Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to François Mitterrand, in Paris on October 26, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a tribute ceremony at the Louvre Pyramid in Paris on October 26, 2016, marking the centenary of François Mitterrand's birth and twenty years after his death.
- Main themes
- Tribute to François Mitterrand, centenary of birth, political legacy and will, love of France and its heritage, unification of the French left, Socialist Party leadership, Fifth Republic and alternation, grands travaux and the Louvre, universal mission of France, perseverance in opposition
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,657
- Sentences
- 161
- Readability
- 56
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other161 sentences in 55 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear friends,
First of all, I would like to greet the family, the loved ones, all those who accompanied François MITTERRAND during his years of struggle in the opposition, and then in power, when he reached the highest offices of the State.
I would also like to acknowledge all those anonymous individuals who always believed in François MITTERRAND and thought that what he was doing was meant to last. I especially thank Hubert VEDRINE for organizing this tribute to an exceptional Frenchman, François MITTERRAND, on the occasion of the centenary of his birth, twenty years after his death, here, under the Pyramid of the Louvre, which has become the emblem of this great museum that is the Louvre. I salute its President.
This place would never have existed without the will of François MITTERRAND. This president, who cherished works, stones, and symbols throughout his life.
François MITTERRAND loved France. He had traversed it; he knew it so well through so many electoral campaigns, through so many presidential visits. He embraced the entire country. He admired the most original urban forms. He loved the architects who built, and he had a fondness for the most weathered, most protected villages of France.
From the provinces, of which he was himself a native and an elected representative, he knew everything: the scents, the landscapes, the monuments, down to the character of the women and men who inhabited these places, as if he drew inspiration from both their joy and their suffering, their labor and at the same time their hope.
He knew everything about France, its history, its glorious tales from which he drew inspiration, and its darker hours. And he had his heroes, notably those he chose when, upon becoming President of the Republic, he wanted to celebrate them during his visit to the Panthéon.
But François MITTERRAND, so concerned about his roots, also looked beyond the horizon. He relied on history to shape the present, he drew from the past to imagine the future, he saw in France a singular country. I did not say unique; I said universal. A country endowed with an incomparable heritage, a national legacy that needed protection, but also a global country that projects the ideals of freedom and progress throughout the world and carries a message. Always the same for decades and which still has the vocation today to deliver it to the world in the state it finds itself.
What to remember from this exceptional life that we think we know everything about and from which there is still so much to discover? What lesson to draw from this journey that was for a long time that of an irreducible opponent to the Fifth Republic before he gave it legitimacy through alternation and strength through duration? What are the traces he left that we still see on a country that has tirelessly sought to find in François MITTERRAND a man to transform and unite it?
The mark of François MITTERRAND, if we had to retain one and only one, is the will—a fierce, unshakeable, inexhaustible will. Incredible perseverance was his, he who understood as early as 1965 that opposing the game of institutions meant condemning oneself to opposition. He who fought tirelessly for alternation at a time when the very idea that a progressive majority could one day come to power seemed inconceivable, to the point that in 1981, when this result was known, many wiped away a tear and at the same time felt the anxiety of whether there would be a second day, so much did history seem to tip.
François MITTERRAND, an opponent who never yielded to the slightest discouragement even when trials seemed to have permanently sidelined him from political life. A man, François MITTERRAND, who never ceased to gather. To gather the left and then to unite the country.
In the early 1970s, I remember choosing François MITTERRAND precisely for this reason, because like many here, he seemed to be the only one capable of convincing the entire left to rally behind him. That is why he decided to refound the Socialist Party. For ten years he was its first secretary.
From 1971 to 1981, he managed to bring together opposing currents, rival ambitions, ideological differences that seemed insurmountable between those who wanted to govern through compromise and those who advocated rupture—between those who wanted Europe, those who no longer wanted it, those who wanted another Europe. In his last public speech, on May 17, 1995, when leaving the Élysée he went to rue de Solferino, he spoke of this party as a political and social force capable of leading France whenever it felt the need for more justice, for more freedom, and for the establishment of a certain idea of society.
It is because he wanted to constitute a force capable of governing that the first opponent of the Fifth Republic became its fourth president. His will, this will that he had tested over all those years, from 1958 to 1981, from the month of May, he put it at the service of the State.
He had to keep his promises. They were high: to change life, nothing less, and to modernize France because it needed it in all areas.
I keep in mind that cry from the heart he made a little later, it was in 1987 at the town hall of Belfort, saying that he wanted to preside, thus in a certain way to lead, to change, to transform for all. "No one is too many," he chanted. "No one should be eliminated for any reason. Everyone must be equally defended and thus more firmly the weak than the strong. This is true of social groups, the sick, the elderly, the disabled, the left-behind, immigrant workers." And he added, "there is room for everyone."
Even today this lesson inspires us. This program has lost none of its relevance. Making room for all, never sidelining a part of the Nation, especially not the most vulnerable, the most modest. Never allowing division to prevail over solidarity, especially in the face of trials—we know this today regarding refugees—never allowing oneself to be swept away by confrontation, being able to keep firmly in mind the conviction that economic progress goes hand in hand with more rights, more freedom, more equality. This is what François MITTERRAND brought from his first term.
