Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Quebec, in Quebec City on November 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Quebec National Assembly during a state visit on November 3, 2014, upon receiving the National Order of Quebec.
- Main themes
- France-Quebec relations, bilateral cooperation, cultural and linguistic identity, economic partnership, youth mobility and university cooperation, innovation and new technologies, maritime heritage, shared values and history, reform and progress, Franco-Quebec friendship
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,065
- Sentences
- 59
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Assembly,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
I am sensitive, if not touched, by the honor you bestow upon me by distinguishing me in the National Order of Quebec.
I realize that this is the first time a sitting President of the French Republic has received this distinction. You have kindly recalled the significant milestones of my political life, and it is especially for the friendship I have always held for the relationship between France and Quebec that I have the honor of being elevated to this high distinction.
I would like to thank you for the welcome you have reserved for me, for the welcome you have reserved for the delegation accompanying me. This state visit comes twenty-seven years after that of François Mitterrand. This meeting today, in this city of Quebec, - and I thank you for even coloring the curtains of this room in tricolor - evokes many feelings, provokes numerous emotions.
First, it brings forth memories, family memories, personal memories, shared memories. This meeting also recalls our common commitments, honors an exceptional relationship, that between France and Quebec.
But this meeting, beyond the friendship it honors, compels us to go further together and to act. We are bound by history, language, culture, but also by a community of values, by a conception of progress, that we share, that we carry.
Contemporary Quebec, today's Quebec, for which you bear responsibility Mr. Prime Minister, demonstrates a great capacity to innovate, to invest, to imagine new solutions and to preserve the originality of its model, within the whole of North America. You are immersed in the North American universe and you manage to maintain your identity. This identity, as it resembles us, we are particularly happy that you can promote it, because it is an opportunity for France.
France is itself engaged in a period of reforms, which are always difficult, not to proclaim but to realize. We eagerly await all the results, but I want to confide in you here: Quebec is a source of inspiration.
For several years, what you have been able to implement in terms of education, innovation, new technologies, urban policies, all of this has contributed to forging a number of our convictions and our achievements. You are a competitive, high-level economy. You seek to ensure that your companies are in the most promising markets, you provide them with the necessary support. You have a high level of qualification.
And you ensure to live in harmony. Living in harmony is a challenge for every nation, for every people.
France and Quebec have managed to weave over time a direct and privileged relationship, not simply to evoke the past, but to serve great causes. To achieve this, we rely on venerable institutions, those that were established several decades ago. Next year, we will celebrate the 50th anniversary of several founding agreements between France and Quebec.
But today, we must turn our gaze to the future and involve the new generations in what we want to undertake. I therefore wish that our efforts can focus on university cooperation, on scientific exchanges, on the mobility of youth which must be facilitated and encouraged by specific measures, in Quebec and in France.
I also wish that we can give a new impetus to our economic relations, particularly in the field of new technologies, but also in digital, and finally in the proper way to enhance the sea, the maritime space. It happens that France and Quebec have a maritime space. We consider the sea as a resource, but also as an element of our heritage that must be protected. To achieve this, to both exploit what the sea can offer and to safeguard it against a number of risks, threats, new technologies must be put at its service.
Quebecers are the best placed on the American continent to make known and appreciate the resources and assets of France. You love France and the French must be grateful to you for that. But they must understand the reasons for your love, to better understand what the assets, the resources, the identity of France are. That is why it is always very important for a head of state, for ministers, to come to Quebec. It is also very important for the French to come to Quebec and understand what is expected of them.
I am pleased, in this regard, to see here not only parliamentarians but also elected officials from our various regions.
I invite Quebecers in turn to come in even greater numbers to visit France. They probably know it well, they always have a family member in France and, when they don’t, they invent one! I ask them to come not only to visit France but also to work in France, to invest in France, to create jobs in France and even to live in France. Our country is open to them, because you are friends, because you are brothers. I do not forget either the lessons of history, the sacrifices of Quebecers and Canadians to come to our aid during the last two world conflicts.
Mr. Prime Minister,
It is an unbreakable friendship that unites France and Quebec. We have been able to bring our two societies closer together, language has contributed to it, culture has also been an element of common pride, we defend the same values.
Everything compels us to come closer and to work together, particularly on a great cause, the climate conference that Paris will organize at the end of next year. Because it is a global issue, because it is a humanitarian issue, because it is also an ecological and economic challenge. We must succeed in this conference. Not simply because it is being held in Paris and to please us. Not only because Paris must always be the capital of the avant-garde. But above all because Paris is the capital of rights and there is no greater right than to want to preserve the planet for our descendants.
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen,
There is no greater happiness for a French leader than to be welcomed in Quebec and to receive your highest distinction there. It is a sign of affection, it is a sign of friendship and that is why I raise my glass to the exceptional relationship between France and Quebec.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président de l'Assemblée,
Mesdames et messieurs les Ministres,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames, messieurs,
Je suis sensible, pour ne pas dire touché par l'honneur que vous me faites en me distinguant dans l'Ordre national du Québec.
Je mesure que c'est la première fois qu'un Président de la République française en exercice reçoit cette distinction. Vous avez bien voulu rappeler les grandes étapes de ma vie politique et c'est surtout pour l'amitié que j'ai toujours portée à la relation entre la France et le Québec que j'ai l'honneur d'être élevé dans cette haute distinction.
Je voudrais vous remercier pour l'accueil que vous me réservez, que vous réservez à la délégation qui m'accompagne. Cette visite d'Etat vient vingt-sept ans après celle effectuée par François MITTERRAND. Cette rencontre aujourd'hui, dans cette ville du Québec, - et je vous remercie d'avoir même coloré les rideaux de cette salle en tricolore - évoque beaucoup de sentiments, provoque de nombreuses émotions.
