Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Mr. Bernard Bélanger, a Quebec entrepreneur based in Quebec and France, in Quebec City on November 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Quebec City on November 3, 2014, to present the Legion of Honor to Quebec entrepreneur Bernard Bélanger for his investments and job creation in France.
- Main themes
- Legion of Honor award ceremony, France-Quebec economic ties, entrepreneurship and business success, Premier Tech company, investment in France, job creation, horticultural and agricultural industry, Franco-Quebec heritage, bilateral friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 653
- Sentences
- 42
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
It is an honor to be here in Quebec to present the Legion of Honor. It is you, Bernard BÉLANGER, who is the recipient. To deserve this award, one must have served the French Republic and, at the same time, not have harmed Quebec. Otherwise, I would not have been allowed to participate in this event!
If you have the immense honor of being recognized by the Republic, it is because you made the decision, several years ago, to invest in France. You trusted France and enabled the creation of many jobs in French regions. You are an entrepreneur who wants the success of your business and, at the same time, works to strengthen the ties between France and Quebec.
I have come to know you even better over the past few hours, as we exchanged throughout a lunch in Ottawa. You told me your own story, much better than I could have pieced together. First, the story of your ancestors who left Brittany, although there were some uncertainties, since you are from several French regions: Brittany, Normandy, and perhaps others. This allows all these regions to now host your activities!
You then created your own company in Rivière-du-Loup, which has become a world-class enterprise in the fields of horticulture, agriculture, and environmental technologies.
Nothing predisposed you to become a business leader. You were an employee in accounting, then in the automotive industry. Your father, as you confided to me, was a worker, a union member. This led you not to fear unions since you were not afraid of your father! Because you had this upbringing from your father, you wanted to create a company that reflected your ideal, a human company.
You became interested in peat in 1963. Then, you became a shareholder of Tourbe du Saint Laurent and acquired an American company called PREMIER TECH. That was in 1978. You significantly developed and diversified it. Then you set out to conquer new markets, because here in Quebec, we have a conquering spirit.
This is what you have done with PREMIER TECH, which has experienced an average annual growth rate of 10% for the past 20 years.
In 2010, you took over the company specializing in water retention, APC CALONA PURFLO, which had several sites in France. With the help of state services, but also of the regional authorities represented here, in Brittany and Pays de Loire, you made heavy investments in these various sites. These investments have allowed for the creation and development of new activities.
In 2013, you took over the company FALIENOR, specialized in the production of agricultural and horticultural substrates in Vivy. Your company now develops its products from France for European markets but also in Africa and the Middle East. This is a beautiful example of the relationship between France and Quebec: we can conquer European, African, and Middle Eastern markets together!
You promised me that you would acquire a new company next year. I made you another promise, which is to come with you to inaugurate it.
Mr. Bernard BÉLANGER, you have the recognition of several hundred French employees who work for your company as well as many subcontractors. You also have the recognition of the cities and regions where your production, research, and development entities are located. Finally, you have the recognition of the French Republic, as you contribute not only to creating jobs but also to raising the level of research and knowledge in our country.
Mr. BÉLANGER, as I said, in 1634, François BÉLANGER—you asked me to mention the first name, and I do—settled in Quebec coming from France. Through your activities, your talent, and your success, you now contribute to serving Quebec and honoring France.
That is why the French Republic distinguishes you by awarding you the insignia of Knight of the Legion of Honor. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président l'Assemblée,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs,
C'est un honneur de venir ici, au Québec, pour remettre la Légion d'honneur. C'est vous, Bernard BÉLANGER, qui en êtes le récipiendaire. Pour mériter cette récompense, il fallait avoir servi la République française et, en même temps, ne pas avoir desservi le Québec. Sinon je n'aurais pas été autorisé à participer à cette manifestation !
Si vous avez cet immense honneur d'être reconnu par la République, c'est que vous avez pris la décision, il y a plusieurs années, d'investir en France. Vous avez fait confiance à la France et permis de nombreuses créations d'emplois dans des régions françaises. Vous êtes un entrepreneur qui veut la réussite de son entreprise et, en même temps, travaille au renforcement des liens entre la France et le Québec.
Je vous connais encore mieux depuis quelques heures, puisque nous avons échangé tout au long d'un déjeuner à Ottawa. Vous m'avez raconté votre propre histoire, bien mieux que je n'aurais pu la reconstituer. D'abord l'histoire de vos aïeux partis de Bretagne encore qu'il y avait quelques incertitudes, puisque vous êtes de plusieurs régions françaises : la Bretagne, la Normandie et peut-être d'autres Ce qui permet d'ailleurs à toutes ces régions de pouvoir accueillir vos activités maintenant !
Vous avez ensuite créé votre propre société à Rivière-du-Loup, qui est devenue une entreprise de niveau mondial dans les domaines de l'horticulture, de l'agriculture et des technologies environnementales.
Rien ne vous prédisposait à devenir chef d'entreprise. Vous étiez salarié dans la comptabilité, puis dans l'automobile. Votre père, vous me l'avez confié, était un ouvrier, un syndicaliste. Ce qui vous a conduit à ne pas avoir peur des syndicats puisque vous n'aviez pas peur de votre père ! Parce que vous avez eu cette éducation par votre père, vous avez voulu faire une société à l'image de votre idéal, une société humaine.
Vous vous êtes intéressé à la tourbe, en 1963. Ensuite, vous êtes devenu actionnaire de la Tourbe du Saint Laurent et avez acquis une société américaine qui s'appelle PREMIER TECH. C'était en 1978. Vous l'avez considérablement développée, diversifiée. Puis vous êtes parti à la conquête de nouveaux marchés, parce qu'ici au Québec, on a l'esprit conquérant.
C'est ce que vous avez fait avec PREMIER TECH qui connaît depuis 20 ans un taux de croissance annuel moyen de 10%.
En 2010, vous avez repris la société spécialisée dans la rétention d'eau, APC CALONA PURFLO, qui disposait de plusieurs sites en France. Avec l'aide des services de l'Etat, mais aussi des autorités régionales qui sont représentées ici, en Bretagne et en Pays de Loire, vous avez engagé de lourds investissements sur ces différents sites. Ces investissements ont permis la création et le développement de nouvelles activités.
Vous avez repris en 2013 la société FALIENOR, spécialisée dans la production de substrats agricoles et horticoles à Vivy. Votre entreprise développe désormais ses produits à partir de la France pour les marchés européens mais également en Afrique et au Moyen-Orient. C'est un bel exemple de la relation entre la France et le Québec : nous pouvons conquérir ensemble les marchés européens, africains et moyen-orientaux !
Vous m'avez fait la promesse d'acquérir une nouvelle société l'année prochaine. Je vous en ai fait une autre, c'est de venir avec vous l'inaugurer.
Monsieur Bernard BÉLANGER, vous avez la reconnaissance de plusieurs centaines d'employés français qui travaillent pour votre société ainsi que de nombreux sous-traitants. Vous avez aussi la reconnaissance des villes et des régions dans lesquelles vos entités de production, de recherche et développement sont installées. Vous avez enfin la reconnaissance de la République française, car vous contribuez non seulement à créer des emplois mais aussi à élever le niveau de recherche et de connaissance dans notre pays.
Monsieur BÉLANGER, je le disais, en 1634, François BÉLANGER vous m'avez demandé de relever le prénom, je le fais s'installait à Québec en venant de France. Par vos activités, par votre talent et votre réussite, vous contribuez maintenant à servir le Québec et à honorer la France.
C'est pourquoi la République française vous distingue en vous remettant les insignes de Chevalier de la Légion d'honneur. Merci.