Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Quebec relations, in Quebec City on November 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Quebec National Assembly on November 3, 2014, to strengthen Franco-Quebec relations and give new impetus to bilateral cooperation.
- Main themes
- Franco-Quebec relations, shared history and language, bilateral cooperation agreements, terrorism and democratic values, economic and trade cooperation, cultural diversity, youth and professional mobility, energy transition, CETA agreement, memory and common origins
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,237
- Sentences
- 201
- Readability
- 55
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other201 sentences in 63 paragraphs
Mr. President of the National Assembly,
Mr. Prime Minister,
Mr. Prime Minister Charest,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. Leader of the Official Opposition,
Mr. Leader of the Second Opposition Group,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Ladies and Gentlemen,
It is both an honor and a pleasure to address you here, before you, in the National Assembly of Quebec and, beyond you, to express myself with my own words to all Quebecers so that they may hear the voice of France.
I do so with a sense of emotion and gravity. I am aware of the tragic events that have struck Canada and Quebec in Saint-Jean-sur-Richelieu on October 20, and then in Ottawa on the 22nd. My thoughts go to the families, of course, but also to the Canadian and Quebec law enforcement agencies.
I know what terrorism is. France has experienced such trials: both outside its borders, when nationals were kidnapped, murdered, after being taken hostage, and within the country itself, when heinous acts were committed, including by French nationals, against other French nationals. In the face of terrorism, we must assert a constant firmness and, at the same time, an invincible attachment to democracy, to freedom, to human dignity.
Ladies and Gentlemen,
The relationship between France and Quebec, we seek the words to qualify it. I will choose the simplest of words: this relationship is "unique." We have forged it throughout history.
A little over 400 years separate us from the founding of your capital, on this extraordinary site of Cap Diamant, by Samuel de Champlain. More than 250 years ago, the Treaty of Paris was signed. The original was displayed, right here, at the Museum of Civilization last month. I know that many Quebecers came to see it before it left.
History is also the courage of Quebecers who crossed the ocean twice last century to liberate Europe. I want to salute the soldiers of the Royal 22nd Regiment during the First World War, those of the Chaudière Regiment during the landing in Normandy. France knows what it owes them; it will never forget. That is why, beyond everything and through history, you are and will always be our brothers.
The past illuminates the future, but on the condition that we are able to explain it and pass it on to new generations, to say what the memory we share is, to recall what the places, the faces, the common origins, the families are. Our friendship is not based on nostalgia, with regrets about what could have happened 400 years ago. Our friendship is nourished by a common language that carries values, by a culture that makes us proud, and by a shared will for progress. What we also share is a spirit of conquest. France and "New France" are intimately intertwined.
Fifty years ago, the instruments of cooperation between France and Quebec were defined. They were the agreement on an exchange program in the field of education and also that on cultural cooperation. Today, there are 124 agreements between France and Quebec, which shows how far we have come! They cover all areas of common interest: the economy, science, education, law. But if we want to maintain a constant among all these areas, it is that of mobility, that of exchange, that of the mixing of experiences of young people, of professionals, which enriches Quebec and France.
On the political level, since 1977, "the alternating meetings" at the level of the Prime Ministers have followed one another. They have never been interrupted. And yet, to my knowledge, there have been alternations in Quebec and France. Whatever the parties that may have led at one time, whatever their positions, they have never questioned this procedure and these institutions. It is in this framework that we will welcome Prime Minister Philippe Couillard to Paris next year. Mr. Jean-Marc Ayrault visited Quebec last year to also participate in this tradition.
But if I am here today, beyond friendship, beyond history, beyond exchanges, it is to give a new impetus to our relationship and modernize the edifice of Franco-Quebec cooperation. Because the world has changed, because our societies face challenges. We know them: sustainable growth, the development of technologies, cultural diversity, energy transition, the preservation of the planet.
We can no longer act as if the ties we have woven, the institutions we have founded could continue without changes, even as the world changes at this speed. France and Quebec must face together the challenges they face today.
The Comprehensive Economic and Trade Agreement, concluded between Canada and the European Union, will provide a new framework for our economic exchanges. France has reiterated that it is in favor, not only of the signing but also of the rapid ratification of this agreement, so that it can come into effect within a short time.
You told me, Mr. Prime Minister, that you are open to exchanges, that you believe in the strength of foreign trade. I am all the more sensitive to this because foreign trade between France and Quebec is balanced. I do not dare to say surplus for France. We therefore have every interest in it being able to develop further.
150 Quebec companies are established in France. I hope there will be more. The Quebec companies established in France have had wonderful successes and continue to nurture projects. They are therefore the best witnesses to what can be done in France, and not simply because we speak the same language!