More dignity with the abolition of the death penalty; more freedom with the abolition of the Court of State Security, military tribunals; more independence—yes, independence—for the media with the liberation of the airwaves and the multiplication of television channels; more powers for local authorities; more rights in companies for workers; more time for employees with the 39-hour workweek, the fifth week of paid leave, retirement at 60 for those who, worn out by a life of hard work, want to finally aspire to free time. Free time of which he even made a ministry.
More justice also for women with the first law on equality and the reimbursement of voluntary termination of pregnancy by Social Security.
All these reforms that I have just mentioned have shaped the society in which we live, which many of our fellow citizens have inherited without always knowing where these great laws of the Republic came from.
This movement continued during the second term with the creation of the RMI, with the introduction of the solidarity tax on wealth, the very one that some would like to abolish, here and there.
The intervention also of a financing method, the CSG, to fund Social Security; the unprecedented effort for national education and higher education. None of these reforms were easy; all were contested at one time or another, and some are still contested today. So they will need to be defended.
For François MITTERRAND, will and perseverance were only useful in the service of choices. This is how he composed with reality, to overcome inflation—it was 14/15% when he took office—to fight against unemployment—already against unemployment!—and to manage industrial restructuring without ever renouncing himself. Because for him, what mattered was to restore France, to make it stronger and also to prove that the left could govern the country, to do so competently without blinding itself and without renouncing itself.
He had to make a very important choice, we remember, in 1983 when a number called for protectionism or at least to suspend European construction, particularly in its monetary form, then François MITTERRAND, courageously, decided on austerity, not for austerity's sake, but for France, to keep it anchored and to avoid the risk of closure and adventure.
François MITTERRAND knew how to wait to endure better. It took him twenty years to bring the left to power, and he became the President of the Republic who led our country the longest, fourteen years; this will not happen again.
He never wore a watch, as everyone knows, which was a way for him to refuse any obligation, any subjugation. (...) he evaluated the rhythms, assessed the constraints, scrutinized the spaces to better emerge in the moment he had chosen himself.
If he sometimes seemed out of step, it was because he had taken the lead, and this is what allowed him, in particular, to build Europe.
François MITTERRAND's European commitment was the result of both passion and reason. He often recalled—and this has been said here before me—the emotion he felt as a young deputy in 1948 at the Congress of The Hague. There, where Winston CHURCHILL advocated for lifting restrictions on trade, on the movement of labor—this has nothing to do with today's situation—wanted currency convertibility, an elected European Assembly by universal suffrage. MITTERRAND said, "I was there and I believed in it," and he never let that flame die; it was the constant line of his action.
François MITTERRAND was a patriot and a European. It was for France that he wanted European construction to advance; it was for France to be great that he wanted Europe to be united. There were symbols, there were acts, we remember them, the handshake with Chancellor Helmut KOHL at Douaumont in 1984. The gesture said a lot, of his conviction first that the Franco-German couple should be the engine of the European Union. But it also expressed his confidence, even at that time, in a possible reunification of Germany, which François MITTERRAND said, before the Bundestag, was a right for the German people and would strengthen Europe.
At the beginning of his first term, in 1984, there was a serious European crisis. There was a European Council in Fontainebleau on June 26, 1984. At that time, the European Union, what was called the Common Market, was blocked by England and by Mrs. THATCHER, who was waiting for the check, the fair return. There was urgency, and François MITTERRAND knew how to, at that moment with his partners, unstick Europe, and then there were exceptional advances: the enlargement to the South, the single market, thus the commitment to the single currency, the Maastricht Treaty which he submitted to the French by referendum.
François MITTERRAND, in 1992, had poured his last strength into this great battle. He was weakened by illness, but sublimated by it, to tell the French that they had to make this choice. They followed him, narrowly. Today, there is the single currency of which we still have to ensure that it can be an instrument of growth.
I draw a conclusion, as the European issue wavers among the peoples, as populism rises, as the United Kingdom prepares to leave the Union, we must listen to the message of François MITTERRAND who said: Let us remain true to ourselves, connect the past and the future, and we can pass the spirit in peace, the witness to those who will follow us.
This is the responsibility that falls to us today. What to do with Europe? It is experiencing a crisis that is far more serious than the one François MITTERRAND encountered in the early 1980s or later with the question of reunification. Because here, it is no longer a matter of avoiding paralysis; it is a matter of refounding the European project itself, to see what we can do together on the essentials, perhaps avoiding the accessories.
We are facing much greater dangers: the rise of populism, the threats of terrorism, wars at our borders, the temptation to return to internal borders, within Europe itself, and the doubts of the peoples, which are also exploited by extremism.
So, what do we have to do? Remain still? Wait for it to pass? Europe will dislocate. Or on the contrary, give an impulse? Europe is no longer self-evident; it needs the will, the will always of its leaders. But it especially needs people to believe in it. It needs, as François MITTERRAND said, for the peoples to get involved; otherwise, Europe will no longer be able to move forward.
