Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Quai Branly Museum and Jacques Chirac, in Paris on June 20, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the Musée du Quai Branly in Paris on June 20, 2016, to mark the museum's tenth anniversary and honor Jacques Chirac's legacy.
- Main themes
- Musée du Quai Branly tenth anniversary, Jacques Chirac's cultural legacy, arts of first peoples and non-Western civilizations, cultural diplomacy and dialogue, museum creation and institutional obstacles, French cultural policy, universal museography, colonial memory and collections, patronage and cultural enrichment
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,066
- Sentences
- 69
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen, successive ministers of Culture who have been involved in the project and realization of the Musée du Quai Branly,
Ladies and gentlemen, parliamentarians, elected officials, and especially friends of the Musée du Quai Branly and Jacques CHIRAC,
I want to acknowledge Bernadette CHIRAC, who also has a passion for the arts of the first peoples, to the point that she wanted the people of Corrèze to have access to it — which led to a number of rather improbable scenes in the Jacques-Chirac Museum in Corrèze.
I also want to acknowledge Claude, who has long dedicated herself to this cause, and then Martin, who just delivered a speech worthy of Jacques CHIRAC.
I wanted to be here for the inauguration, Mr. President of the museum, for this ten-year anniversary — which marked a significant event for our country — to express my gratitude for what was the intuition and will of Jacques CHIRAC to provide France with a cultural space that would foster dialogue.
From the moment he took office as President of the Republic in the spring of 1995, Jacques CHIRAC envisioned the creation of an original place that would manifest a different perspective on the genius of the peoples and civilizations of Africa, Asia, Oceania, and the Americas. Between the vision and the realization, a very long time can pass, which cannot necessarily fit within a single term. Jacques CHIRAC wanted a project to be realized quickly, in any case, as quickly as possible. The creation of the Musée du Quai Branly was a long struggle, born from a meeting between Jacques CHIRAC and the great collector of primitive arts, Jacques KERCHACHE. I did not know that Jean-Pierre ELKABBACH had also been responsible for this — Jacques KERCHACHE, who in 1990 published a manifesto in the newspaper "Libération" calling for "the masterpieces of the world to be born free and equal." It was this meeting that decided everything, this new idea to launch this initiative for a great cultural space.
It was, therefore, launched by President Jacques CHIRAC, but it encountered many obstacles along the way. The fervor of President CHIRAC was, at first, put to the test when he had to convince the curators of French museums, particularly those of the Louvre, of the necessity to open the museums and the Louvre to the arts of the first peoples. How could the Louvre remain a great museum if it ignored the arts of 70% of the world's population? Such was the obviousness proclaimed by Jacques CHIRAC. He was told that the vocation of this great museum — I salute its president — was not necessarily to be a universal museum. So, he became more authoritative than he had been otherwise, and he ultimately convinced the Louvre to host the works of the Pavilion of Sessions, thus foreshadowing the Musée du Quai Branly.
He then had to overcome the reluctance of the Musée de l'Homme and the Musée des Arts d'Afrique et d'Océanie, whose collections were also to join the holdings of the future establishment. He also had to overcome the reservations of scientists who did not necessarily see these anthropological pieces as true works of art, not to mention all those — they were undoubtedly many — who saw in them only the traces of civilizations unworthy of being featured in a great national museum. This shows that being President does not always allow one to remove all obstacles. He had to try several times, and it was thus that Jacques CHIRAC was able to express himself during the inauguration of the Musée du Quai Branly by denouncing "this false evolutionism that claims that so-called primitive cultures are only worthy as objects of study for the ethnologist or, at best, as a source of inspiration for the Western artist." He had won; the museum was open.
This project, however, sparked controversies and even misunderstandings from the very beginning. This is true of all major cultural projects, whether one thinks of the Centre Pompidou or the Louvre Pyramid, and sometimes even those that opened controversies became victims of them when they sought to open new spaces. Yet, the museum found its audience. You provided the figures; they are impressive: fourteen million visitors in ten years.
The museum's collection bore the memory of the French colonial empire. It was therefore necessary to call upon the generosity of patrons — they have been rightly acknowledged — to enrich its collections. They now number over one million pieces and form a universal conservatory of all civilizations. The diversity of the works, combined with the quality of the temporary exhibitions, has made the Quai Branly a global reference in museography, the very example of a cultural facility that can be both a place of research — hence the oversight of Higher Education and Research — but also of discoveries, creations, activities, and education.