Conversely, the French presence in Quebec has also strengthened in recent years. France is the largest foreign investor in Quebec. You will tell me: the French are not foreigners in Quebec! We should not even be in this ranking, even in first place! I encourage French companies, and they have accompanied me to invest here, because there are, once again, new technological, economic, and industrial frontiers that we must push back.
You have two major objectives. Every country, every nation, every entity, every region must always have a vision of what its destiny is. Yours are "the Northern Plan" and the maritime strategy of Quebec.
France, if you accept it, will be a partner in your adventures for "the Northern Plan," in respect of the planet, of its immense riches, with the awareness that there are men and women living there who also want to be actors in their own development.
You also alerted me to the maritime strategy you want to engage for Quebec. France has the second largest maritime space in the world. This is also a legacy of history. It is present on all continents. This is a considerable opportunity and a responsibility. The responsibility is to ensure that this sea can be preserved from degradation. The opportunity is to be able to use the sea as an essential resource for the riches it contains, particularly minerals, and the energy it can develop, especially through its own tides, and without it costing anything.
We must associate ourselves, bind ourselves to one another, so that Quebec's maritime strategy corresponds to the will for maritime development of France. For this reason alone, we must pool, as much as possible, our research institutes and our most efficient companies in the maritime field.
Montreal, where I will be shortly, is the most French city in the Americas. 100,000 of my compatriots reside there. They are increasingly numerous each year, and I am happy about that.
To those who think it is a misfortune when a French person moves to Quebec to study, to seek, to invest, to undertake, I often respond that it is a chance. It is a chance because we know well that the jobs created here in Quebec will be accompanied by job creations in France. It is a chance because these people will return and will also be able to contribute to the growth of my own country.
These compatriots, whom I will meet shortly, bring to our relationship an experience, a familiarity, a trust that must be put to the service of achieving ever more innovative projects. The challenge, as I have recalled, is mobility between France and Quebec. We must therefore facilitate this mobility. We have already worked on this in terms of social security, through the agreements we have concluded, through mutual recognition of qualifications, and this is never easy.
Today, this concerns 42 trades, 25 regulated professions. The work we have done, the partnership we have forged, gives France and Quebec a head start on the system that will be put in place in a few years between Canada and the member states of the European Union. This is a fine example; we must always be a vanguard. What should define the relationship between France and Quebec is not only looking at the history that binds us, but being ahead.
How to be ahead, if not by being attentive to youth? Youth is at the heart of the relationship between France and Quebec. It is for the youth that, years ago, the elders committed themselves. I want to salute in this regard the work done by the Franco-Quebec Office for Youth. Since its creation, it has provided support, often professional, to more than 170,000 young French and Quebecers.
A young Quebec filmmaker, Xavier Dolan, has experienced a meteoric success, which questions us about precocity in artistic matters: being able, at 25, to receive the Grand Jury Prize at the Cannes Film Festival last May! And yet, some considered it an injustice and that he should have received the Palme d'Or! But, at 25, one can wait. He himself sent us, if I may say so, a warning and an encouragement: "Everything is possible for those who dream, dare, work, and never give up." I believe this encouragement applies to multiple causes and is quite universal.
I therefore wish to encourage all initiatives that will bring our two societies closer together, whether in social and civic engagement, artistic creation, innovation, or entrepreneurship.
On the economic front, it is possible, as you have recalled, to create companies whose capital will be both French and Quebecois.
I also want us to further develop our university and scientific cooperation. I remind you that 4,500 theses have been presented within the framework of Franco-Quebec co-supervisions. There are 3 joint units that have been created at the forefront of international research. We just visited one, Mr. Prime Minister, which is remarkable, on the Arctic program. With a cry, a warning about what is happening with climate change. This requires that we can, after the findings of the IPCC, be up to our responsibilities.
I also hope that the agreements that have been made between universities in France and Quebec can remain and even be multiplied. This is a subject I discussed at length with the Prime Minister. I know how much budgetary difficulties, here as elsewhere, force us to make choices. They must be good ones. This is the whole difficulty of the endeavor in which we are engaged. We are led to reduce a number of our expenses, to preserve others, and at the same time, we must ensure that it is always the future that is preserved.
You will not hear from me the slightest criticism regarding the issue of budgetary seriousness. We are facing it. Not because an authority would ask us to, simply because it is our responsibility. We have been able to advance on principles that will allow us to maintain this specificity, which will allow French students to come here to Quebec, just as Quebec students can come to France in universities and grandes écoles. Specificity is not a privilege; it is the recognition of our friendship.