It is always in the name of this will that we must build Europe, continue this project but rethink it in relation to the challenges: defense, security, border protection - the essentials - and growth, employment, which justifies that peoples can engage, and finally, youth, culture, education. What is a European space if it is not a space of culture, sharing, mobility, trust in its destiny?
It is in the name of this will that François MITTERRAND carried the voice of France in the world, throughout the years he served as President of the Republic. He spoke and acted on behalf of an open country, a nation proud of its independence, respected for its armed forces, which he did not hesitate to use in certain circumstances. He wanted France to be heard, to defend its interests, to remain influential, while also defending its ideals.
On the day of his inauguration in 1981, he declared that France would have to say forcefully that there could be no international community as long as two-thirds of the planet continued to exchange their men and their goods for hunger and contempt. Have we changed so much? Must we, once again, realize that if we do not pursue a development policy, if we do not support the countries that are supposed to be the poorest towards a new model, then the consequence is the movement of men, women, and children, wherever they want to go, towards areas of prosperity?
He was France when in Mexico, on October 20, 1981, he addressed "a greeting to the workers without rights, to the landless peasants, to the unarmed resistors, who want to live free," and he added that there was a need to recognize a right that is that of non-assistance to a people in danger. We must, once again, reflect on this statement. We have this duty of solidarity towards peoples who are threatened, threatened by terrorism, threatened by intolerance, threatened by wars. We must be deeply inspired by this international duty.
He was France, François MITTERRAND, during the crisis of the Euro-missiles, when he noted that pacifism was in the West and the Euro-missiles in the East.
He was France when before the Bundestag, in January 1983, he called for a balance of forces. All this seems distant, at the same time, it was the issue and it is what probably also allowed for the later reunification of Europe. It has been said that François MITTERRAND took time to accept it. No. He knew, as I reminded you, that it was inevitable. What he wanted was for it to happen without abandoning what had been done for Europe and without creating instability and insecurity, a questioning of borders, of which he knew the dangers that such disorganization could provoke.
François MITTERRAND was France when before the Knesset, in 1982, addressing a message of friendship to Israel, he affirmed its right to exist in security and he was the first Western leader to mention the possibility of a Palestinian state. France, even today, is at the initiative for a conference for peace in the Middle East.
He was France when he took his responsibilities in the first Gulf War, fully respecting the resolutions of the Security Council and when he engaged the French armed forces to put an end to the occupation of Kuwait, but refusing to go as far as Baghdad, in order not to destabilize a country, which the second Gulf War caused, with the consequences that we know today and which now lead us, France, to be in a coalition to fight against Daesh in Iraq, after that country has been completely destabilized.
He was France when he was the first Western head of state invited by Nelson MANDELA in South Africa and he did much to allow Nelson MANDELA to regain his freedom.
He was France when he went to Sarajevo on June 27, 1992, to break the siege and give hope to a martyred population.
He was also the world when he engaged France in the preparation of the Rio Conference in 1992. The destiny of each other is what brings us here to Paris, where the Climate Agreement was concluded, even as François MITTERRAND had launched the first effects, the first threads, so that we could achieve this result.
François MITTERRAND did not separate foreign policy from cultural policy and the promotion of Francophonie. His will was to make France shine everywhere. Everywhere, that is to say through its values, its culture, its language. That is why he was so attached to Francophonie. His will was to allow this language, which he wielded with such talent, to be a link between the countries of the world. But that is why he fiercely defended the creation, the cultural exception in international negotiations. What we are also doing today.
Among his great projects, there is culture, of which we know today, here at the Louvre, what he leaves us as a legacy, but also the Opéra Bastille, the National Library of France, the Arab World Institute, and so many others. Because for him, culture was not simply architecture, institutions, equipment. It was also a mobilizing design of energies and talents, inseparable from social and human progress.
François MITTERRAND received many tributes upon his passing. One of the most sincere was, without a doubt, that of Jacques CHIRAC because he expressed himself both as his last opponent and as his first successor. But beyond these tributes that today seem obvious, should we recall what, during his lifetime, François MITTERRAND endured in terms of criticism, contestation, outrage, excess, because he was François MITTERRAND, that he had fought and that he was an opponent who had been sufficiently irreducible not to make friends in the political families he had himself confronted. Perhaps because he had a sense of formulas and that he sometimes hurt. Perhaps also because he knew what politics was, its stakes, power, its battles, its struggles, including within his own political family. He knew all this.
But he was attacked because he was the left, because he had the pretension to govern, and, moreover, to preside over France. He was attacked because he had made choices, that these choices were for the whole country. From this point of view, from "the Quiet Force" to "United France," he always wanted to preserve what made our country strong, that is to say its unity. But he was the left. A left that claimed not only to access power but to remain there and that, moreover, was capable of making reforms that ended up being accepted by the entire country. It is a great lesson. Sometimes, there are very tough battles, on the parliamentary and political level: how to get a reform accepted, contestations, demonstrations? Then what remains is the essential: it is the duration.
