Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Jessica Schneider and Jean-Baptiste Salvaing, two police officers who were victims of a terrorist, in Versailles on June 17, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a tribute in Versailles on June 17, 2016, honoring two police officers murdered by a terrorist attacker.
- Main themes
- Tribute to fallen police officers, terrorism and its victims, national mourning, police dedication and service, fight against terrorism, sacrifice and duty, family and personal loss, French national solidarity, law enforcement courage, memory and honor
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,115
- Sentences
- 83
- Readability
- 46
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 40 paragraphs
We are gathered here this morning, the entire nation, through its representatives, to pay tribute to Jessica SCHNEIDER and Jean-Baptiste SALVAING, in front of their families, their colleagues, and the country that is watching us.
Two officials from the Ministry of the Interior who succumbed because they made the perilous choice to defend us and serve the law. Two officials who were carrying out their mission not far from here, one at the police station in Mureaux as a police commander, the other at the police station in Mantes La Jolie as an administrative officer.
Two officials who were both fully committed to serving the French people, surrounded by the esteem of their chief and the affection of their colleagues. Two officials who sought neither glory nor honor, but who fulfilled their duty with discretion and rigor. Two everyday heroes. A man and a woman who shared the same life, who had built a home and were lovingly raising their young son Mathieu, aged three.
It is unbearable for us to think that these lives, so promising, were brutally extinguished, victims of a terrorist consumed by hatred.
The entire country, on whose behalf I speak today, has been seized with indignation and horror, especially when it learned that the fanatic had committed his heinous act in front of the little boy, and that it took the courageous intervention of the RAID to put an end to this abomination.
To Mathieu, to Hugo, to their families, to their loved ones, I want to say that we will always stand by their side. To their colleagues from the police stations in Mureaux and Mantes-la-Jolie, to all the police officers gathered in this courtyard, and more broadly to all the security forces that protect us, I express our support, our trust, and our gratitude for the demanding, difficult mission you fulfill with dedication and professionalism.
But if we are gathered here this morning, it is not to seek an impossible consolation, but to remind ourselves of the very meaning of the lives of Jessica and Jean-Baptiste, the significance of their deaths, and to solemnly affirm that the Nation, France, will continue its relentless fight against terrorism with even greater determination, in memory of their sacrifice.
Jean-Baptiste SALVAING was a police officer; he grew up in Pézenas, where he was born, a town to which he had tender ties, where his parents, his younger sister, and many of his friends lived, where he loved to return on vacation, to talk rugby, with Jessica and their children.
Jean-Baptiste SALVAING had the vocation of being a police officer; he wanted to be useful to the Nation. He had completed long and good studies at the University of Montpellier, culminating in a master's degree in private law, and he entered the National Police Officers School in Cannes-Ecluse, from which he graduated among the best. He wanted to join his first post at the police station in Mantes-la-Jolie, in the Yvelines department, where he would carry out the entirety of his too-short career.
There, he carried out the most demanding operations, in the most difficult environments, with numerous arrests of criminals, with particularly dangerous interventions, both at night and during the day, with well-conducted investigations in the fields of narcotics, pimping, and various trafficking.
As a police commander, he took charge of an urban security brigade at the police station in Mureaux. He was proud, justifiably proud, of this service located in the heart of a sensitive neighborhood, where the police represent the institution to which the most vulnerable, the most destitute, turn as a last resort. And like thousands of police officers and gendarmes, Jean-Baptiste SALVAING did what he had to do in this part of France that must never become a lawless zone.
Jean-Baptiste SALVAING was an effective police officer who knew how to remain deeply human; he was convinced of the major role that the police play in relation to the populations most exposed to violence. He had decided to work where the threats were greatest; he knew it; it was his sense of duty. He was respectful of procedure because he knew that this rigor allowed him to ensure that his investigations reached their conclusion, because he wanted above all that justice be served and firmly condemn those whom the police had apprehended. He had received no less than 12 letters of commendation for the results he had achieved.
He was also a particularly brave police officer, as evidenced by the two medals for acts of courage and dedication that were awarded to him.