We, Quebec and France, have a high regard for culture. It is true that it is all the more beautiful when it is expressed in French. Your talents are our prides, whether in cinema, song, theater, contemporary art, painting. You have great artists, and every time they achieve success, we share in it. We consider that everything that is spoken, written, sung in French is also a recognition for France, even if the French language does not belong to France. The French language is a gift we have given to humanity. It is an act of diversity, of plurality, of freedom that we have made, now centuries ago.
It is true that it is a joy for me, as protector of the Académie française, to welcome Dany Laferrière in this place so full of symbols.
I also want to acknowledge the efforts that Quebec is making to welcome French artists. The FRIMAS program, launched by the Consulate General of France in Quebec, has helped bring 400 French creators to Quebec. I thank you for giving them, there too, not only the best welcome but also the greatest success.
You yourselves, with the Society for Technological Arts, have created a center of international renown dedicated to digital arts. Digital technology is going to become a major issue. We must ensure that cultural diversity is enriched by digital technology and, in no way, hindered or denied by it.
This cultural diversity to which you are as attached as we are, we must make it a major element of the Francophonie. In November, this month, we will meet at the Francophonie Summit in Dakar. There too, we will have to make choices. The Francophonie must open up to new dimensions. First, the economy, as you mentioned. The economy must be fully constitutive of the Francophonie. French is an asset for culture but also for exchange, for development, for growth.
You also mentioned Africa. Africa is the future of the Francophonie, provided that we also bring our solidarity to it. It needs it due to the Ebola epidemic. It needs it when it is a victim of terrorism. But we must also bring to Africa, through French, the support of our universities, the support of our researchers, and also the presence of our businesses.
Another dimension of the Francophonie is youth. What we have been able to invent together, France and Quebec, through our Office, we must make it a model for the Francophonie. The Francophonie, especially for countries experiencing strong demographic growth and having a young population.
Finally, the last dimension is the fight to preserve our planet. The Francophonie must be a vanguard in the fight against climate change. The person who will be designated as Secretary General of the International Organization of La Francophonie, the one we will designate at the end of this month, must strongly carry these values and these battles.
Quebec and France, as I said, must also face the digital challenge. We are prepared for it, as you are offering here online courses, open and massive, that can serve as a reference. The Minister of Education in France has also contributed, through France Université Numérique, to developing similar initiatives and federating them. One in eight students enrolled in this platform comes from Francophone Africa. This shows how we can, through these instruments, promote the fundamental teachings of our universities in Africa.
Our planet is also threatened, as you perfectly said, Mr. Prime Minister, by climate change. I have heard your commitments. Quebec's support will be important in the coming months, in the debate within the Federation of Canada, but also through what regions and municipalities can do regarding climate.
You have again been at the forefront. Quebec is establishing a carbon exchange with the State of California, and you have reminded us how crucial the price of carbon is as a determining factor in advancing the climate issue. I also know that you want to forge alliances with other provinces, other territories, to assert the positions you have already taken and the innovations you want to engage. This will be a powerful reinforcement for the success of the Paris Conference.
We do not have the right to fail in Paris, because it is in Paris first, because we have committed to it. But that would not be enough; we do not want a success of esteem, we do not want it to simply be French diplomacy that can be celebrated. Even if we have very good diplomats in France. What we want is for the world itself to become aware that it is threatened and that today's leaders will be held accountable if they do not make the right decisions at the right time.
You know, there are always debates about science, there are always those who challenge a number of evidences, research, and work. However, there are two unavoidable realities that we know are inevitable. The first reality is demographic. We know today what tomorrow's population will be, based on birth rates. And then there is a second reality, that of the climate. What the IPCC experts say is that if nothing is done, there will be a temperature rise of three degrees Celsius in a century, which our planet has never experienced, with consequences that we can already assess and which are not simply disasters but the very impossibility for territories to remain what they are.
The most anguished cries I heard during the meeting that Ban Ki-moon organized on climate during the United Nations General Assembly came from a number of leaders of "small island" nations. They told us that in two centuries, three centuries, what they are will no longer exist. Not just ecosystems that would disappear, but territories, thus provoking the immigration of populations and the end of biodiversity. That is the issue, and that is why it is so important that we mobilize. And I want to commend the efforts of Quebec here.
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
I want to conclude with simple words, words that come from the heart. I want to simply tell you what I think of you.
I am first grateful for what you have been able to build here in North America. Because you are a proud, courageous, passionate people. You have made Quebec a territory that believes in its future and is proud of its past. You are what we call "resistors."
But resistors do not want to keep, preserve. True resistors want to conquer. And that is what you have done for all these centuries, generation after generation. That is why you are at the forefront technologically. That is why you have invented new solutions, you have decided on new policies to improve the well-being of the Quebec population. And then you have looked to the North for your development.