In each phase of government action, in each mandate, what will count is what will remain. There must also be a will, always the will to preserve what has been achieved. Because nothing is acquired, everything can unravel. And sometimes, not simply through the game of alternations to repeal what the predecessors have done. No, sometimes to go back further and set aside what History has built.
Yes, he was attacked by the right because he was from the left; by a part of the left, because he was not left enough; by the center because he was not one of them. But he was also attacked by many who opposed him and that made for a lot of people! throughout his life.
But he never ceded anything, neither on his deep convictions nor on his freedom. His freedom was also a lesson in life, a way to write his destiny, and at the same time to ensure the destiny of his country. To the left, to the entire left, he leaves a decisive testament: to come together to govern, and to govern to reform and change the country. Because in the end, our responsibility is to move the country forward, to give it its horizon, to show it that progress is still possible and that we can improve the lot, not only of those who live here but also the future of Europe and the whole world. Because we are France. And precisely, to France, François MITTERRAND reminds that its strength lies within itself, that it has the power to surpass itself, to rise above its divisions, as long as it never renounces its principles; that it has nothing to fear from Europe, as long as it ensures a part of its direction, as long as it gives it meaning, as long as France continues to convey its message to the world.
Twenty years after the death of François MITTERRAND, a century after his birth, here is the trace, here is the message, here is the lesson. He tells France that will, yes, will is the condition of its salvation and that if France is armed with this will, this salvation is certain.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, Chers amis,
Je voulais, d'abord, saluer la famille, les proches, tous ceux et toutes celles qui ont accompagné François MITTERRAND pendant des années de combat dans l'opposition, puis de pouvoir, lorsqu'il a accédé aux plus hautes fonctions de l'Etat.
Je voudrais saluer, aussi, tous ces anonymes qui ont toujours cru en François MITTERRAND et qui ont pensé que ce qu'il faisait avait vocation à durer. Je remercie particulièrement Hubert VEDRINE d'avoir organisé cet hommage à un Français d'exception, François MITTERRAND, à l'occasion du centenaire de sa naissance, vingt ans après sa mort £ ici, sous la Pyramide du Louvre qui est devenue l'emblème de ce grand musée qu'est le musée du Louvre. J'en salue le Président.
Jamais cet endroit n'aurait existé sans la volonté de François MITTERRAND. Ce président, qui, toute sa vie, a chéri les uvres, les pierres et les symboles.
François MITTERRAND aimait la France. Il l'avait arpentée il la connaissait si bien dans tant de campagnes électorales, dans tant de visites présidentielles. Il avait embrassé le pays tout entier. Il admirait les formes urbaines les plus originales. Il aimait les architectes qui construisaient et il avait de la tendresse pour ces villages de France les plus patinés, les plus protégés.
De nos provinces, dont il était lui-même originaire et l'élu, il connaissait tout : les senteurs, les paysages, les monuments, jusqu'au caractère des femmes et des hommes qui habitaient ces lieux, comme s'il s'inspirait à la fois de leur joie et aussi de leur souffrance, de leur labeur et en même temps de leur espérance.
De la France il savait tout de son histoire, de ses récits glorieux dont il s'inspirait, de ses heures plus sombres. Et il avait ses héros, notamment ceux qu'il avait choisis lorsqu'accédant à la présidence de la République il avait tenu à les célébrer lors de cette visite au Panthéon.
Mais François MITTERRAND, si soucieux de ses racines, regardait aussi au-delà de l'horizon. Il s'appuyait sur l'histoire pour modeler le présent, il se fondait sur le passé pour imaginer le futur, il voyait dans la France un pays singulier. Je n'ai pas dit unique, je dis universel. Un pays doté d'un patrimoine incomparable, d'un héritage national qu'il fallait protéger, mais aussi un pays planétaire qui projette dans le monde entier les idéaux de liberté et de progrès et qui porte un message. Toujours le même depuis des décennies et qui a, encore, vocation aujourd'hui à le délivrer au monde dans l'état où il se trouve.
Que retenir de cette vie exceptionnelle dont on croit tout connaître et dont il reste encore tant à découvrir ? Quelle leçon tirer de ce parcours qui fut longtemps celui d'un opposant irréductible à la Vème République avant qu'il ne lui donne sa légitimité par l'alternance et sa force par la durée ? Quelles sont les traces qu'il a laissées et que l'on voit encore sur un pays qui a cherché sans répit à trouver en François MITTERRAND un homme pour le transformer et le rassembler ?
La marque de François MITTERRAND, s'il fallait en retenir une et une seule, c'est la volonté £ une volonté farouche, inébranlable, inépuisable. Persévérance incroyable qui était la sienne, lui qui avait compris dès 1965 que s'opposer au jeu des institutions c'était se condamner à l'opposition. Lui qui s'était battu sans relâche pour l'alternance à une époque où l'idée même qu'une majorité de progrès pût un jour accéder au pouvoir paraissait inconcevable, au point qu'en 1981, quand ce résultat fut connu, beaucoup essuyèrent une larme et en même temps eurent l'angoisse de savoir s'il y aurait un deuxième jour, tant l'histoire semblait basculer.