D'abord, elle fait surgir des mémoires, des mémoires familiales, des mémoires personnelles, des mémoires partagées. Cette rencontre rappelle aussi des engagements communs, salue une relation exceptionnelle, celle entre la France et le Québec.
Mais cette rencontre, au-delà de l'amitié qu'elle salue, nous oblige à aller plus loin ensemble et à agir. Nous sommes liés par l'histoire, la langue, la culture, mais aussi par une communauté de valeurs, par une conception du progrès, celle que nous partageons, celle que nous portons.
Le Québec contemporain, le Québec d'aujourd'hui, dont vous assurez la responsabilité Monsieur le Premier ministre, démontre une grande capacité à innover, à investir, à imaginer des solutions nouvelles et à préserver l'originalité de son modèle, dans l'ensemble du continent nord-américain. Vous êtes plongés dans l'univers nord-américain et vous arrivez à garder votre identité. Cette identité-là, comme elle nous ressemble, nous sommes particulièrement heureux que vous puissiez la promouvoir, parce que c'est une chance pour la France.
La France est elle-même engagée dans une période de réformes, qui sont toujours difficiles, non pas à proclamer mais à réaliser. Nous en attendons avec impatience tous les résultats, mais je veux vous faire ici cette confidence : le Québec est une source d'inspiration.
Depuis plusieurs années, ce que vous avez été capables de mettre en uvre en matière d'éducation, d'innovation, de nouvelles technologies, de politiques de la ville, tout cela a contribué à forger un certain nombre de nos convictions et de nos réalisations. Vous êtes une économie compétitive, de haut niveau. Vous cherchez à faire en sorte que vos entreprises soient sur les marchés les plus porteurs, vous leur apportez le soutien nécessaire. Vous avez un haut niveau de qualification.
Et vous faites en sorte de vivre en harmonie. Vivre en harmonie, c'est pour chaque nation, pour chaque peuple un défi.
La France et le Québec ont su tisser à travers le temps une relation directe et privilégiée, non pas simplement pour évoquer le passé, mais pour être au service de grandes causes. Pour y parvenir, nous nous appuyons sur de vénérables institutions, celles qui ont été introduites il y a déjà plusieurs décennies. Nous célébrerons l'année prochaine le 50ème anniversaire de plusieurs ententes fondatrices entre la France et le Québec.
Mais, aujourd'hui, nous devons tourner notre regard vers l'avenir et associer les nouvelles générations à ce que nous voulons entreprendre. Je souhaite donc que nos efforts puissent porter sur la coopération universitaire, sur les échanges scientifiques, sur la mobilité de la jeunesse qui doit être facilitée et encouragée par des mesures spécifiques, au Québec et en France.
Je souhaite aussi que nous puissions donner une nouvelle impulsion à nos relations économiques, notamment dans le domaine des nouvelles technologies, mais aussi du numérique, et enfin de la bonne manière de mettre en valeur la mer, l'espace maritime. Il se trouve que la France et le Québec ont un espace maritime. Nous considérons la mer comme une ressource, mais aussi comme un élément de notre patrimoine qu'il convient de protéger. Pour y parvenir, pour à la fois exploiter ce que la mer peut offrir et la prémunir contre un certain nombre de risques, de menaces, les nouvelles technologies doivent être mises à son service.
Les Québécois sont les mieux placés sur le continent américain pour faire connaître et faire apprécier les ressources et les atouts de la France. Vous aimez la France et les Français doivent vous en être reconnaissants. Mais ils doivent comprendre les raisons de votre amour, pour mieux comprendre aussi ce que sont les atouts, les ressources, l'identité de la France. C'est pourquoi il est toujours très important pour un chef de l'Etat, pour des ministres, de venir au Québec. Très important aussi que les Français viennent au Québec et comprennent ce qui est attendu d'eux.
Je me félicite, à cet égard, de voir ici non seulement des parlementaires, mais aussi des élus de nos différentes régions.
J'invite à mon tour les Québécois à venir encore plus nombreux visiter la France. Ils la connaissent sans doute bien, ils ont toujours un membre de leur famille en France et, quand ils n'en n'ont pas, ils en inventent ! Je leur demande de venir non seulement visiter la France, mais aussi de travailler en France, d'investir en France, de créer des emplois en France et, même, de vivre en France. Notre pays leur est ouvert, parce que vous êtes des amis, parce que vous êtes des frères. Je n'oublie en effet pas non plus les leçons de l'histoire, les sacrifices des Québécois et des Canadiens pour venir nous sauver lors des deux derniers conflits mondiaux.
Monsieur le Premier ministre,
C'est une amitié indéfectible qui unit la France et le Québec. Nous avons pu rapprocher nos deux sociétés, la langue y a contribué, la culture a aussi été un élément de fierté commune, nous défendons les même valeurs.
Tout nous oblige à nous rapprocher davantage et à travailler ensemble, notamment sur une grande cause, la conférence sur le climat que Paris va organiser à la fin de l'année prochaine. Parce que c'est un enjeu planétaire, parce que c'est un enjeu humanitaire, parce que c'est aussi un défi écologique et économique. Nous devons réussir cette conférence. Non pas simplement parce qu'elle se tient à Paris et pour nous faire plaisir. Non pas seulement parce que Paris doit toujours être la capitale de l'avant-garde. Mais surtout parce que Paris est la capitale des droits et qu'il n'y a pas de plus grand droit que de vouloir préserver la planète à nos descendants.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, messieurs,
Il n'y a pas plus grand bonheur pour un dirigeant français que d'être accueilli au Québec et de s'y voir remettre votre plus haute distinction. C'est un signe d'affection, c'est un signe d'amitié et c'est pourquoi je lève mon verre à la relation exceptionnelle entre la France et le Québec.