of thousands of Armenians chose France as a refuge. Most often arriving through Marseille, they settled where they could be welcomed. They brought to France their bravery, their trust, and their hope. They adopted France as their homeland. They shed their blood during the First World War when they were called to fight, and during the Second, notably in the Resistance with the emblematic figure of MANOUCHIAN.
But they did more than that, more than providing evidence that they were full-fledged French citizens, who loved their country while forgetting nothing of their history. They convinced France of the indelible pain they felt, of the impossible forgetfulness. And so they fought, with others, for the truth to be told about the misfortune that had befallen them and their families.
This law was also necessary for the absent, for those 1,500,000 men, women, and children who died and whom you sang about, Charles AZNAVOUR, the martyr "so that they do not end up as your words covered by a wind of sand and then of forgetfulness."
The law of January 29, 2001, did not aim simply to state what had happened. The law did not aim to compel historians either because no law can change history. No, what was at work was to draw all the conclusions from historians who had patiently, meticulously confirmed the organization of the crime and described its magnitude.
And even today, researchers are at work around the world to provide details on this horror. And this will be the purpose of the international conference that will be held at the Sorbonne next March on a hundred years of research on the Armenian genocide. And I wished to place this conference under my high patronage.
The French law is not an accusation against the living; it is a duty towards the dead and a soothing gesture towards the descendants. And that is why denial is unbearable because it is an insult. The law must protect society from manipulations, from all manipulations. And this is France's position regarding denialism; this is the position of its Parliament, even if we know that there has been a decision from the Constitutional Council that must be respected.
And this is France's position, in the sense that it defends this right before the European Court of Human Rights. The debate is indeed now brought to this level, and I wanted our country to intervene to say and explain what our conception of freedom is. Freedom of expression, freedom of the press, we have stood up again in recent days to defend it after the massacres, those in Paris. Freedom of expression is sacred, but the freedom of expression that we want to preserve at all costs is not and will never be a falsification. It will never allow for an apology, and this is what we must always pass on to our children. There is a difference between insolence, impertinence, contestation of opinions, and falsification, manipulation, denial of a crime against humanity.
France does not give lessons to anyone; it knows what the wounds in the history of a nation can be. Every people has its pride, every people has periods of glory, every people also has its torments. Every country has experienced darker times in its long journey, ours too. And recalling them hurts. But silencing them would perpetuate the evil.
France's role is therefore to contribute to appeasement, to dialogue, to peace. There must always be pioneers, vanguards at some point. France has the pretension to be one of them.
I also know that there is always hope, everywhere. In Armenia as in Turkey, there are many free spirits working towards this reconciliation. Initiatives have been taken in Turkey, statements have been made, I am thinking in particular of those intellectuals who asked for forgiveness in December 2008 from their Armenian sisters and brothers. I do not forget the courage of Hrant DINK, who paid with his life for his commitment to the truth. I myself paid tribute to Hrant DINK when I went to Turkey, and I greeted his widow.
Turkish authorities recalled last year the significance of April 24, in their words, and wanted to associate themselves with the commemoration and the suffering experienced by Armenians. This is a first movement; it cannot stop there. And I had the opportunity last year, when I went to Yerevan, to acknowledge this sign, but also to emphasize that it could not be sufficient. The effort for truth must continue, and I am convinced that this centenary year will see new gestures, new steps on the path to recognition. And it is time to break the taboos and for the two nations, Armenia and Turkey, to invent a new beginning.
In France, the celebration of the centenary will be an opportunity, as you will emphasize, Mr. President, for great excitement. The 2015 committee that you lead will invite all French people to gather, to reflect, and to contemplate what the Armenian genocide was in the history of humanity. There will be dozens of events, even hundreds, and there will be exhibitions, concerts, plays. The vitality of culture, French culture, culture inspired by the greatest Armenian authors.
Memory must not be used to divide but rather to unite, to denounce prejudices and to reconcile once again, and it is possible. The centenary of the Armenian genocide should not be simply dedicated to commemoration but should also be devoted to peace and progress for Armenia.
For in this region, the situation is also concerning. Today, our attention is drawn by so many conflicts that we might end up forgetting another of these conflicts that causes deaths, always deaths.
Today, the border between Turkey and Armenia is closed. It has been closed since 1993. It must be reopened. This is the spirit, moreover, of the protocols that were signed in 2009 in Zurich, in the presence of France, and this must be an important step in the rapprochement between the two countries. Are the minds ready for it? In any case, not on all sides. A statement was nevertheless signed by Armenian and Turkish intellectuals last autumn. They express their common dreams that between Armenians and Turks a new stage opens in respect of each people's history with strong gestures.