This museum is fully the fruit of Jacques CHIRAC's will, and as Martin said, his presence is everywhere. He, so secretive, so modest, revealed himself here more than anywhere else. He shared a bit of his truth — this search for understanding the world, this admiration for the first civilizations, this respect for humanity in its diversity, and this tireless curiosity for the most original creations. In his memoirs, Jacques CHIRAC recounts, in moving terms, his discovery as a teenager of the Guimet Museum, where his interest in the East, the Far East, and Asian culture was awakened. As Mayor of Paris, and then as President of the Republic, Jacques CHIRAC never forgot Guimet. He made sure to enrich its collections and renovate its premises. But here, he wanted, with the Musée du Quai Branly, to do more than just renovate; he wanted to respond to more than just a youthful loyalty. He wanted this museographic project to also be a political project, to affirm the equality of rights for the diversity of the world's cultures, to promote the dialogue of cultures, thus contributing to understanding between peoples. He had in mind a message that needed to be conveyed in the name of France regarding this cultural challenge: a message of openness and a message of peace. Jacques CHIRAC, because he loves France, has always been drawn to the elsewhere, to foreign civilizations, to other peoples — this is profoundly what characterizes our country. To be loved, one must love others, and because Jacques CHIRAC knew that our Nation has a universal vocation that allows it to establish its global responsibility, it was therefore necessary for culture to be at the heart of this project.
It is this spirit that we find in the exhibition you are presenting on the occasion of the museum's tenth anniversary. It allows us to understand why Jacques CHIRAC, throughout his political life, fought against racism, always spoke out against hate speech, never compromised with the extremes, and condemned with equal vigor both colonial regret and ethnocentrism and condescension, as he did in 2007 during the 24th Conference of African Heads of State, reminding us that Africa was "the cradle of humanity."
He always kept near him a synoptic chart of universal chronology that he had patiently crafted by hand, I believe, and which never left him during his responsibilities, to understand the springs of his perception of the world. On the scale of millennia, we have proof today, with this museum, that the unity of humanity is not up for debate; cultures and heritages are the pieces of a single tapestry that only makes sense in its entirety. This is how Jacques CHIRAC has always viewed culture — not as a hierarchy or rivalry but rather as the highest and noblest expression of a consciousness.
He was very attached, as I am, to UNESCO. He is from that generation that saw it born in 1945, and this great organization has always had the goodwill of France, not simply because it was in Paris but because it corresponded to the values and principles that are ours. Jacques CHIRAC supported two decisive initiatives — the first is the Charter on Cultural Diversity signed in 2001, which declares that each people has a unique message to deliver to the world. The second initiative is the Convention on the Protection and Promotion of Cultural Expressions, which we celebrated the tenth anniversary of last year, meaning that this convention was born at the same time the Musée du Quai Branly was inaugurated. This 2005 convention reminds us that cultural goods cannot be considered as commodities like any others and thus enshrines the sovereign right of States to artistic creation. It is in the name of this principle that France defends, in international negotiations, particularly trade ones, cultural exception. That is why President Jacques CHIRAC has always opposed the clash of civilizations, which leads only to destructive confrontation, and this is the message he also wanted to convey through his foundation in the service of peace, and I am very happy to present the award on the occasion of its annual meeting.
When the essential is at stake, as it is today, when the abject terrorism threatens freedom, when dictators savage countries that were once cradles of civilizations, like Syria, when civil war casts thousands of refugees into the sea, our values are the plumb line of conscience and hope, and this is also what this museum conveys. We are also aware that if France wants to be France, it must be open to the world to proclaim once again its fight against intolerance, against obscurantism, against racism, and against anti-Semitism. This is also why France ensures that it is present to respond, as Jacques CHIRAC wanted, to the development project for Africa or for health, notably through UNITAID, and also through the Global Fund to fight AIDS, and these responsibilities also lead us to take initiatives, as we are doing now, for peace in the Middle East.
France is also aware that it must have for culture, not simply museums for itself but museums for the whole world, and that is why in a few months the Louvre Museum in Abu Dhabi will also come to fruition. Jacques CHIRAC also wanted this; it is designed by Jean NOUVEL as the architect, which shows that there are, here too, coincidences that are, in this case, demonstrations, and under this dome between sky and sea that will house the communion between East and West, there will be this desire to showcase the diversity of the arts. At the same time that this museum is inaugurated in Abu Dhabi, a major international conference for the protection of endangered heritage will be held. This is what the G7 has decided, and it is very important that, again, with the role played by the president of the Louvre establishment, we can ensure the protection of cultural goods, provide them shelter, give them refuge, and allow them to be restored, to be preserved, and then returned to the peoples who have been deprived of them. It is this same principle of the richness of civilizations that compels us to protect the victims of religious and ethnic violence in the Middle East; I am thinking particularly of the Yazidis and the Christians of the East.
