Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to François Mitterrand, in Paris on October 26, 2016.

France François Hollande · President of France

26 October 2016 · Tribute to François Mitterrand on the centenary of his birth · Under the Pyramid of the Louvre, Paris, France

Context
Hollande addressed a tribute ceremony at the Louvre Pyramid in Paris on October 26, 2016, marking the centenary of François Mitterrand's birth and twenty years after his death.
Main themes
Tribute to François Mitterrand, centenary of birth, political legacy and will, love of France and its heritage, unification of the French left, Socialist Party leadership, Fifth Republic and alternation, grands travaux and the Louvre, universal mission of France, perseverance in opposition
Duration
~30 min
83rd percentile
Words
3,657
83rd percentile
Sentences
161
83rd percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
3.04
52nd percentile
Vocabulary
2.12
32nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%36%
  • Institutional 27%26%
  • Social 22%22%
  • Ceremonial 11%11%
  • Economic 3%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

161 sentences in 55 paragraphs

Ladies and gentlemen, dear friends,

First of all, I would like to greet the family, the loved ones, all those who accompanied François MITTERRAND during his years of struggle in the opposition, and then in power, when he reached the highest offices of the State.

I would also like to acknowledge all those anonymous individuals who always believed in François MITTERRAND and thought that what he was doing was meant to last. I especially thank Hubert VEDRINE for organizing this tribute to an exceptional Frenchman, François MITTERRAND, on the occasion of the centenary of his birth, twenty years after his death, here, under the Pyramid of the Louvre, which has become the emblem of this great museum that is the Louvre. I salute its President.

This place would never have existed without the will of François MITTERRAND. This president, who cherished works, stones, and symbols throughout his life.

François MITTERRAND loved France. He had traversed it; he knew it so well through so many electoral campaigns, through so many presidential visits. He embraced the entire country. He admired the most original urban forms. He loved the architects who built, and he had a fondness for the most weathered, most protected villages of France.

From the provinces, of which he was himself a native and an elected representative, he knew everything: the scents, the landscapes, the monuments, down to the character of the women and men who inhabited these places, as if he drew inspiration from both their joy and their suffering, their labor and at the same time their hope.

He knew everything about France, its history, its glorious tales from which he drew inspiration, and its darker hours. And he had his heroes, notably those he chose when, upon becoming President of the Republic, he wanted to celebrate them during his visit to the Panthéon.

But François MITTERRAND, so concerned about his roots, also looked beyond the horizon. He relied on history to shape the present, he drew from the past to imagine the future, he saw in France a singular country. I did not say unique; I said universal. A country endowed with an incomparable heritage, a national legacy that needed protection, but also a global country that projects the ideals of freedom and progress throughout the world and carries a message. Always the same for decades and which still has the vocation today to deliver it to the world in the state it finds itself.

What to remember from this exceptional life that we think we know everything about and from which there is still so much to discover? What lesson to draw from this journey that was for a long time that of an irreducible opponent to the Fifth Republic before he gave it legitimacy through alternation and strength through duration? What are the traces he left that we still see on a country that has tirelessly sought to find in François MITTERRAND a man to transform and unite it?

The mark of François MITTERRAND, if we had to retain one and only one, is the will—a fierce, unshakeable, inexhaustible will. Incredible perseverance was his, he who understood as early as 1965 that opposing the game of institutions meant condemning oneself to opposition. He who fought tirelessly for alternation at a time when the very idea that a progressive majority could one day come to power seemed inconceivable, to the point that in 1981, when this result was known, many wiped away a tear and at the same time felt the anxiety of whether there would be a second day, so much did history seem to tip.

François MITTERRAND, an opponent who never yielded to the slightest discouragement even when trials seemed to have permanently sidelined him from political life. A man, François MITTERRAND, who never ceased to gather. To gather the left and then to unite the country.

In the early 1970s, I remember choosing François MITTERRAND precisely for this reason, because like many here, he seemed to be the only one capable of convincing the entire left to rally behind him. That is why he decided to refound the Socialist Party. For ten years he was its first secretary.