And it is also in relation to this issue of peace that I want to address the question of Karabakh. On May 12, 2014, the day of the 20th anniversary of the ceasefire in Karabakh, I was present in Baku and in the afternoon in Yerevan. I wanted to symbolically mark the importance of this date and the necessity of finding a solution to this conflict that has caused many victims, tens of thousands of victims twenty years ago and continues to cause deaths, not later than just a few days ago.
I personally proposed to the President of Armenia to host him in Paris with the President of Azerbaijan so that we could find a resolution to the conflict.
I held a summit on October 27. I must say that it did not lead to great results. I could grow weary and consider that it is a file, there are so many others, that it is not useful to open since it is so difficult to arrive at a draft of solutions. Well, no. I believe that France has this duty, has this responsibility to work for a sustainable and peaceful solution to the dispute between Armenia and Azerbaijan.
For a hundred years, the Caucasus region has experienced too many wars, too many dramas, too much misfortune for us to resign ourselves. And when I see what this region could be, its richness, its possibilities for development, the link it can offer between Europe and Asia, between the past and the future, I tell myself that we must not resign ourselves.
France has also decided to invest in Armenia. France is the largest Western investor in Armenia, but there is too little investment in Armenia, and we must be aware, you know, of the difficulties for Armenia to export, to import when there are not only accommodating neighbors.
So I invite French entrepreneurs, I am not talking about Armenian entrepreneurs, French entrepreneurs, not all of whom are of Armenian origin, to do more for the economy of Armenia and thus strengthen the friendship between our two countries. You represent here 500,000 French people of Armenian origin, 500,000 French people who have inherited a part of Armenia's history. But also, a part of the responsibility for its future. You have this strength that has allowed you to be what you are here, in your country, France; it is the strength of Armenia's history, the culture of Armenia, and with the Diaspora, this Diaspora on a global scale that has defied time and adversity, you have one more strength.
I have confidence in the future of Armenia, and I also have confidence in you because you have learned the virtue of patience. The path of the Armenian people has been long and difficult. This is what Achod MALAKIAN used to say when he remembered his own journey. A little boy who arrived at the age of four in Marseille, at the Quai de la Joliette on a day in 1924, he made his way and became a great filmmaker, one of the greatest French filmmakers, Henri VERNEUIL.
This journey has also been that of many of you, of your parents, of your grandparents. The path has been long and difficult for the Armenian people to have the crime, the genocide of which they were victims, recognized. The path has been long and difficult for the outcasts, the stateless who took France as a refuge in the interwar period.
Well, you have succeeded; you are men and women of loyalty, loyal to your origins, loyal to your history, loyal to your families, loyal to Armenia, but above all loyal to your country, France, which you defend and of which you know that its values can serve as examples of emancipation and dignity for the world.
And at a time when our country has been struck by barbarism, by intolerance, by hatred, by terrorism, you give us, Armenians of France, French of Armenian origin, an example of dignity that makes you proud and therefore makes us proud as well.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Monsieur le Défenseur des droits,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Madame la Maire de Paris,
Mesdames, Messieurs.
Je suis ici à l'invitation des présidents du CCAF, de manière exceptionnelle puisque 2015 est une année exceptionnelle. C'est celle du centenaire du 24 avril 1915, le centenaire du génocide.
Le 24 avril 2015, je serai à Erevan. Je n'y serai pas en mon nom personnel - je suis déjà allé à Erevan, j'y serai au nom de la France. J'y serai avec les représentants du monde entier, pas assez nombreux, mais déjà là pour le centenaire.
Le 24 avril 1915, une tragédie fut commise. Les personnalités les plus brillantes de la communauté arménienne furent d'abord arrêtées. Parmi celles-ci, il y avait KOMITAS et c'est autour du monument de KOMITAS à Paris que vous vous retrouvez tous les 24 avril.
La destruction d'un peuple commence toujours de la même façon. Par la destruction de son esprit, de sa culture, par la négation de son savoir et des hommes et des femmes qui l'incarnent. Mais ensuite le processus est hélas établi. Des femmes, des hommes sont assassinés, assassinés parce qu'ils sont Arméniens, assassinés parce qu'ils sont juifs, assassinés parce qu'ils sont, non pas dans une société organisée, dans une profession ou dans une culture, non, parce qu'ils sont ce qu'ils sont.
Les Arméniens furent donc assassinés, les hommes d'abord, puis ensuite celles ou ceux qui restaient furent chassés, emmenés, déportés, déportés jusqu'en Syrie. Curieuse et terrible fatalité qui veut que cent ans après, sur les lieux mêmes où la barbarie fut commise, une autre barbarie est encore à l'uvre.