So, ladies and gentlemen, this is what justified my presence today: to recall the message that Jacques CHIRAC wanted to inscribe in the Parisian geography by giving the capital the Musée du Quai Branly. To show that France is proud, it is true, to have an exceptional site to receive all the arts of humanity and in the face of globalization, which must not be a uniformity. To ensure that dialogue can prevail over confrontation. A place was needed to carry this message. By becoming today the Musée Quai Branly-Jacques Chirac, this place guarantees that the message of its author will always be heard. It was therefore legitimate that on the occasion of the tenth anniversary of this extraordinary museum, a tribute be paid to its founder — it was natural that its organization be entrusted to you, dear Jean-Jacques AILLAGON, you who have been the witness and often the guide of the distant worlds of Jacques CHIRAC, and thus starting tomorrow, the museum will change its name to Quai Branly-Jacques Chirac. That is why it was so important to celebrate today the tenth anniversary of this inauguration. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres de la Culture successifs qui ont eu à connaître du projet et de la réalisation du musée du Quai Branly,
Mesdames, Messieurs les parlementaires, élus et surtout amis du musée du Quai Branly et de Jacques CHIRAC,
Je veux saluer Bernadette CHIRAC qui a, aussi, une passion pour les arts premiers, au point qu'elle a voulu que les Corréziens puissent y avoir accès - ce qui nous a valu un certain nombre de scènes assez improbables dans le musée Jacques-Chirac en Corrèze.
Je veux, aussi, saluer Claude qui s'est longtemps dévouée pour cette cause, et puis Martin qui vient de faire un discours digne de Jacques CHIRAC,
Je tenais à être là pour l'inauguration, Monsieur le président du musée, pour cet anniversaire dix ans - qui a marqué un grand événement pour notre pays, pour exprimer ma reconnaissance envers ce qu'a été l'intuition, la volonté de Jacques CHIRAC de doter la France d'un lieu de culture qui devait les faire dialoguer.
Dès son accession à la Présidence de la République, au printemps 1995, Jacques CHIRAC a formé le vu que soit créé un lieu original qui manifeste un autre regard sur le génie des peuples et des civilisations d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques. Entre le vu et la réalisation, il peut s'écouler un temps très long qui ne peut pas, forcément, tenir en un seul mandat. Jacques CHIRAC a voulu qu'un projet puisse être vite réalisé, en tout cas, aussi vite qu'il était possible. La création du Musée du Quai Branly fut un long combat, né d'une rencontre entre Jacques CHIRAC et le grand collectionneur d'arts premiers, Jacques KERCHACHE. Je ne savais pas que Jean-Pierre ELKABBACH avait été, aussi, responsable de cela - Jacques KERCHACHE qui, en 1990, publiait un manifeste dans le journal « Libération » pour que « les chefs-d'uvre du monde entier naissent libres et égaux ». C'est cette rencontre qui décida de tout, de cette idée nouvelle de lancer cette initiative pour un grand lieu culturel.
Elle fut, donc, lancée par le Président de la République Jacques CHIRAC mais elle rencontra bien des obstacles, sur sa route. La ferveur du Président CHIRAC fut, d'abord, une première fois mise à l'épreuve lorsqu'il lui fallut convaincre les conservateurs de musées français et notamment ceux du musée du Louvre de la nécessité d'ouvrir les musées et celui du Louvre aux arts premiers. Comment le Louvre, aurait-il pu rester un grand musée, s'il ignorait les arts de 70% de la population mondiale ? Telle était l'évidence proclamée par Jacques CHIRAC. On lui répondit que la vocation de ce grand musée je salue son président n'était pas forcément d'être un musée universel. Alors, il se fit plus autoritaire qu'il l'a été, par ailleurs, et il a finalement convaincu le Louvre d'accueillir les uvres du pavillon des Sessions, préfigurant ainsi le musée du Quai Branly.
Il lui fallut, ensuite, lever les réticences du musée de l'Homme et du musée des Arts d'Afrique et d'Océanie, dont les collections devaient également rejoindre le fonds du futur établissement. Il dut, aussi, vaincre les réserves des scientifiques qui ne voyaient pas, forcément, dans ces pièces anthropologiques de véritables uvres d'art, pour ne rien dire de tous ceux ils étaient sans doute nombreux qui n'y voyaient que la trace de civilisations indignes de figurer dans un grand musée national. Comme quoi, être Président ne permet pas toujours de lever tous les obstacles. Il lui fallut s'y reprendre à plusieurs fois et c'est ainsi que Jacques CHIRAC put s'exprimer lors de l'inauguration du musée du Quai Branly en dénonçant « ce faux évolutionnisme qui prétend que les cultures dites primitives ne vaudraient que comme objets d'étude pour l'ethnologue ou au mieux, comme source d'inspiration pour l'artiste occidental ». Il avait gagné, le musée était ouvert.
