Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the battle of Mosul in Iraq against the terrorist group Daesh, in Paris on October 20, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an international ministerial meeting in Paris on October 20, 2016, to coordinate the coalition's military and political strategy for the ongoing battle to retake Mosul from Daesh.
- Main themes
- Battle of Mosul, Daesh defeat, international coalition operations, humanitarian protection of civilians, post-Daesh political stabilization, French military contribution, Iraq sovereignty, counterterrorism, refugee and displacement crisis, coordination of defense ministers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,182
- Sentences
- 48
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 26 paragraphs
Mr. Special Representative of the Secretary-General of the United Nations,
Ladies and gentlemen, ministers,
I would like to first thank Jean-Marc AYRAULT for welcoming us here at the Quai d'Orsay, in a process related to Iraq and its government; I greet the Iraqi Foreign Minister because, to summarize our thoughts, as I speak, the battle for Mosul is underway.
I wish to express my gratitude to all the countries that are mobilizing and supporting this operation, as it is a major step in the fight against Daesh and against terrorism.
We have been thinking about this operation for months. How to retake Mosul.
We must have, in approaching an event like this, enough memory to be able to prepare for the future.
Two years ago, a little more than two years ago, we were in the summer of 2014; the situation in Iraq was extremely grave. Daesh had seized entire parts of the territory and had made Mosul the capital of its "caliphate."
This terrorist organization wanted not only to carry out attacks on Iraqi territory but also to connect with its allies in Syria and perpetrate attacks that were organized from Mosul or Raqqa. France and other countries have been victims of this; evidence has been provided of the link between what was happening in Mosul, on the Iraqi side, and Raqqa, on the Syrian side, which each time involved Daesh, which itself acknowledged its crimes and its barbarity.
Since 2014, and at the request of the Iraqi authorities, the international coalition has acted with determination and patience, but also effectiveness. I want to thank you for that.
Today, Daesh is retreating everywhere; it is retreating in Iraq, retreating in Syria. In Iraq, it is the Iraqi forces and the Peshmerga who are leading particularly courageous operations on the front that has opened up, allowing us to already regain ground.
The coalition forces, of which France is a part, are ensuring that they support the Iraqi forces and all those who can join them.
Today, my country is contributing to the military effort; 4,000 of our men are deployed in the area, a large part on the aircraft carrier and thus on the group that allows us to carry out strikes. We have also announced the presence of a tactical artillery group mobilized around Mosul, in the Kagera sector.
The defense ministers will meet here in Paris on October 25, with all those who, once again, contribute to organizing strikes to enable the retaking of Mosul.
There are therefore two phases in what we are doing here in Paris. The first phase, the foreign ministers, to clearly put a political name on the process we are undertaking and to prepare for the post-Daesh period in Mosul; then there will be, next week, a meeting of the defense ministers to set the strategy and means to drive Daesh as far away as possible.
The battle for Mosul - as I said - is decisive because it strikes Daesh at the heart of its sanctuary, where it wanted to build its caliphate; where this organization thought it was possible to carry out initiatives in Iraq and Syria. But the battle for Mosul is also decisive for other reasons. Of course, the first is to drive out Daesh; but we must do so both effectively on the military level and exemplarily on the humanitarian and political levels.
Everything must be done to ensure the protection of civilian populations, who are currently exposed in combat zones. We do not confuse the populations living in a city with the terrorists who impose their yoke and domination on them. We do not consider that it is necessary to strike all those who are in Mosul, on the pretext that Daesh is currently established there. Our first humanitarian duty is to ensure that the military operation targets only the intended targets and reduces all losses, as many losses as possible; that it reduces them so that civilian populations are spared.
We are acting with the express authorization of the Iraqi government, in full respect of human rights and international law. Everything is also being done to provide necessary humanitarian aid to the inhabitants of the Nineveh Plain, who risk fleeing en masse from the operations in Mosul.
We must also be exemplary in pursuing the terrorists who are already leaving Mosul to join Raqqa. We cannot accept that there could simply be, as a success, a transfer, an evaporation of those who were in Mosul to other places where they could, again, carry out actions.
Finally, the battle for Mosul is decisive on the political level; this operation is part of a long-term effort. It will be long on the military level, but it will only be successful if it is established in the long term on the political level. We must therefore create the conditions for a return to stability in Mosul and in all areas liberated from Daesh.
We must also restore hope to the Iraqi populations who fled the barbarity of Daesh several months ago, if not several years ago. We must also take great care of the populations, the victims who remained in Mosul and are expecting a lot from our intervention.