Et puis il y a les femmes, les hommes, les enfants qui ne parvinrent jamais là où ils étaient emmenés, parce qu'ils moururent d'épuisement, de faim, de froid. Les survivants, car il y en a eu, furent mis dans des camps préfigurant d'autres camps, ces camps où ils moururent pour la plupart, lorsqu'ils ne se sont pas évadés. Ce fut donc le premier génocide du XXe siècle, ce ne fut pas le dernier.
J'étais hier et bon nombre d'entre vous étaient avec moi à Auschwitz. Terrible massacre puisque dans le seul camp d'Auschwitz, 1 100 000 juifs furent tués, assassinés. Mais on ne connaissait pas encore le mot génocide. Il fallut qu'en 1941, avec les premières rumeurs d'extermination de masse à l'est de l'Europe, un juif polonais exilé aux Etats-Unis, le juriste Raphael LEMKIN, inventa le mot génocide. Et il pensait aux Arméniens, et il imaginait ce qui attendait le peuple juif.
Il avait nommé le crime. Fallait-il encore qu'il puisse être connu. Alors les Arméniens, dispersés dans le monde entier, ont toujours eu à cur de transmettre, d'apporter les preuves et de pouvoir dire ce qui fut, parce que la mémoire est l'ultime résistance pour interdire l'effacement des martyres. C'est cette mémoire tragique que, de génération en génération, les Arméniens du monde entier transmettent depuis des siècles, pas simplement à leurs enfants, non, à leurs proches et, partout où ils vivent, à tous ceux qui, à un moment, peuvent se poser une question simple : mais pourquoi donc les Arméniens, êtes-vous venus ici ? Et vous répondez : « Nous sommes venus ici parce que nous sommes des survivants ou des enfants de survivants. »
C'est pourquoi il y a eu un combat, le vôtre, mais pas simplement le vôtre, le combat de la reconnaissance. Et c'est en 2001, le 29 janvier, que la France reconnut le génocide arménien. C'est une loi toute simple, toute simple à écrire, qui ne fut pas toute simple à faire voter, mais qui comporte un seul article : « la France reconnaît le génocide arménien ».
Cette loi était nécessaire parce que l'histoire de l'Arménie et de la France est mêlée depuis longtemps, vous l'avez rappelé, Messieurs les présidents. Déjà avant 1915, CLEMENCEAU et JAURÈS défendaient la cause des Arméniens persécutés. CLEMENCEAU et JAURÈS, les mêmes qui avaient défendu DREYFUS.
En 1909, la marine française, la marine de la République française, était venue au secours des Arméniens de Cilicie et les bateaux français furent encore là en 1915 pour sauver les combattants du mont Moïse. Voilà ce qui avait créé une relation indestructible. Et c'est au nom de cette amitié, de ce souvenir, que des dizaines de milliers d'Arméniens ont choisi la France pour refuge. Le plus souvent venus par Marseille, ils se sont établis là où ils pouvaient être accueillis. Ils ont apporté à la France leur vaillance, leur confiance et leur espérance. Ils ont adopté la France comme leur patrie. Ils ont donné leur sang pendant le Premier Conflit mondial, quand ils furent appelés à combattre, et durant le Second et notamment dans la Résistance avec la figure emblématique de MANOUCHIAN.
Mais ils ont fait plus que cela, plus que d'apporter les preuves qu'ils étaient des Français de plein exercice, qui aimaient leur pays tout en n'oubliant rien de leur histoire. Ils ont convaincu la France de l'ineffaçable douleur qu'ils ressentaient, de l'impossible oubli. Et donc ils ont lutté, avec d'autres, pour que la vérité soit dite sur le malheur qui s'était abattu sur eux et sur leurs familles.
Cette loi, elle était aussi nécessaire pour les absents, pour ces 1 500 000 hommes, femmes et enfants qui étaient morts et dont vous avez chanté, Charles AZNAVOUR, le martyre « pour qu'ils ne finissent pas ce sont vos mots recouverts par un vent de sable et puis d'oubli ».
La loi du 29 janvier 2001 ne visait pas simplement à dire ce qui s'était produit. La loi ne visait pas non plus à contraindre les historiens parce que nulle loi ne peut changer l'histoire. Non, ce qui était à l'uvre, c'était de tirer toutes les conclusions des historiens qui avaient patiemment, méticuleusement confirmé l'organisation du crime et décrit son ampleur.