Ce projet a, néanmoins, suscité, dès l'origine, des polémiques et même des incompréhensions. Il en va d'ailleurs de tous les grands projets culturels que l'on songe au Centre Pompidou ou à la pyramide du Louvre et parfois même ceux qui ont ouvert des polémiques, en ont été victimes à leur tour quand ils ont voulu ouvrir de nouveaux espaces. Pourtant, le musée a rencontré son public. Vous avez donné les chiffres, ils sont impressionnants : quatorze millions de visiteurs depuis dix ans.
Le fonds du musée portait le souvenir de l'empire colonial français. Il a donc fallu en appeler à la générosité de mécènes - ils ont été salués, à juste raison - pour enrichir ses collections. Elles comptent à ce jour plus d'un million de pièces et forment un conservatoire universel de toutes les civilisations. La diversité des uvres, ajoutée à la qualité des expositions temporaires, a fait du Quai Branly une référence mondiale en matière muséographique, l'exemple même d'un équipement culturel qui peut être, à la fois, un lieu de recherche d'où, d'ailleurs, la tutelle de l'Enseignement supérieur et de la Recherche mais, aussi, de découvertes, de créations, d'animations et d'éducation.
Ce musée est, pleinement, le fruit de la volonté de Jacques CHIRAC et, comme l'a dit Martin, sa présence est partout. Lui, si secret, si pudique, s'est livré ici plus que n'importe où ailleurs. Il a livré un peu de sa vérité £ cette recherche de la compréhension du monde, cette admiration pour les civilisations premières, ce respect pour l'humanité dans sa diversité et cette curiosité inlassable pour les créations les plus originales. Dans ses mémoires, Jacques CHIRAC raconte, en des termes émouvants, sa découverte, adolescent, du musée Guimet où s'était éveillé son intérêt pour l'Orient, l'Extrême-Orient et pour la culture asiatique. Comme Maire de Paris, puis comme Président de la République, Jacques CHIRAC n'a jamais oublié Guimet. Il a veillé à en enrichir les collections et en rénover les locaux. Mais, là, il voulait, avec le musée du Quai Branly, faire plus qu'une rénovation, répondre à plus qu'une fidélité de jeunesse. Il voulait que ce projet muséographique puisse être aussi un projet politique, pour affirmer l'égalité de droits pour la diversité des cultures du monde, pour promouvoir le dialogue des cultures, contribuant, ainsi, à la compréhension entre les peuples. Il avait à l'esprit un message qu'il fallait donner au nom de la France à cet enjeu culturel : message d'ouverture et message de paix. Jacques CHIRAC, parce qu'il aime la France, a toujours été attiré par l'ailleurs, par les civilisations étrangères, par les autres peuples £ c'est profondément cela qui caractérise notre pays. Pour être aimé, il faut aimer les autres et parce que Jacques CHIRAC savait que notre Nation a une vocation universelle qui lui permet de fonder sa responsabilité mondiale, il fallait, donc, que la culture soit au cur de ce projet.
C'est cet esprit que l'on retrouve dans l'exposition que vous présentez à l'occasion des dix ans du musée. Elle permet de comprendre pourquoi Jacques CHIRAC, toute sa vie politique, a lutté contre le racisme, s'est toujours élevé contre les discours de haine, n'a jamais eu la moindre compromission avec les extrêmes, qu'il a condamné avec la même vigueur le regret colonial, l'ethnocentrisme et la condescendance comme il le fit en 2007, à l'occasion de la 24ème Conférence des chefs d'Etats africains en rappelant que l'Afrique était « le berceau de l'humanité ».
Il avait toujours près de lui un tableau synoptique de la chronologie universelle qu'il avait patiemment élaboré à la main je crois et qui ne le quittait jamais durant ses responsabilités, pour comprendre les ressorts de son appréhension du monde. A l'échelle des millénaires on en a la preuve, aujourd'hui, avec ce musée l'unité de l'humanité ne se discute pas, les cultures, les héritages sont les pièces d'une même tapisserie qui ne prend sens que dans sa totalité. C'est ainsi que Jacques CHIRAC a toujours vu la culture £ non pas comme une hiérarchie ou une rivalité mais au contraire comme l'expression la plus haute et la plus noble d'une conscience.