François MITTERRAND, un opposant qui n'a jamais cédé au moindre découragement même quand les épreuves semblaient l'avoir écarté à tout jamais de la vie politique. Un homme, François MITTERRAND, qui n'a cessé de rassembler. Rassembler la gauche pour ensuite unir le pays.
Au début des années 70 je me souviens avoir fait le choix de François MITTERRAND précisément pour cette raison, parce que comme beaucoup ici, il me semblait être le seul à pouvoir convaincre l'ensemble de la gauche de se ranger derrière lui. C'est pourquoi il avait décidé de refonder le Parti socialiste. Pendant dix ans il en fût le 1er secrétaire.
De 1971 à 1981, il avait su réunir des courants opposés, des ambitions rivales, des différends idéologiques qui paraissaient insurmontables entre ceux qui voulaient gouverner dans le compromis et ceux qui prônaient la rupture £ entre ceux qui voulaient de l'Europe, ceux qui n'en voulaient plus, ceux qui en voulaient une autre. Dans son dernier discours public, le 17 mai 1995, quand quittant l'Elysée il se rendit rue de Solferino, il parlait de ce parti comme d'une force politique et sociale capable d'entraîner la France chaque fois qu'elle en sentira la nécessité pour plus de justice, pour plus de liberté et pour la mise en place d'une certaine idée de la société.
C'est parce qu'il avait voulu constituer une force capable de gouverner que le premier opposant à la Vème République en est devenu le 4ème président. Sa volonté, cette volonté qu'il avait mise à l'épreuve pendant toutes ces années, de 1958 à 1981, à partir du mois de mai, il l'a mise au service de l'Etat.
Il lui fallait tenir ses promesses. Elles étaient élevées : changer la vie, rien que cela, et moderniser la France car elle en avait besoin et dans tous les domaines.
Je garde à l'esprit ce cri du cur qu'il poussa un peu plus tard, c'était en 1987 à la mairie de Belfort, en disant qu'il voulait présider, donc d'une certaine façon diriger, changer, transformer pour tous. « Nul n'est de trop », scanda-t-il. « Nul ne doit être éliminé pour aucune raison. Tous doivent être également défendus et donc plus fermement le faible que le fort. C'est vrai des groupes sociaux, des malades, des personnes âgées, des handicapés, des laissés pour compte, des travailleurs immigrés ». Et il ajoutait « il y a de la place pour chacun ».
Encore aujourd'hui cette leçon nous inspire. Ce programme n'a rien perdu de son actualité. Faire de la place pour tous, ne jamais mettre de côté une partie de la Nation et surtout pas les plus fragiles, les plus modestes. Ne jamais laisser la division l'emporter sur la solidarité, surtout face à des épreuves - nous en connaissons aujourd'hui par rapport aux réfugiés -, ne jamais se laisser emporter non plus par l'affrontement, être capable de garder chevillée au corps la conviction que le progrès économique va de pair avec plus de droits, plus de liberté, plus d'égalité. C'est ce que François MITTERRAND a apporté dès son premier mandat.
Plus de dignité avec l'abolition de la peine de mort £ plus de liberté avec la suppression de la Cour de sûreté de l'Etat, des tribunaux militaires £ plus d'indépendance - oui d'indépendance- pour les médias avec la libération des ondes et la multiplication des chaînes de télévision £ plus de pouvoirs pour les collectivités locales £ plus de droits dans les entreprises pour les travailleurs £ plus de temps pour les salariés avec les 39 heures, la 5ème semaine de congés payés, la retraite à 60 ans pour ceux qui usés par une vie et des travaux pénibles veulent aspirer enfin au temps libre. Temps libre dont il avait fait même un ministère.
Plus de justice aussi pour les femmes avec la première loi sur l'égalité et le remboursement de l'interruption volontaire de grossesse par la Sécurité sociale.
Toutes ces réformes, que je viens d'énoncer, ont dessiné la société dans laquelle nous vivons, que beaucoup de nos concitoyens ont hérité sans savoir toujours d'où sont venues ces grandes lois de la République.
Ce mouvement a continué durant le deuxième mandat avec la création du RMI, avec l'introduction de l'impôt de solidarité sur la fortune, celui-là même que l'on voudrait, ici ou là, supprimer.
L'intervention aussi d'un mode de financement, la CSG, pour financer la Sécurité sociale £ l'effort sans précédent pour l'Education nationale et pour l'enseignement supérieur. Aucune de ces réformes n'a été facile, toutes ont été contestées à un moment ou un autre et certaines le sont encore aujourd'hui. Alors il faudra les défendre.