Et encore aujourd'hui, les chercheurs sont à l'uvre dans le monder entier pour donner des précisions sur cette horreur. Et ce sera le sens du colloque international qui se tiendra à la Sorbonne en mars prochain sur cent ans de recherche sur le génocide des Arméniens. Et j'ai souhaité placer ce colloque sous mon haut patronage.
La loi française n'est pas une accusation à l'égard des vivants, c'est un devoir à l'égard des morts et un apaisement à l'égard des descendants. Et c'est pourquoi la négation est insupportable car elle est une insulte. Le droit doit protéger la société des manipulations, de toutes les manipulations. Et c'est la position de la France par rapport au négationnisme, c'est la position de son Parlement, même si l'on sait qu'il y a eu une décision du Conseil constitutionnel qui doit être respectée.
Et c'est la position de la France, au sens qu'elle défend ce droit devant la Cour européenne des droits de l'homme. Le débat est en effet porté maintenant à ce niveau, et j'ai voulu que notre pays intervienne pour dire et expliquer ce qu'était la conception que nous avons de la liberté. La liberté d'expression, la liberté de la presse, nous nous sommes levés encore ces derniers jours pour la défendre après les massacres, ceux de Paris. La liberté d'expression est sacrée mais la liberté d'expression que nous voulons à tout prix préserver n'est pas et ne sera jamais une falsification. Elle ne permettra jamais une apologie, et c'est ce que nous devons d'ailleurs toujours transmettre à nos enfants. Il y a une différence entre l'insolence, l'impertinence, la contestation des opinions et la falsification, la manipulation, la négation d'un crime contre l'humanité.
La France ne fait de leçon à personne, elle sait ce que peuvent être les plaies dans l'histoire d'une nation. Chaque peuple a sa fierté, chaque peuple a des périodes de gloire, chaque peuple a aussi des tourments. Chaque pays a pu connaître dans son long cheminement des temps plus noirs, le nôtre aussi. Et les rappeler fait mal. Mais les taire entretiendrait le mal.
Le rôle de la France est donc de contribuer à l'apaisement, au dialogue, à la paix. Il faut toujours qu'il y ait à un moment des pionniers, des avant-gardes. La France a cette prétention de l'être.
Je sais aussi qu'il y a toujours de l'espoir, partout. En Arménie comme en Turquie, il y a beaucoup d'esprits libres qui travaillent à cette réconciliation. Des initiatives ont été prises en Turquie, des déclarations ont été faites, je pense notamment à ces intellectuels qui ont demandé pardon en décembre 2008 à leurs surs et à leurs frères arméniens. Je n'oublie pas le courage de Hrant DINK qui a payé de sa vie son engagement pour la vérité. J'ai rendu moi-même, lorsque je suis allé en Turquie, hommage à Hrant DINK et j'ai salué sa veuve.
Les autorités turques ont, l'année dernière, rappelé la signification du 24 avril, c'est leurs mots, et voulu s'associer à la commémoration et aux souffrances vécues par les Arméniens. C'est un premier mouvement, il ne peut s'arrêter là. Et j'ai eu l'occasion l'année dernière, me rendant à Erevan, de saluer ce signe, mais aussi de souligner qu'il ne pouvait pas être suffisant. L'effort de vérité doit se poursuivre et je suis convaincu que cette année du centenaire verra de nouveaux gestes, de nouvelles étapes sur le chemin de la reconnaissance. Et il est temps de briser les tabous et que les deux nations, Arménie et Turquie, inventent un nouveau départ.
En France, la célébration du centenaire va être l'occasion, vous allez le souligner monsieur le Président, d'une grande effervescence. Le comité 2015 que vous animez va inviter tous les Français à se réunir, à se recueillir et à réfléchir sur ce que fut le génocide des Arméniens dans l'histoire de l'humanité. Il y aura des dizaines d'évènements, des centaines même, et il y aura des expositions, des concerts, des pièces de théâtre. Vitalité de la culture, culture française, culture inspirée par les plus grands auteurs arméniens.
La mémoire ne doit pas être utilisée pour diviser mais au contraire pour rassembler, pour dénoncer les préjugés et réunir, une fois encore réconcilier, et c'est possible. Le centenaire du génocide arménien ne doit pas être simplement dédié à la commémoration mais doit être aussi consacré à la paix et au progrès pour l'Arménie.
Car, dans cette région, la situation est également préoccupante. Aujourd'hui, notre attention est appelée par tant de conflits, qu'on finirait par oublier un autre de ces conflits qui fait des morts, toujours des morts.