Il était très attaché, je le suis aussi, à l'UNESCO. Il est de cette génération qui l'a vu naître, en 1945 et cette grande organisation a toujours eu la bienveillance de la France, non pas simplement parce qu'elle était à Paris mais parce qu'elle correspondait aux valeurs et aux principes qui sont les nôtres. Jacques CHIRAC a soutenu deux initiatives décisives £ la première, c'est la charte de la diversité culturelle signée en 2001, qui déclare que chaque peuple a un message singulier à délivrer au monde. La seconde initiative est la convention sur la protection et la promotion des expressions culturelles dont nous avons fêté le dixième anniversaire l'année dernière, c'est-à-dire que cette convention est née en même temps que le musée du Quai Branly était inauguré. Cette convention de 2005 rappelle que les biens culturels ne sauraient être considérés comme des marchandises semblables aux autres et consacrent donc le droit souverain des Etats à la création artistique. C'est au nom de ce principe que la France défend dans les négociations internationales, notamment commerciales, l'exception culturelle. Voilà pourquoi le Président Jacques CHIRAC s'est toujours opposé au choc des civilisations qui ne conduit qu'à l'affrontement destructeur et c'est le message qu'il a voulu aussi porter à travers sa fondation au service de la paix et je suis très heureux de remettre le prix à l'occasion de sa réunion annuelle.
Lorsque l'essentiel est en jeu comme aujourd'hui, lorsque l'abjection terroriste menace la liberté, lorsque des dictateurs rendent sauvages des pays autrefois berceaux de civilisations comme en Syrie, lorsque la guerre civile jette à la mer des milliers de réfugiés, nos valeurs sont le fil à plomb de la conscience et de l'espoir, c'est aussi ce que ce musée traduit. Nous sommes aussi conscients que si la France veut être la France elle doit être ouverte au monde pour proclamer une fois encore sa lutte contre l'intolérance, contre l'obscurantisme, contre le racisme et contre l'antisémitisme. C'est aussi pourquoi la France fait en sorte d'être présente pour répondre, comme Jacques CHIRAC l'avait voulu, au projet de développement de l'Afrique ou pour la santé grâce notamment à UNITAID, grâce aussi au Fonds mondial de lutte contre le sida et ce sont aussi ces responsabilités qui nous amènent à prendre des initiatives, comme en ce moment, pour la paix au Proche-Orient.
La France est, également, consciente qu'elle doit avoir pour la culture, non pas simplement des musées pour elle-même mais des musées pour le monde entier et c'est pourquoi dans quelques mois le musée du Louvre à Abou Dhabi va voir le jour lui aussi. Jacques CHIRAC l'avait également voulu, il est conçu par Jean NOUVEL comme architecte, comme quoi il y a, là aussi, des coïncidences qui sont, en l'occurrence, des démonstrations et sous cette coupole entre ciel et mer qui abritera la communion entre l'Orient et l'Occident, il y aura cette volonté de montrer la diversité des arts. En même temps que sera inauguré ce musée, à Abou Dhabi, se tiendra une grande Conférence internationale pour la protection du patrimoine en danger. C'est ce que le G7 a décidé et il est très important que, là encore, avec le rôle qu'a joué le président de l'établissement du Louvre nous puissions assurer la protection des biens culturels, leur donner abri, leur donner refuge et permettre de les restaurer, pour les conserver et ensuite les restituer aux peuples qui en sont privés. C'est ce même principe de la richesse des civilisations qui nous fait le devoir de protéger les victimes des violences religieuses et ethniques au Moyen-Orient, je pense notamment aux Yézidis et aux Chrétiens d'Orient.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce qui justifiait ma présence aujourd'hui, rappeler le message que Jacques CHIRAC a voulu inscrire dans la géographie parisienne en donnant à la capitale le musée du Quai Branly. Montrer que la France est fière, c'est vrai, d'avoir un site exceptionnel pour recevoir tous les arts de l'humanité et face à une mondialisation qui ne doit pas être une uniformisation. Faire que le dialogue puisse l'emporter sur la confrontation. Il fallait un lieu qui puisse porter ce message-là. En devenant aujourd'hui le musée Quai Branly-Jacques Chirac ce lieu nous garantit que le message de son auteur sera toujours entendu. Il était donc légitime qu'à l'occasion du dixième anniversaire de cet extraordinaire musée, un hommage soit rendu à son fondateur £ il était naturel que son organisation vous soit confiée, cher Jean-Jacques AILLAGON, vous qui avez été le témoin et souvent le guide des mondes lointains de Jacques CHIRAC et, donc dès demain, le musée changera de nom pour s'appeler Quai Branly-Jacques Chirac. C'est pourquoi il était si important de saluer, aujourd'hui, le dixième anniversaire de cette inauguration. Merci.