Pour François MITTERRAND, la volonté et la persévérance n'étaient utiles qu'au service de choix. C'est ainsi qu'il a composé avec la réalité, pour vaincre l'inflation - elle était de 14/15 % quand il est arrivé aux responsabilités pour lutter contre le chômage - déjà contre le chômage ! - et assumer les restructurations industrielles sans jamais se renier. Parce que pour lui, ce qui importait, c'était de redresser la France, de la rendre plus forte et aussi de prouver que la gauche pouvait gouverner le pays, de le faire avec compétence sans s'aveugler et sans se renier.
Il eut à faire un choix très important, on s'en souvient, en 1983 lorsqu'un un certain nombre appelle au protectionnisme ou en tout cas à suspendre la construction européenne notamment sous sa forme monétaire, alors François MITTERRAND, courageusement, décide la rigueur, non pas pour la rigueur, mais pour la France, pour lui garder son ancrage et pour éviter le risque de la fermeture et de l'aventure.
François MITTERRAND savait attendre pour mieux durer. Il mit vingt ans pour amener la gauche au pouvoir et il est devenu le Président de la République qui a dirigé le plus longtemps notre pays, quatorze ans, cela ne se reproduira plus.
Il ne portait jamais de montre, chacun le sait, ce qui était une façon pour lui de refuser toute obligation, toute sujétion. (...) les rythmes, évaluait les contraintes, scrutait les espaces pour mieux surgir dans l'instant qu'il avait lui-même choisi.
S'il semblait parfois à contretemps c'est qu'il avait pris de l'avance et c'est ce qui lui a permis notamment de bâtir l'Europe.
L'engagement européen de François MITTERRAND était le fruit à la fois d'une passion et de la raison. Il rappelait souvent - et cela a été dit ici avant moi - l'émotion qui avait été la sienne comme jeune député en 1948 au congrès de La Haye. Là où Winston CHURCHILL plaidait pour lever les restrictions au commerce, à la circulation de la main-d'uvre - cela n'a rien à voir avec la situation d'aujourd'hui - voulait la convertibilité des monnaies, une Assemblée européenne élue au suffrage universel. MITTERRAND disait £ « j'y étais et j'y croyais » et il n'a jamais laissé s'éteindre cette flamme, ce fut la ligne constante de son action.
François MITTERRAND était un patriote et un européen. C'est pour la France qu'il voulait que la construction européenne puisse avancer, c'est pour que la France soit grande qu'il voulait que l'Europe puisse être unie. Il y eut des symboles, il y eut des actes, on les a en mémoire, la poignée de mains avec le chancelier Helmut KOHL à Douaumont en 1984. Le geste disait beaucoup, de sa conviction d'abord que le couple franco-allemand devait être le moteur de l'Union européenne. Mais disait également sa confiance, déjà à l'époque, dans une possible réunification de l'Allemagne, dont François MITTERRAND avait dit, devant le Bundestag, qu'elle était un droit pour le peuple allemand et qu'elle renforcerait l'Europe.
Il y a eu au début de son premier mandat, en 1984, une grave crise européenne. Il y a eu un Conseil européen à Fontainebleau le 26 juin 1984. A cette époque, l'Union européenne, ce que l'on appelait le Marché commun, était bloqué par l'Angleterre et par Madame THATCHER, qui attendait le chèque, le juste retour. Il y avait urgence et François MITTERRAND a su à ce moment-là avec ses partenaires, désembourber l'Europe et ce fut ensuite des avancées exceptionnelles : l'élargissement au Sud, le grand marché, l'acte unique donc l'engagement envers la monnaie unique, le Traité de Maastricht qu'il soumit aux Français par référendum.
François MITTERRAND, en 1992, avait jeté ses dernières forces dans cette grande bataille. Il était amoindri par la maladie, mais sublimé par elle, pour dire aux Français qu'ils devaient faire ce choix. Ils l'ont suivi, de peu. Aujourd'hui, il y a la monnaie unique dont nous avons encore à faire en sorte qu'elle puisse être un instrument de croissance.
J'en tire une conclusion, alors que l'enjeu européen vacille au sein des peuples, que les populismes montent, que le Royaume-Uni s'apprête à sortir de l'Union, il nous faut écouter le message de François MITTERRAND qui disait : Restons fidèles à nous-mêmes, relions le passé et le futur et nous pourrons passer l'esprit en paix, le témoin à ceux qui vont nous suivre.
C'est cette responsabilité qui nous échoit aujourd'hui. Que faire de l'Europe ? Elle connaît une crise qui est bien plus grave que celle que François MITTERRAND a pu rencontrer au début des années 80 ou ensuite avec la question de la réunification. Parce que là, il ne s'agit plus d'éviter la paralysie, il s'agit de refonder le projet européen lui-même, de voir ce que nous pouvons faire ensemble sur l'essentiel, en évitant peut-être les accessoires.
Nous sommes face à des dangers bien plus grands encore : la montée des populismes, les menaces du terrorisme, les guerres à nos frontières, la tentation de revenir aux frontières intérieures, à l'intérieur même de l'Europe et aux doutes des peuples, exploités d'ailleurs par les extrémismes.