Aujourd'hui, la frontière entre la Turquie et l'Arménie est fermée. Elle est fermée depuis 1993. Elle doit être rouverte. C'est l'esprit d'ailleurs des protocoles qui avaient été signés en 2009 à Zurich, en présence de la France, et ce doit être une étape importante dans le rapprochement entre les deux pays. Les esprits y sont-ils prêts ? En tout cas pas de tous les côtés. Une tribune a néanmoins été signée par des intellectuels arméniens et turcs à l'automne dernier. Ils disent leurs rêves communs qu'entre Arméniens et Turcs s'ouvre dans le respect de l'histoire de chacun des peuples une nouvelle étape avec des gestes forts.
Et c'est aussi par rapport à cet enjeu de paix que je veux aborder la question du Karabagh. Le 12 mai 2014, jour du 20ème anniversaire du cessez-le-feu au Karabagh, j'étais présent à Bakou et l'après-midi à Erevan. Je voulais ainsi symboliquement marquer l'importance de cette date et la nécessité de trouver une solution à ce conflit qui a fait de nombreuses victimes, des dizaines de milliers de victimes il y a vingt ans et qui continue encore à faire des morts, pas plus tard que ces jours derniers.
J'ai proposé personnellement au Président de l'Arménie de l'accueillir à Paris avec le Président de l'Azerbaïdjan pour que nous puissions trouver un règlement au conflit.
J'ai réuni un sommet le 27 octobre. Je dois dire qu'il n'a pas débouché sur de grands résultats. Je pourrais me lasser et considérer que c'est un dossier, il y en a tant d'autres, qu'il n'est pas utile d'ouvrir puisque c'est tellement difficile de parvenir à une ébauche de solutions. Eh bien non. Je considère que la France a ce devoir, a cette responsabilité d'uvrer pour une solution durable et pacifique au différend entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
Depuis cent ans, la région du Caucase a connu trop de guerres, trop de drames, trop de malheurs pour que nous puissions nous résigner. Et quand je vois ce qu'elle pourrait être, cette région, sa richesse, ses possibilités de développement, le lien qu'elle peut offrir entre l'Europe et l'Asie, entre le passé et l'avenir, je me dis qu'il ne faut pas nous résigner.
La France a décidé aussi d'investir en Arménie. La France est le premier investisseur occidental en Arménie mais il y a trop peu d'investissements en Arménie, et nous devons prendre conscience, vous le savez, des difficultés pour l'Arménie d'exporter, d'importer quand il n'y a pas que des voisins conciliants.
Alors j'invite les entrepreneurs français, je ne parle pas des entrepreneurs arméniens, les entrepreneurs français, pas tous d'origine arménienne, à faire davantage pour l'économie de l'Arménie et à renforcer ainsi l'amitié entre nos deux pays. Vous, vous représentez ici 500 000 Français d'origine arménienne, 500 000 Français qui ont reçu en héritage une part de l'histoire de l'Arménie. Mais aussi, une part de la responsabilité de son avenir. Vous avez cette force qui vous a permis d'être ce que vous êtes ici, dans votre pays, la France, c'est la force de l'histoire de l'Arménie, la culture de l'Arménie et avec la Diaspora, cette Diaspora à l'échelle du monde qui a défié le temps et l'adversité, vous avez une force de plus.
J'ai donc confiance dans l'avenir de l'Arménie et j'ai confiance aussi en vous parce que vous avez appris la vertu de la patience. Il fut long et difficile, le chemin du peuple arménien. C'est ce qu'avait coutume de dire Achod MALAKIAN, lorsqu'il se souvenait de son propre parcours. Petit garçon débarqué à quatre ans à Marseille, au quai de la Joliette un jour de 1924, il a fait son chemin puisqu'il était devenu un grand cinéaste, un des plus grands cinéastes français, Henri VERNEUIL.
Ce parcours-là a été aussi celui de beaucoup d'entre vous, de vos parents, de vos grands-parents. Le chemin a été long et difficile pour le peuple arménien, pour faire reconnaître le crime, le génocide dont il a été victime. Il a été long et difficile le chemin des réprouvés, des apatrides qui prirent la France pour refuge dans l'entre deux guerres.
Eh bien, vous avez réussi, vous êtes des femmes et des hommes de fidélité, fidèles à vos origines, fidèles à votre histoire, fidèles à vos familles, fidèles à l'Arménie mais surtout fidèles à votre pays, la France, que vous défendez et dont vous savez que les valeurs peuvent être pour le monde des exemples d'émancipation et de dignité.
Et au moment où notre pays a été frappé par la barbarie, par l'intolérance, par la haine, par le terrorisme, vous nous donnez, Arméniens de France, Français d'origine arménienne, un exemple de dignité qui fait votre fierté et qui fait donc la nôtre.
Merci.