The first for his behavior during the urban violence of 2005 that strongly marked the Yvelines department. He was in charge of the night BAC and showed exemplary determination and courage.
The second for rushing to the aid of a young woman who was attacked by a criminal who wanted to force her into the trunk of a car. He was off duty that day, but he did more than his duty.
And on the very evening of the terrorist crime that cost him his life, gravely injured, he summoned his last strength, breathed his last breath, to warn his neighbors and urge them to take shelter from the killer.
Finally, Jean-Baptiste SALVAING was a police officer who had a high sense of his responsibilities towards the officials he commanded; he earned their respect through his example, and he was also appreciated by his colleagues, having held union responsibilities for a year. He was very active within the Mureaux police station association.
It was there, moreover, within this association, that he also met his partner. Jessica SCHNEIDER belonged to the large family of the National Police. She grew up in the Paris region and successfully passed the exam to become an administrative assistant in the Ministry of the Interior. She spent 4 years at the Central Directorate of Public Security, where she had been assigned, but she requested to serve at the police station in Mantes-la-Jolie. She performed essential work there, as she managed personnel, logistical issues, and monitored the activities of the police station.
She also wanted to be fully useful because Jessica SCHNEIDER and Jean-Baptiste SALVAING shared the same passions, the same attachment to their profession. They moved in together into a house in Magnanville, not far from their respective workplaces. It was there that the fanatic had decided to wait for them to strike, not randomly, but for the vile purpose of killing police officers because they were police officers, because they embodied the Republic, because they were France.
Jean-Baptiste SALVAING was returning home after work; he was not in uniform, he was not armed. He defended himself with his hands; it was the hands of humanity facing barbarism. Jessica SCHNEIDER, a defenseless woman who thought only of saving Mathieu, after being taken hostage, was murdered in turn because she shared her life with Jean-Baptiste, because she was in the service of the police, because she represented courage.
That is why the double crime in Magnanville is an assault against the Republic and against those who have the mission to defend it; it is therefore a new attack against France.
Jean-Baptiste SALVAING and Jessica SCHNEIDER died for France.
Since January 2015, the security forces have paid a heavy price to protect our fellow citizens from terrorism, alongside Jessica and Jean-Baptiste, the names of Franck BRINSOLARO, Ahmed MERABET, and Clarissa JEAN-PHILIPPE are forever inscribed in our memory.
Victor HUGO said that the garments of mourning may wear out and turn white, but the heart remains black; our heart remains black still and even more so today.
For months, police officers, gendarmes, and soldiers have been guarding sensitive sites, patrolling our streets, deploying everywhere to prevent the risks of terrorist attacks. Together with our intelligence services, they conduct investigations, prevent departures to Syria, Iraq, arrest those who return, dismantle criminal and terrorist networks.
More than 15 attempted attacks have thus been thwarted on our soil in recent months, and we are at the highest level of vigilance. But at the same time, the security forces are increasingly called upon to combat delinquency, dismantle trafficking, monitor our borders, and host major international events - as was the case in December for COP21 - or sporting events, as is the case now for the Euro.
Yes, called upon to ensure public order everywhere, to also watch over the risk to their own physical integrity, to the exercise of public freedoms, including the right to demonstrate.
I will therefore never accept that a police officer or a gendarme be attacked in the course of their mission. I will not accept either, and neither will the government, that they be the subject of defamation or insults. The Republic must defend the honor, reputation, and work of the agents who devote themselves to it.
Police officers and gendarmes risk their lives; we owe them respect, recognition, and protection.
The violence committed against representatives of public order will never go unpunished. Justice will be served with the utmost severity, and all those who challenge the legitimate authority of the State must know that they will be held accountable for their actions.
I will also ensure that the security forces have all the necessary means to act against the ever more formidable threats we face. Exceptional measures have already been taken last year, and again this year, - at my request, - by the Prime Minister, the Minister of the Interior to equip police and gendarmerie units not only with additional personnel but with protective equipment, vehicles, and modern weapons, enabling them to fulfill their duty under the best conditions.