Alors, qu'avons-nous à faire ? Rester immobile ? Attendre que cela passe ? L'Europe se disloquera. Ou au contraire, donner une impulsion ? L'Europe ne va plus de soi, elle a besoin de la volonté, la volonté toujours de ses dirigeants. Mais elle a besoin surtout que l'on croit en elle. Elle a besoin, comme le disait François MITTERRAND, que les peuples s'en mêlent, sinon, c'est l'Europe qui ne pourra plus avancer.
C'est toujours au nom de cette volonté que nous devons bâtir l'Europe, continuer ce projet mais le repenser par rapport aux enjeux : la défense, la sécurité, la protection des frontières - l'essentiel - et la croissance, l'emploi, ce qui justifie que les peuples puissent s'engager et enfin, la jeunesse, la culture, l'éducation. Qu'est-ce qu'un espace européen s'il n'est pas un espace de culture, de partage, de mobilité, de confiance dans son destin ?
C'est au nom de cette volonté que François MITTERRAND a porté la parole de la France dans le monde, tout au long des années où il a exercé la fonction de Président de la République. Il parlait et agissait au nom d'un pays ouvert, d'une nation fière de son indépendance, respectée pour ses forces armées, qu'il n'avait d'ailleurs pas hésité à utiliser dans certaines circonstances. Il voulait que la France soit écoutée, qu'elle défende ses intérêts, qu'elle reste influente, tout en défendant aussi ses idéaux.
Le jour de son investiture en 1981, il avait déclaré que la France aurait à dire avec force qu'il ne saurait y avoir de communauté internationale, tant que les deux tiers de la planète continueront d'échanger leurs hommes et leurs biens contre la faim et le mépris. Est-ce que nous avons à ce point changé ? Est-ce que nous devons, là encore, prendre conscience que si nous ne faisons pas une politique de développement, que si nous n'accompagnons pas les pays qui sont supposés être les plus pauvres vers un nouveau modèle, alors la conséquence c'est la circulation des hommes, des femmes, des enfants, là où ils voudront aller, vers les zones de prospérité ?
Il était la France quand au Mexique, le 20 octobre 1981, il avait adressé « un salut aux travailleurs sans droit, aux paysans sans terre, aux résistants sans arme, qui veulent vivre libres », il avait ajouté qu'il y avait la nécessité de reconnaître un droit qui est celui de non-assistance à peuple en danger. Nous devons, là encore, méditer cette phrase. Nous avons ce devoir de solidarité à l'égard des peuples qui sont menacés, menacés par le terrorisme, menacés par l'intolérance, menacés par les guerres. Nous devons être profondément inspirés par ce devoir international.
Il était la France, François MITTERRAND, lors de la crise des euromissiles, quand il avait constaté que le pacifisme était à l'Ouest et les euromissiles à l'Est.
Il était la France quand devant le Bundestag, en janvier 1983, il avait appelé à l'équilibre des forces. Tout cela paraît lointain, en même temps, c'était l'enjeu et c'est ce qui a sans doute permis aussi la réunification plus tard de l'Europe. Il a été dit que François MITTERRAND avait mis du temps avant de l'accepter. Non. Il savait je vous l'ai rappelé qu'elle était inéluctable. Ce qu'il voulait, c'est qu'elle puisse se passer sans abandonner ce qui avait été fait pour l'Europe et sans créer une instabilité et une insécurité, une remise en cause des frontières, dont il savait les dangers qu'une telle désorganisation aurait pu provoquer.
François MITTERRAND était la France quand devant la Knesset, en 1982, adressant un message d'amitié à Israël, il avait affirmé son droit d'exister dans la sécurité et il fut le premier dirigeant occidental à évoquer la possibilité d'un Etat palestinien. La France, encore aujourd'hui, est à l'initiative pour une conférence pour la paix au Proche-Orient.
Il était la France, quand il a pris ses responsabilités dans la première guerre du Golfe, en plein respect des résolutions du Conseil de sécurité et quand il a engagé les armées françaises pour mettre un terme à l'occupation du Koweït, mais en refusant d'aller jusqu'à Bagdad, pour ne pas déstabiliser un pays, ce que la seconde guerre du Golfe a provoqué, avec les conséquences que l'on sait aujourd'hui et qui nous amènent maintenant, nous, la France, à être dans une coalition pour lutter contre Daech en Irak, après que ce pays ait été entièrement déstabilisé.
Il était la France, quand il fut le premier chef d'Etat occidental invité par Nelson MANDELA en Afrique du Sud et il avait fait beaucoup pour permettre à Nelson MANDELA de retrouver la liberté.
Il était la France, quand il s'est rendu, le 27 juin 1992, à Sarajevo, pour briser le siège et donner espoir à une population martyre.
Il était aussi le monde, quand il engagea la France dans la préparation de la Conférence de Rio en 1992. La destinée aussi des uns des autres fait que nous sommes ici à Paris, là où a été conclu l'Accord sur le climat, alors même que François MITTERRAND en avait lancé les premiers effets, les premiers fils, pour que nous puissions aboutir à ce résultat.