We must also ensure the demining of all the living areas that have been booby-trapped by Daesh and guarantee order and security. I know that today, thanks to the mobilization of the Stabilization Fund supported by UNDP, there are significant contributions that will ensure support for the population of this city.
But what must also be done is a political organization, an administration of Mosul; for Mosul and the Nineveh Plain are the crucible of Iraqi diversity.
Daesh wanted to annihilate the Yazidis, drive out the Shabaks, persecute Christians, pursue Kurds, and all those who did not share its ideology, while causing a large number of victims among Muslims.
With the Iraqi government, once Daesh is gone or crushed in Mosul, we must do everything to ensure that an administration can allow for a life, a peaceful life, a harmonious life, an organized life in Mosul.
The challenge of Mosul is a military challenge, a humanitarian challenge, and a political challenge. That is why it was so important for you to be gathered here, not only to show the commitment of your respective countries to the operation that is now underway, but to be aware that we will be together for as long as necessary, so that Iraq can have our full support, can regain the integrity of its territory, and can work in peace.
Ladies and gentlemen, we must not look at Mosul as a point on a map, as a military objective to be achieved. We must look at Mosul as preparing for the Iraq of tomorrow. If we inflict a defeat on the Islamic State, on Daesh, if we show that we are capable of bringing together all those who have a role to play in the future of Iraq, we will not only have won a battle, but I believe we will have won the war. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies,
Mesdames et messieurs les ministres,
Je veux remercier d'abord Jean-Marc AYRAULT de pouvoir nous accueillir ici, au Quai d'Orsay, dans une démarche qui est liée à l'Irak et à son gouvernement £ je salue le ministre des Affaires étrangères irakien parce que, pour résumer notre pensée, au moment où je parle, la bataille de Mossoul est engagée.
Je souhaite adresser à tous les pays, qui marquent leur mobilisation, leur soutien à cette opération, toute ma reconnaissance, car c'est une étape majeure dans la lutte contre daech et contre le terrorisme.
Cela fait déjà des mois que nous pensons à cette opération. Comment reconquérir Mossoul.
Il faut avoir, pour aborder un événement comme celui-là, suffisamment de mémoire pour être capable de préparer l'avenir.
Il y a deux ans, un peu plus de deux ans, nous étions à l'été 2014 £ la situation en Irak était extrêmement grave. Daech s'était emparé de morceaux entiers du territoire, et avait fait de Mossoul la capitale de son « califat ».
Cette organisation terroriste voulait non seulement porter des attaques sur le territoire irakien, mais également faire une jonction avec ses alliés en Syrie, et perpétrer des attentats qui étaient organisés de Mossoul ou de Raqqa. La France et d'autres pays en ont été victimes £ les preuves ont été apportées du lien entre ce qui se passait à Mossoul, côté irakien, à Raqqa, côté syrien et qui, à chaque fois, impliquait Daech, qui lui-même reconnaissait son forfait et sa barbarie.
Depuis 2014, et à la demande des autorités irakiennes, la coalition internationale a agi avec détermination et patience, mais aussi efficacité. Je veux ici vous en remercier.
Aujourd'hui, Daech recule partout £ recule en Irak, recule en Syrie. En Irak, ce sont les forces irakiennes et les Peshmergas qui mènent, sur le front qui s'est ouvert, des opérations particulièrement courageuses et qui permettent d'ores et déjà de regagner du terrain.
Les forces de la coalition, dont la France fait partie, font en sorte d'appuyer les forces irakiennes et tous ceux qui peuvent se joindre à elles.
Aujourd'hui, mon pays prend sa part de l'effort militaire £ 4000 de nos hommes sont déployés sur zone, une grande partie sur le porte-avions et donc sur le groupe qui nous permet d'effectuer des frappes. Nous avons également annoncé la présence d'un groupement tactique d'artillerie mobilisée autour de Mossoul, dans le secteur de Kagera.
Les ministres de la Défense se retrouveront ici, à Paris, le 25 octobre, avec tous ceux qui, là encore, contribuent à organiser des frappes pour permettre la reconquête de Mossoul.
Il y a donc deux temps dans ce que nous faisons ici, à Paris. Un premier temps, les ministres des Affaires étrangères, pour mettre clairement un nom politique sur la démarche que nous engageons et préparer l'après-daech à Mossoul £ puis il y aura, la semaine prochaine, une réunion des ministres de la Défense pour fixer la stratégie et les moyens pour chasser Daech le plus loin possible.