Individually, the crime of which Jean-Baptiste SALVAING and Jessica SCHNEIDER were victims at their home must lead us to provide police officers and gendarmes with the means to defend themselves when they are off duty - this is currently the case under the state of emergency by allowing them to keep their weapons at all times, as has been rightly accepted during this period of the state of emergency; we must extend it so that all police officers can have the means to act, like gendarmes, even when they are off duty with their weapon.
In the same way, we must prevent police officers and gendarmes from being identified and targeted by the criminals they have incapacitated or by their accomplices. Measures will therefore be taken to guarantee their anonymity and thus their protection.
Like Jessica SCHNEIDER and Jean-Baptiste SALVAING, police officers and gendarmes are the sentinels of the Republic. They guarantee security for all citizens, regardless of their origin, religion, beliefs, or social position; this is how they serve the Republic.
They defend day after day the French people against violence. They expose their lives to defend us. They pursue crime, track down delinquents, but, and this is also their honor, they scrupulously respect the laws because France is a state of law and our fellow citizens know that they can count on the protection of police officers and gendarmes in all circumstances and wherever they are on our territory.
Such was the meaning of the lives that Jessica SCHNEIDER and Jean-Baptiste SALVAING led side by side until the end. They died for the idea they had of France, a Republic where everyone should be able to live freely and safely. A country where fanaticism and hatred have no place, a Nation where everyone knows that unity is essential to confront the terrorist threat because this threat is there, always there, still there, outside with Daesh, the Islamic State, in Iraq and Syria.
Inside, where there are also barbarians who commit horrors in the name of a religion they distort and pervert. This war will be long; it tests us. We have passed laws that strengthen the means of intervention for the police and justice. We must apply them; we must be strong, remain ourselves, yield nothing, hold firm, and defend ourselves.
The Republic knows it can count on the security forces in the face of all the violence that, unfortunately, our societies, and there are so many examples still around us, are capable of unleashing. It is this dedication, this dedication to the point of sacrifice that Jessica SCHNEIDER and Jean-Baptiste SALVAING embodied.
I tell their families that they can be proud, to the children, Hugo, Mathieu, that their father was an everyday hero. I tell their colleagues that they must also be aware that the nation recognizes the exceptional quality of their intervention. The memory of Jessica SCHNEIDER and Jean-Baptiste SALVAING dictates our duty. Their example lights our path. France knows what it owes them; it will never forget them.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes réunis ce matin, la nation toute entière, à travers ses représentants pour rendre hommage à Jessica SCHNEIDER et Jean-Baptiste SALVAING, devant leurs familles, leurs collègues de travail, et le pays qui nous regarde.
Deux fonctionnaires du ministère de l'Intérieur qui ont succombé parce qu'ils avaient fait le choix périlleux de nous défendre et de servir la loi. Deux fonctionnaires qui exerçaient leur mission non loin d'ici, l'un au commissariat des Mureaux comme commandant de police £ l'autre au commissariat de Mantes La Jolie comme agent administratif.
Deux fonctionnaires qui étaient l'un et l'autre pleinement engagés au service des Français, entourés de l'estime de leur chef et de l'affection de leurs collègues. Deux fonctionnaires qui ne cherchaient ni gloire, ni honneur, mais qui faisaient leur devoir avec discrétion et rigueur. Deux héros du quotidien. Un homme et une femme qui partageaient la même vie, qui avaient fondé un foyer et élevaient avec amour leur jeune fils Mathieu, âgé de trois ans.
Il nous est insupportable de penser que ces existences, si prometteuses, ont été brutalement anéanties, victimes d'un terroriste habité par la haine.
Le pays tout entier, au nom duquel je m'exprime en ce jour, s'en est trouvé saisi d'indignation et d'horreur, surtout quand il a appris que le fanatique avait commis son ignoble forfait devant le petit garçon, et qu'il avait fallu l'intervention courageuse du RAID pour mettre un terme à cette abomination.