From 1971 to 1981, he managed to bring together opposing currents, rival ambitions, ideological differences that seemed insurmountable between those who wanted to govern through compromise and those who advocated rupture—between those who wanted Europe, those who no longer wanted it, those who wanted another Europe. In his last public speech, on May 17, 1995, when leaving the Élysée he went to rue de Solferino, he spoke of this party as a political and social force capable of leading France whenever it felt the need for more justice, for more freedom, and for the establishment of a certain idea of society.

It is because he wanted to constitute a force capable of governing that the first opponent of the Fifth Republic became its fourth president. His will, this will that he had tested over all those years, from 1958 to 1981, from the month of May, he put it at the service of the State.

He had to keep his promises. They were high: to change life, nothing less, and to modernize France because it needed it in all areas.

I keep in mind that cry from the heart he made a little later, it was in 1987 at the town hall of Belfort, saying that he wanted to preside, thus in a certain way to lead, to change, to transform for all. "No one is too many," he chanted. "No one should be eliminated for any reason. Everyone must be equally defended and thus more firmly the weak than the strong. This is true of social groups, the sick, the elderly, the disabled, the left-behind, immigrant workers." And he added, "there is room for everyone."

Even today this lesson inspires us. This program has lost none of its relevance. Making room for all, never sidelining a part of the Nation, especially not the most vulnerable, the most modest. Never allowing division to prevail over solidarity, especially in the face of trials—we know this today regarding refugees—never allowing oneself to be swept away by confrontation, being able to keep firmly in mind the conviction that economic progress goes hand in hand with more rights, more freedom, more equality. This is what François MITTERRAND brought from his first term.

More dignity with the abolition of the death penalty; more freedom with the abolition of the Court of State Security, military tribunals; more independence—yes, independence—for the media with the liberation of the airwaves and the multiplication of television channels; more powers for local authorities; more rights in companies for workers; more time for employees with the 39-hour workweek, the fifth week of paid leave, retirement at 60 for those who, worn out by a life of hard work, want to finally aspire to free time. Free time of which he even made a ministry.

More justice also for women with the first law on equality and the reimbursement of voluntary termination of pregnancy by Social Security.

All these reforms that I have just mentioned have shaped the society in which we live, which many of our fellow citizens have inherited without always knowing where these great laws of the Republic came from.

This movement continued during the second term with the creation of the RMI, with the introduction of the solidarity tax on wealth, the very one that some would like to abolish, here and there.

The intervention also of a financing method, the CSG, to fund Social Security; the unprecedented effort for national education and higher education. None of these reforms were easy; all were contested at one time or another, and some are still contested today. So they will need to be defended.

For François MITTERRAND, will and perseverance were only useful in the service of choices. This is how he composed with reality, to overcome inflation—it was 14/15% when he took office—to fight against unemployment—already against unemployment!—and to manage industrial restructuring without ever renouncing himself. Because for him, what mattered was to restore France, to make it stronger and also to prove that the left could govern the country, to do so competently without blinding itself and without renouncing itself.

He had to make a very important choice, we remember, in 1983 when a number called for protectionism or at least to suspend European construction, particularly in its monetary form, then François MITTERRAND, courageously, decided on austerity, not for austerity's sake, but for France, to keep it anchored and to avoid the risk of closure and adventure.

François MITTERRAND knew how to wait to endure better. It took him twenty years to bring the left to power, and he became the President of the Republic who led our country the longest, fourteen years; this will not happen again.

He never wore a watch, as everyone knows, which was a way for him to refuse any obligation, any subjugation. (...) he evaluated the rhythms, assessed the constraints, scrutinized the spaces to better emerge in the moment he had chosen himself.

If he sometimes seemed out of step, it was because he had taken the lead, and this is what allowed him, in particular, to build Europe.

François MITTERRAND's European commitment was the result of both passion and reason. He often recalled—and this has been said here before me—the emotion he felt as a young deputy in 1948 at the Congress of The Hague. There, where Winston CHURCHILL advocated for lifting restrictions on trade, on the movement of labor—this has nothing to do with today's situation—wanted currency convertibility, an elected European Assembly by universal suffrage. MITTERRAND said, "I was there and I believed in it," and he never let that flame die; it was the constant line of his action.

François MITTERRAND was a patriot and a European. It was for France that he wanted European construction to advance; it was for France to be great that he wanted Europe to be united. There were symbols, there were acts, we remember them, the handshake with Chancellor Helmut KOHL at Douaumont in 1984. The gesture said a lot, of his conviction first that the Franco-German couple should be the engine of the European Union. But it also expressed his confidence, even at that time, in a possible reunification of Germany, which François MITTERRAND said, before the Bundestag, was a right for the German people and would strengthen Europe.