La bataille de Mossoul -je le disais-, est décisive parce qu'elle frappe Daech au cur de son sanctuaire, là où il voulait lui-même construire son califat £ là où cette organisation pensait qu'il était possible de mener des initiatives en Irak et en Syrie. Mais la bataille de Mossoul est aussi décisive pour d'autres raisons. Bien sûr, la première est de chasser Daech £ mais nous devons le faire à la fois avec efficacité sur le plan militaire, et exemplarité sur le plan humanitaire et politique.
Tout doit être mis en uvre pour assurer la protection des populations civiles, aujourd'hui exposées en zone de combat. Nous ne confondons pas les populations qui vivent dans une ville avec des terroristes qui leur imposent leur joug et leur domination. Nous ne considérons pas qu'il faille frapper tous ceux qui sont à Mossoul, au prétexte qu'aujourd'hui, Daech y est installé. Nous avons comme premier devoir humanitaire de faire que l'opération militaire touche les seules cibles qu'elle entend viser et réduise toutes les pertes, autant de pertes que possible £ qu'elle les réduise pour que les populations civiles soient épargnées.
Nous agissons avec l'autorisation expresse du gouvernement irakien, dans le plein respect des Droits de l'Homme et du Droit international. Tout est également mis en uvre pour apporter une aide humanitaire nécessaire aux habitants de la plaine de Ninive, qui risquent de fuir massivement les opérations de Mossoul.
Nous devons être également exemplaires sur le plan de la poursuite des terroristes qui déjà quittent Mossoul pour rejoindre Raqqa. Nous ne pouvons pas admettre qu'il puisse y avoir simplement, comme réussite, une translation, une évaporation de ceux qui étaient à Mossoul vers d'autres lieux où ils pourraient, là encore, mener des actions.
Enfin, la bataille de Mossoul est décisive sur le plan politique £ cette opération s'inscrit dans la durée. Elle va être longue sur le plan militaire, mais elle ne sera réussie que si elle s'installe dans la durée sur le plan politique. Nous devons donc créer les conditions d'un retour à la stabilité de Mossoul et de l'ensemble des zones libérées de Daech.
Nous devons également redonner espoir aux populations irakiennes qui ont fui la barbarie de Daech, il y a déjà plusieurs mois, pour ne pas dire plusieurs années. Nous devons également prendre grand soin des populations, des victimes qui sont restées à Mossoul et attendent beaucoup de notre intervention.
Il faut également veiller à déminer tous les lieux de vie qui ont été piégés par Daech et garantir l'ordre et la sécurité. Je sais qu'il y a aujourd'hui, grâce à la mobilisation du Fonds de stabilisation portés par le PNUD, des contributions importantes qui permettront d'assurer le soutien à la population de cette ville.
Mais ce qui doit être fait aussi, c'est une organisation politique, d'administration de Mossoul £ car Mossoul et la plaine de Ninive sont le creuset de la diversité irakienne.
Daech a voulu anéantir les Yézidis, chasser les Shabaks, persécuter les chrétiens, poursuivre les Kurdes et tous ceux qui ne partageaient pas son idéologie, tout en faisant un grand nombre de victimes parmi les musulmans.
Avec le gouvernement irakien, une fois Daech parti ou écrasé à Mossoul, nous devons tout faire pour qu'une administration puisse permettre une vie, une vie paisible, une vie harmonieuse, une vie organisée à Mossoul.
Le défi de Mossoul, c'est un défi militaire, c'est un défi humanitaire et c'est un défi politique. Voilà pourquoi il était si important que vous puissiez être rassemblés ici, non seulement pour montrer l'engagement de vos pays respectifs dans l'opération qui est désormais engagée, mais pour être conscient que nous serons ensemble, autant de temps qu'il sera nécessaire, pour que l'Irak puisse avoir notre plein soutien, puisse retrouver l'intégrité de son territoire et puisse travailler en paix.
Mesdames et messieurs, nous ne devons pas regarder Mossoul comme un point sur une carte, comme un objectif militaire à atteindre. Nous devons regarder Mossoul comme devant préparer l'Irak de demain. Si nous infligeons à l'Etat islamique, à Daech, une défaite, si nous montrons que nous sommes capables de rassembler tous ceux qui ont vocation à se retrouver dans l'avenir de l'Irak, nous aurons non seulement gagné une bataille, mais je pense que nous aurons gagné la guerre. Merci.