A Mathieu, à Hugo, à leurs familles, à leurs proches, je veux dire que nous serons toujours à leurs côtés. A leurs collègues des commissariats des Mureaux et de Mantes-la-Jolie, à tous les policiers, rassemblés dans cette cour, et plus largement à toutes les forces de sécurité qui nous protègent, je vous exprime notre soutien, notre confiance et notre reconnaissance, pour la mission exigeante, difficile, que vous remplissez avec dévouement et professionnalisme.
Mais si nous sommes rassemblés ce matin, ce n'est pas pour rechercher une impossible consolation, mais pour rappeler ce qu'a été le sens même de la vie de Jessica et de Jean-Baptiste, la signification de leur mort, et pour affirmer solennellement que la Nation, la France, poursuivra son implacable lutte contre le terrorisme avec plus de détermination encore, en souvenir de leur sacrifice.
Jean-Baptiste SALVAING était un policier, il avait grandi à Pézenas, là où il était né, une ville où il conservait de tendres attaches, où demeuraient ses parents, sa sur cadette et nombre de ses amis, où il aimait revenir en vacances, parler rugby, avec Jessica et ses enfants.
Jean-Baptiste SALVAING avait la vocation d'être policier, il voulait être utile à la Nation. Il avait fait de longues et de bonnes études à l'université de Montpellier, couronnées par une maîtrise de droit privé, et il était entré à l'Ecole nationale supérieure des officiers de police de Cannes-Ecluse, il en était sorti parmi les meilleurs, il avait voulu rejoindre son premier poste au commissariat de Mantes-la-Jolie, dans ce département des Yvelines où il allait accomplir la totalité de sa trop courte carrière.
Il y a exercé les opérations les plus exigeantes, dans les environnements les plus difficiles, avec de nombreuses interpellations de malfaiteurs, avec des interventions particulièrement dangereuses, de nuit comme de jour, avec des enquêtes bien menées, dans les domaines des stupéfiants, du proxénétisme et des trafics de toutes sortes.
Commandant de police, il avait pris la direction d'une brigade de sûreté urbaine au commissariat des Mureaux. Il était fier, légitimement fier, de ce service situé en plein cur d'un quartier sensible, là où la police représente l'institution vers laquelle les plus fragiles, les plus démunis, se tournent en dernier ressort. Et comme des milliers de policiers et de gendarmes, Jean-Baptiste SALVAING faisait ce qu'il devait faire dans cette partie de la France qui ne doit jamais être une zone de non-droit.
Jean-Baptiste SALVAING était un officier de police efficace, qui savait rester profondément humain, il était convaincu du rôle majeur que tient la police à l'égard des populations les plus exposées aux violences. Il avait décidé de travailler là où les menaces étaient les plus grandes, il le savait, c'était son sens du devoir. Il était respectueux de la procédure, parce qu'il savait que cette rigueur lui permettait de faire en sorte que ses investigations aillent jusqu'à leur terme, parce qu'il voulait par-dessus tout que la justice passe et condamne fermement ceux que la police avait confondus. Aussi avait-il reçu pas moins de 12 lettres de félicitations pour les résultats qu'il avait obtenus.
Il était aussi un policier particulièrement brave, comme en témoignent les deux médailles pour acte de courage et de dévouement qui lui ont été décernées.
La première pour son comportement lors des violences urbaines de 2005 qui ont fortement marqué le département des Yvelines. Il y dirigeait la BAC de nuit et il fît preuve d'une détermination et d'un courage exemplaire.
La deuxième pour s'être porté au secours d'une jeune femme agressée par un malfaiteur qui voulait la faire entrer de force dans le coffre d'une voiture. Il n'était pas en service ce jour-là, mais il avait fait plus que son devoir.
Et le soir même du crime terroriste, qui lui a coûté la vie, grièvement blessé, il a mobilisé ses dernières forces, dispensé son dernier souffle, pour avertir ses voisins et les exhorter pour qu'ils se mettent à l'abri du tueur.
Enfin, Jean-Baptiste SALVAING était un officier de police qui avait une haute conscience de ses responsabilités à l'égard des fonctionnaires qu'il commandait, il s'attirait leur respect par son exemple, il était également apprécié par ses collègues, exerçait depuis 1 an des responsabilités syndicales. Il était très actif au sein de l'Amicale du commissariat des Mureaux.