At the beginning of his first term, in 1984, there was a serious European crisis. There was a European Council in Fontainebleau on June 26, 1984. At that time, the European Union, what was called the Common Market, was blocked by England and by Mrs. THATCHER, who was waiting for the check, the fair return. There was urgency, and François MITTERRAND knew how to, at that moment with his partners, unstick Europe, and then there were exceptional advances: the enlargement to the South, the single market, thus the commitment to the single currency, the Maastricht Treaty which he submitted to the French by referendum.

François MITTERRAND, in 1992, had poured his last strength into this great battle. He was weakened by illness, but sublimated by it, to tell the French that they had to make this choice. They followed him, narrowly. Today, there is the single currency of which we still have to ensure that it can be an instrument of growth.

I draw a conclusion, as the European issue wavers among the peoples, as populism rises, as the United Kingdom prepares to leave the Union, we must listen to the message of François MITTERRAND who said: Let us remain true to ourselves, connect the past and the future, and we can pass the spirit in peace, the witness to those who will follow us.

This is the responsibility that falls to us today. What to do with Europe? It is experiencing a crisis that is far more serious than the one François MITTERRAND encountered in the early 1980s or later with the question of reunification. Because here, it is no longer a matter of avoiding paralysis; it is a matter of refounding the European project itself, to see what we can do together on the essentials, perhaps avoiding the accessories.

We are facing much greater dangers: the rise of populism, the threats of terrorism, wars at our borders, the temptation to return to internal borders, within Europe itself, and the doubts of the peoples, which are also exploited by extremism.

So, what do we have to do? Remain still? Wait for it to pass? Europe will dislocate. Or on the contrary, give an impulse? Europe is no longer self-evident; it needs the will, the will always of its leaders. But it especially needs people to believe in it. It needs, as François MITTERRAND said, for the peoples to get involved; otherwise, Europe will no longer be able to move forward.

It is always in the name of this will that we must build Europe, continue this project but rethink it in relation to the challenges: defense, security, border protection - the essentials - and growth, employment, which justifies that peoples can engage, and finally, youth, culture, education. What is a European space if it is not a space of culture, sharing, mobility, trust in its destiny?

It is in the name of this will that François MITTERRAND carried the voice of France in the world, throughout the years he served as President of the Republic. He spoke and acted on behalf of an open country, a nation proud of its independence, respected for its armed forces, which he did not hesitate to use in certain circumstances. He wanted France to be heard, to defend its interests, to remain influential, while also defending its ideals.

On the day of his inauguration in 1981, he declared that France would have to say forcefully that there could be no international community as long as two-thirds of the planet continued to exchange their men and their goods for hunger and contempt. Have we changed so much? Must we, once again, realize that if we do not pursue a development policy, if we do not support the countries that are supposed to be the poorest towards a new model, then the consequence is the movement of men, women, and children, wherever they want to go, towards areas of prosperity?

He was France when in Mexico, on October 20, 1981, he addressed "a greeting to the workers without rights, to the landless peasants, to the unarmed resistors, who want to live free," and he added that there was a need to recognize a right that is that of non-assistance to a people in danger. We must, once again, reflect on this statement. We have this duty of solidarity towards peoples who are threatened, threatened by terrorism, threatened by intolerance, threatened by wars. We must be deeply inspired by this international duty.

He was France, François MITTERRAND, during the crisis of the Euro-missiles, when he noted that pacifism was in the West and the Euro-missiles in the East.

He was France when before the Bundestag, in January 1983, he called for a balance of forces. All this seems distant, at the same time, it was the issue and it is what probably also allowed for the later reunification of Europe. It has been said that François MITTERRAND took time to accept it. No. He knew, as I reminded you, that it was inevitable. What he wanted was for it to happen without abandoning what had been done for Europe and without creating instability and insecurity, a questioning of borders, of which he knew the dangers that such disorganization could provoke.

François MITTERRAND was France when before the Knesset, in 1982, addressing a message of friendship to Israel, he affirmed its right to exist in security and he was the first Western leader to mention the possibility of a Palestinian state. France, even today, is at the initiative for a conference for peace in the Middle East.