François MITTERRAND ne détachait pas la politique étrangère de la politique culturelle et de la promotion de la Francophonie. Sa volonté fut de faire briller la France partout. Partout, c'est-à-dire par ses valeurs, par sa culture, par sa langue. C'est pourquoi il était si attaché à la Francophonie. Sa volonté fut de permettre que cette langue qu'il maniait avec tant de talent, puisse être un lien entre les pays du monde. Mais c'est pourquoi il défendait avec acharnement la création, l'exception culturelle dans les négociations internationales. Ce que nous faisons aussi aujourd'hui.
Parmi ses grands chantiers, il y a la culture dont on sait aujourd'hui, ici, au Louvre, ce qu'il nous laisse comme héritage, mais aussi l'Opéra Bastille, la Bibliothèque nationale de France, l'Institut du monde arabe et tant d'autres. Parce que, pour lui, la culture, ce n'était pas simplement des architectures, des institutions, des équipements. C'était aussi un dessein mobilisateur des énergies et des talents, indissociables du progrès social et humain.
François MITTERRAND a reçu bien des hommages lors de sa disparition. L'un des plus sincères fut, sans doute, celui Jacques CHIRAC parce qu'il s'était exprimé à la fois comme son dernier opposant et comme son premier successeur. Mais au-delà de ces hommages qui, aujourd'hui, paraissent d'évidence, faut-il rappeler ce que, de son vivant, François MITTERRAND a pu subir de critiques, de contestations, d'outrages, d'outrances, parce qu'il était François MITTERRAND, qu'il avait combattu et qu'il était un opposant qui avait été lui-même suffisamment irréductible pour ne pas se faire des amis dans des familles politiques qu'il avait lui-même affrontées. Sans doute parce qu'il avait le sens des formules et qu'il lui était arrivé de blesser. Sans doute, aussi, parce qu'il savait ce qu'était la politique, ses enjeux, le pouvoir, ses combats, ses luttes, y compris dans sa propre famille politique. Il savait tout cela.
Mais il était attaqué parce qu'il était la gauche, parce qu'il avait cette prétention de gouverner, et, en plus, de présider la France. Il était attaqué parce qu'il avait fait des choix, que ces choix étaient pour le pays tout entier. De ce point de vue, de « la Force tranquille » à « la France unie », il avait toujours voulu préserver ce qui faisait la force de notre pays, c'est-à-dire son unité. Mais il était la gauche. Une gauche qui prétendait non seulement accéder au pouvoir, mais y rester et qui, en plus, était capable de faire des réformes qui finissaient par être acceptées par l'ensemble du pays. C'est une grande leçon. Parfois, il y a des combats très durs, au plan parlementaire et au plan politique : comment faire accepter une réforme, des contestations, des manifestations ? Ensuite ce qu'il en reste, c'est l'essentiel : c'est la durée.
Dans chaque phase de l'action gouvernementale, dans chaque mandat, ce qui va compter, c'est ce qui va rester. Faut-il encore qu'il y ait aussi une volonté, toujours la volonté de préserver ce qui a été conquis. Parce que rien n'est acquis, tout peut se défaire. Et parfois, non pas simplement par le jeu des alternances pour abroger ce que les précédents ont fait. Non, pour quelquefois revenir à plus loin et écarter ce que l'Histoire a pu bâtir.
Oui, il fut attaqué par la droite parce qu'il était de gauche £ par une partie de la gauche, parce qu'il ne l'était pas assez, par le centre parce qu'il n'en était pas. Mais il a été aussi attaqué par beaucoup qui s'étaient opposés à lui et ça faisait du monde ! sur toute une vie.
Mais il n'avait jamais rien cédé, ni sur ses convictions profondes, ni sur sa liberté. Sa liberté, c'était aussi une leçon de vie, une façon d'écrire son destin, et en même temps d'assurer la destinée de son pays. A la gauche, à toute la gauche, il laisse un testament décisif : se rassembler pour gouverner, et gouverner pour réformer et changer le pays. Parce qu'à la fin des fins, notre responsabilité est de faire avancer le pays, de lui donner son horizon, de lui montrer que le progrès est encore possible et que nous pouvons améliorer le sort, non seulement de ceux qui vivent et de celles qui vivent ici, mais également l'avenir de l'Europe et le monde tout entier. Parce que nous sommes la France. Et justement, à la France, François MITTERRAND rappelle que sa force tient en elle-même, qu'elle a le pouvoir de se dépasser, de s'élever au-dessus de ses divisions, dès lors qu'elle ne renonce jamais à ses principes £ qu'elle n'a rien à craindre de l'Europe, dès lors qu'elle en assure une part de la direction, dès lors qu'elle en donne le sens, dès lors que la France continue à transmettre son message au monde.
Vingt ans après la mort de François MITTERRAND, un siècle après sa naissance, voilà la trace, voilà le message, voilà la leçon. Il dit à la France que la volonté oui, la volonté est la condition de son salut et que si la France est armée de cette volonté, ce salut est certain.
Merci.