C'est là, du reste, au sein de cette Amicale, qu'il avait aussi rencontré sa compagne. Jessica SCHNEIDER, appartenait à la grande famille de la Police nationale. Elle avait grandi en région parisienne et avait passé, avec succès, le concours pour devenir adjoint administratif du ministère de l'Intérieur. Elle resta 4 ans à la Direction centrale de la sécurité publique, où elle avait été affectée, mais elle demanda à servir au commissariat de Mantes-la-Jolie. Elle y accomplissait un travail essentiel, car elle assurait la gestion des personnels, les questions d'intendance, le suivi des activités du commissariat.
Elle voulait aussi être pleinement utile, parce que Jessica SCHNEIDER et Jean-Baptiste SALVAING partageaient les mêmes passions, le même attachement à leur métier. Ils avaient emménagé ensemble dans une maison à Magnanville, non loin de leurs lieux de travail respectifs. C'est là que le fanatique avait décidé de les attendre pour les frapper, pas au hasard, mais pour l'ignoble dessein de tuer des policiers parce qu'ils étaient policiers, parce qu'ils incarnaient la République, parce qu'ils étaient la France.
Jean-Baptiste SALVAING rentrait chez lui, après son travail, il ne portait pas d'uniforme, il n'était pas armé. Il s'est défendu avec ses mains, c'était celles de l'humanité face à la barbarie. Jessica SCHNEIDER, femme sans défense, qui ne pensait qu'à sauver Mathieu, après avoir été prise en otage, a été assassinée à son tour, parce qu'elle partageait la vie de Jean-Baptiste, parce qu'elle était au service de la police, parce qu'elle était le courage.
C'est pourquoi le double crime de Magnanville est une agression contre la République et contre celles et ceux qui ont pour mission de la défendre, c'est donc une nouvelle attaque contre la France.
Jean-Baptiste SALVAING, Jessica SCHNEIDER, sont morts pour la France.
Depuis janvier 2015, les forces de sécurité ont payé un lourd tribut pour protéger nos concitoyens contre le terrorisme, aux côtés de Jessica et de Jean-Baptiste les noms de Franck BRINSOLARO, d'Ahmed MERABET, de Clarissa JEAN-PHILIPPE, sont inscrits pour toujours dans notre mémoire.
Victor HUGO disait que les habits du deuil ont beau s'user et blanchir, le cur reste noir, notre cur reste noir encore et plus encore aujourd'hui.
Depuis des mois, les policiers, les gendarmes, les militaires montent la garde devant des sites sensibles, patrouillent dans nos rues, se déploient partout pour prévenir les risques d'attaques terroristes. Avec nos services de renseignement, ils diligentent des enquêtes, empêchent des départs vers la Syrie, l'Irak, arrêtent ceux qui en reviennent, démantèlent les filières criminelles et terroristes.
Plus de 15 tentatives d'attentats ont ainsi été déjouées sur notre sol ces derniers mois et nous sommes au niveau le plus élevé de vigilance. Mais dans le même temps, les forces de sécurité sont sans cesse plus sollicitées pour lutter contre la délinquance, pour démanteler des trafics, pour surveiller nos frontières, pour accueillir de grands évènements internationaux - ce fut le cas au mois de décembre pour la COP21 -, ou sportifs comme en ce moment pour l'Euro.
Oui, sollicités pour assurer l'ordre public partout, pour veiller aussi au risque de leur propre intégrité physique, à l'exercice des libertés publiques et notamment celles de manifester.
Je n'accepterai donc jamais qu'un policier ou qu'un gendarme soit pris à partie dans le cadre de la mission qu'il exerce. Je n'accepterai pas davantage et le gouvernement non plus, qu'ils soient l'objet de diffamations ou d'insultes. La République se doit de défendre l'honneur, la réputation, le travail des agents qui se dévouent pour elle.
Les policiers, les gendarmes risquent leur vie, nous leur devons respect, reconnaissance et protection.
Les violences qui sont commises contre les représentants de l'ordre public ne seront jamais impunies. La justice passera avec la plus grande sévérité et tous ceux qui défient l'autorité légitime de l'Etat doivent savoir qu'ils répondront de leurs actes.