He was France when he took his responsibilities in the first Gulf War, fully respecting the resolutions of the Security Council and when he engaged the French armed forces to put an end to the occupation of Kuwait, but refusing to go as far as Baghdad, in order not to destabilize a country, which the second Gulf War caused, with the consequences that we know today and which now lead us, France, to be in a coalition to fight against Daesh in Iraq, after that country has been completely destabilized.

He was France when he was the first Western head of state invited by Nelson MANDELA in South Africa and he did much to allow Nelson MANDELA to regain his freedom.

He was France when he went to Sarajevo on June 27, 1992, to break the siege and give hope to a martyred population.

He was also the world when he engaged France in the preparation of the Rio Conference in 1992. The destiny of each other is what brings us here to Paris, where the Climate Agreement was concluded, even as François MITTERRAND had launched the first effects, the first threads, so that we could achieve this result.

François MITTERRAND did not separate foreign policy from cultural policy and the promotion of Francophonie. His will was to make France shine everywhere. Everywhere, that is to say through its values, its culture, its language. That is why he was so attached to Francophonie. His will was to allow this language, which he wielded with such talent, to be a link between the countries of the world. But that is why he fiercely defended the creation, the cultural exception in international negotiations. What we are also doing today.

Among his great projects, there is culture, of which we know today, here at the Louvre, what he leaves us as a legacy, but also the Opéra Bastille, the National Library of France, the Arab World Institute, and so many others. Because for him, culture was not simply architecture, institutions, equipment. It was also a mobilizing design of energies and talents, inseparable from social and human progress.

François MITTERRAND received many tributes upon his passing. One of the most sincere was, without a doubt, that of Jacques CHIRAC because he expressed himself both as his last opponent and as his first successor. But beyond these tributes that today seem obvious, should we recall what, during his lifetime, François MITTERRAND endured in terms of criticism, contestation, outrage, excess, because he was François MITTERRAND, that he had fought and that he was an opponent who had been sufficiently irreducible not to make friends in the political families he had himself confronted. Perhaps because he had a sense of formulas and that he sometimes hurt. Perhaps also because he knew what politics was, its stakes, power, its battles, its struggles, including within his own political family. He knew all this.

But he was attacked because he was the left, because he had the pretension to govern, and, moreover, to preside over France. He was attacked because he had made choices, that these choices were for the whole country. From this point of view, from "the Quiet Force" to "United France," he always wanted to preserve what made our country strong, that is to say its unity. But he was the left. A left that claimed not only to access power but to remain there and that, moreover, was capable of making reforms that ended up being accepted by the entire country. It is a great lesson. Sometimes, there are very tough battles, on the parliamentary and political level: how to get a reform accepted, contestations, demonstrations? Then what remains is the essential: it is the duration.

In each phase of government action, in each mandate, what will count is what will remain. There must also be a will, always the will to preserve what has been achieved. Because nothing is acquired, everything can unravel. And sometimes, not simply through the game of alternations to repeal what the predecessors have done. No, sometimes to go back further and set aside what History has built.

Yes, he was attacked by the right because he was from the left; by a part of the left, because he was not left enough; by the center because he was not one of them. But he was also attacked by many who opposed him and that made for a lot of people! throughout his life.

But he never ceded anything, neither on his deep convictions nor on his freedom. His freedom was also a lesson in life, a way to write his destiny, and at the same time to ensure the destiny of his country. To the left, to the entire left, he leaves a decisive testament: to come together to govern, and to govern to reform and change the country. Because in the end, our responsibility is to move the country forward, to give it its horizon, to show it that progress is still possible and that we can improve the lot, not only of those who live here but also the future of Europe and the whole world. Because we are France. And precisely, to France, François MITTERRAND reminds that its strength lies within itself, that it has the power to surpass itself, to rise above its divisions, as long as it never renounces its principles; that it has nothing to fear from Europe, as long as it ensures a part of its direction, as long as it gives it meaning, as long as France continues to convey its message to the world.

Twenty years after the death of François MITTERRAND, a century after his birth, here is the trace, here is the message, here is the lesson. He tells France that will, yes, will is the condition of its salvation and that if France is armed with this will, this salvation is certain.

Thank you.