Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Quebec, in Quebec City on November 3, 2014.

France François Hollande · President of France

3 November 2014 · Conferment of the National Order of Quebec · Quebec City

Context
Hollande addressed the Quebec National Assembly during a state visit on November 3, 2014, upon receiving the National Order of Quebec.
Main themes
France-Quebec relations, bilateral cooperation, cultural and linguistic identity, economic partnership, youth mobility and university cooperation, innovation and new technologies, maritime heritage, shared values and history, reform and progress, Franco-Quebec friendship
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,065
31st percentile
Sentences
59
39th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
11.0
33rd percentile
Syntax
2.89
32nd percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%36%
  • Social 19%19%
  • Geopolitical 12%12%
  • Environmental 12%12%
  • Institutional 11%10%
  • Economic 9%8%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

59 sentences in 26 paragraphs

Mr. Prime Minister,

Mr. President of the Assembly,

Ladies and gentlemen Ministers,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Ladies and gentlemen,

I am sensitive, if not touched, by the honor you bestow upon me by distinguishing me in the National Order of Quebec.

I realize that this is the first time a sitting President of the French Republic has received this distinction. You have kindly recalled the significant milestones of my political life, and it is especially for the friendship I have always held for the relationship between France and Quebec that I have the honor of being elevated to this high distinction.

I would like to thank you for the welcome you have reserved for me, for the welcome you have reserved for the delegation accompanying me. This state visit comes twenty-seven years after that of François Mitterrand. This meeting today, in this city of Quebec, - and I thank you for even coloring the curtains of this room in tricolor - evokes many feelings, provokes numerous emotions.

First, it brings forth memories, family memories, personal memories, shared memories. This meeting also recalls our common commitments, honors an exceptional relationship, that between France and Quebec.

But this meeting, beyond the friendship it honors, compels us to go further together and to act. We are bound by history, language, culture, but also by a community of values, by a conception of progress, that we share, that we carry.

Contemporary Quebec, today's Quebec, for which you bear responsibility Mr. Prime Minister, demonstrates a great capacity to innovate, to invest, to imagine new solutions and to preserve the originality of its model, within the whole of North America. You are immersed in the North American universe and you manage to maintain your identity. This identity, as it resembles us, we are particularly happy that you can promote it, because it is an opportunity for France.

France is itself engaged in a period of reforms, which are always difficult, not to proclaim but to realize. We eagerly await all the results, but I want to confide in you here: Quebec is a source of inspiration.

For several years, what you have been able to implement in terms of education, innovation, new technologies, urban policies, all of this has contributed to forging a number of our convictions and our achievements. You are a competitive, high-level economy. You seek to ensure that your companies are in the most promising markets, you provide them with the necessary support. You have a high level of qualification.

And you ensure to live in harmony. Living in harmony is a challenge for every nation, for every people.

France and Quebec have managed to weave over time a direct and privileged relationship, not simply to evoke the past, but to serve great causes. To achieve this, we rely on venerable institutions, those that were established several decades ago. Next year, we will celebrate the 50th anniversary of several founding agreements between France and Quebec.

But today, we must turn our gaze to the future and involve the new generations in what we want to undertake. I therefore wish that our efforts can focus on university cooperation, on scientific exchanges, on the mobility of youth which must be facilitated and encouraged by specific measures, in Quebec and in France.

I also wish that we can give a new impetus to our economic relations, particularly in the field of new technologies, but also in digital, and finally in the proper way to enhance the sea, the maritime space. It happens that France and Quebec have a maritime space. We consider the sea as a resource, but also as an element of our heritage that must be protected. To achieve this, to both exploit what the sea can offer and to safeguard it against a number of risks, threats, new technologies must be put at its service.

Quebecers are the best placed on the American continent to make known and appreciate the resources and assets of France. You love France and the French must be grateful to you for that. But they must understand the reasons for your love, to better understand what the assets, the resources, the identity of France are. That is why it is always very important for a head of state, for ministers, to come to Quebec. It is also very important for the French to come to Quebec and understand what is expected of them.

I am pleased, in this regard, to see here not only parliamentarians but also elected officials from our various regions.

I invite Quebecers in turn to come in even greater numbers to visit France. They probably know it well, they always have a family member in France and, when they don’t, they invent one! I ask them to come not only to visit France but also to work in France, to invest in France, to create jobs in France and even to live in France. Our country is open to them, because you are friends, because you are brothers. I do not forget either the lessons of history, the sacrifices of Quebecers and Canadians to come to our aid during the last two world conflicts.

Mr. Prime Minister,

It is an unbreakable friendship that unites France and Quebec. We have been able to bring our two societies closer together, language has contributed to it, culture has also been an element of common pride, we defend the same values.

Everything compels us to come closer and to work together, particularly on a great cause, the climate conference that Paris will organize at the end of next year. Because it is a global issue, because it is a humanitarian issue, because it is also an ecological and economic challenge. We must succeed in this conference. Not simply because it is being held in Paris and to please us. Not only because Paris must always be the capital of the avant-garde. But above all because Paris is the capital of rights and there is no greater right than to want to preserve the planet for our descendants.

Mr. Prime Minister,

Ladies and gentlemen,

There is no greater happiness for a French leader than to be welcomed in Quebec and to receive your highest distinction there. It is a sign of affection, it is a sign of friendship and that is why I raise my glass to the exceptional relationship between France and Quebec.