Je veillerai également à ce que les forces de sécurité disposent de tous les moyens nécessaires pour agir face aux menaces toujours plus redoutables auxquelles nous faisons face. Des mesures exceptionnelles ont déjà été prises l'année dernière, cette année encore, - à ma demande, - par le Premier ministre, le ministre de l'Intérieur afin de doter les unités de police et de gendarmerie non seulement d'effectifs supplémentaires mais de matériel de protection, de véhicules, d'armes modernes, leur permettant d'accomplir leur devoir dans les meilleures conditions.
A titre individuel, le crime dont ont été victimes à leur domicile Jean-Baptiste SALVAING et Jessica SCHNEIDER doit nous amener à donner aux policiers et aux gendarmes les moyens de se défendre lorsqu'ils ne sont pas en service - c'est le cas en ce moment sous l'état d'urgence en conservant leurs armes à tout moment, comme cela a été admis justement dans cette période de l'état d'urgence, nous devrons la prolonger pour que tous les policiers puissent disposer comme les gendarmes des moyens d'agir même lorsqu'ils ne sont pas en service avec leur arme.
De la même manière, nous devons éviter que des policiers et des gendarmes soient identifiés et pris pour cible par les malfaiteurs qu'ils ont mis hors d'état de nuire ou par leurs complices. Des mesures seront donc prises pour garantir leur anonymat et donc leur protection.
A l'image de Jessica SCHNEIDER et Jean-Baptiste SALVAING, les policiers et les gendarmes sont les sentinelles de la République. Ils garantissent la sécurité à tous les citoyens, quelle que soit leur origine, leur religion, leur conviction, leur position sociale, c'est ainsi qu'ils servent la République.
Ils défendent jour après jour les Françaises et les Français contre les violences. Ils exposent leur vie pour nous défendre. Ils poursuivent le crime, traquent les délinquants, mais et c'est aussi leur honneur - respectent de façon scrupuleuse les lois parce que la France est un Etat de droit et que nos concitoyens savent qu'ils peuvent compter sur la protection des policiers et des gendarmes dans toutes les circonstances et où qu'ils se trouvent sur notre territoire.
Tel était le sens de la vie qu'ont menée côte à côte jusqu'à son terme Jessica SCHNEIDER et Jean-Baptiste SALVAING. Ils sont morts pour l'idée qu'ils se faisaient de la France, une République où chacun doit pouvoir vivre libre et en sécurité. Un pays où le fanatisme et la haine n'ont pas leur place, une Nation où chacun sait que l'unité est essentielle pour affronter la menace terroriste car cette menace est là, toujours là, encore là, à l'extérieur avec Daesh, l'Etat islamique, en Irak et en Syrie.
A l'intérieur où il se trouve qu'il y a aussi des barbares qui commettent des horreurs au nom d'une religion qu'ils défigurent et qu'ils dévoient. Cette guerre sera longue £ elle nous met à l'épreuve. Nous avons fait voter des lois qui renforcent les moyens d'intervention de la police et de la justice. Nous devons les appliquer, nous devons être forts, rester nous-mêmes, ne rien céder, tenir bon et nous défendre.
La République sait pouvoir compter sur les forces de sécurité face à toutes les violences dont hélas nos sociétés et il y a tant d'exemples encore autour de nous sont capables de charrier. C'est ce dévouement, ce dévouement jusqu'au sacrifie qu'ont incarné Jessica SCHNEIDER et Jean-Baptiste SALVAING.
Je dis à leurs familles qu'elles peuvent être fières, aux enfants, Hugo, Mathieu, que leur père était un héros du quotidien. Je dis à leurs collègues qu'ils doivent aussi être conscients que la nation reconnait la qualité exceptionnelle de leur intervention. Le souvenir de Jessica SCHNEIDER et de Jean-Baptiste SALVAING dicte notre devoir. Leur exemple éclaire notre chemin. La France sait ce qu'elle leur doit, elle ne les oubliera jamais.
Vive la République et vive la France !