You are also aware that there is no civilization without culture, that language is not simply a heritage to be preserved, but a capital that must be enriched each time, a capital that must be shared, a capital that creates wealth, the most beautiful of riches, communication and culture.
Quebec is a chance for France. Because you make the words of our language resonate, because you make the Francophonie shine, because you are in a process of harmony and appeasement. In this great America, you bring balance, you bring justice, you bring humanity. "The new France" is a beautiful France.
I therefore want to express my gratitude to you. My gratitude, because you give France what is most beautiful to receive for a country, what is most glorious for a nation: to be loved. You love us.
Thank you for loving France; it loves you back.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Monsieur le Premier Ministre,
Monsieur le Premier ministre CHAREST,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Monsieur le chef de l'opposition officielle,
Monsieur le chef du deuxième groupe d'opposition,
Mesdames, Messieurs les députés,
Mesdames, Messieurs,
C'est un honneur, mais aussi un bonheur, de pouvoir m'adresser ici, devant vous, à l'Assemblée nationale du Québec et, au-delà de vous, de m'exprimer avec les mots qui sont les miens à l'ensemble des Québécois pour qu'ils puissent entendre la voix de la France.
Je le fais avec un sentiment d'émotion et de gravité. Je mesure ce qu'ont été les évènements tragiques qui ont frappé le Canada et le Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu le 20 octobre, puis à Ottawa le 22. Mes pensées vont aux familles, bien sûr, mais aussi aux forces de l'ordre canadiennes et québécoises.
Je sais ce qu'est le terrorisme. La France a connu de telles épreuves : à la fois à l'extérieur de ses frontières, lorsque des ressortissants ont été enlevés, assassinés, après avoir été pris en otage £ et à l'intérieur même du pays, lorsque des actes odieux ont été commis, y compris par des ressortissants français, contre d'autres ressortissants français. Face au terrorisme, nous devons affirmer une constante fermeté et, en même temps, un invincible attachement à la démocratie, à la liberté, à la dignité humaine.
Mesdames et Messieurs,
La relation entre la France et le Québec, nous cherchons les mots pour la qualifier. Je choisirai le plus simple des mots : cette relation est « unique ». Nous l'avons forgée tout au long de l'histoire.
Un peu plus de 400 ans nous séparent de la fondation de votre capitale, sur ce site extraordinaire du Cap diamant, par Samuel de CHAMPLAIN. Il y a plus de 250 ans était signé le traité de Paris. L'original fut exposé, ici même, au musée de la civilisation le mois dernier. Je sais que beaucoup de Québécois sont venus pour le regarder avant qu'il ne reparte.
L'histoire, c'est aussi le courage des Québécois qui ont traversé l'océan à deux reprises au siècle dernier pour libérer l'Europe. Je veux saluer les soldats du régiment du Royal 22e lors du premier conflit mondial, ceux du régiment de la Chaudière lors du débarquement en Normandie. La France sait ce qu'elle leur doit, elle ne l'oubliera jamais. C'est pourquoi, au-delà de tout et par l'histoire, vous êtes et vous serez toujours nos frères.
Le passé éclaire l'avenir, mais à la condition que l'on soit capable de l'expliquer et de le transmettre aux nouvelles générations, de dire ce qu'est la mémoire que nous partageons, de rappeler ce que sont les lieux, les visages, les origines communes, les familles Notre amitié n'est pas fondée sur une nostalgie, avec des regrets sur ce qui aurait pu se passer il y a 400 ans. Notre amitié se nourrit d'une langue commune qui porte des valeurs, d'une culture qui fait notre fierté et d'une même volonté de progrès. Ce que nous partageons aussi, c'est un esprit de conquête. La France et « la nouvelle France » sont intimement mêlées.
Il y a 50 ans étaient définis les instruments de la coopération entre la France et le Québec. C'étaient l'entente sur un programme d'échange dans le domaine de l'éducation et aussi celle sur la coopération culturelle. Aujourd'hui, il y a 124 accords entre la France et le Québec c'est dire si nous sommes allés loin ! qui touchent l'ensemble des domaines d'intérêt commun : l'économie, la science, l'éducation, le droit Mais si nous voulons garder une constante entre tous ces domaines, c'est celle de la mobilité, c'est celle de l'échange, c'est celle des mélanges d'expériences de jeunes, de professionnels, qui enrichissent le Québec et la France.
Au plan politique, depuis 1977, se succèdent « les rencontres alternées » au niveau des Premiers ministres. Elles ne se sont jamais interrompues. Et, pourtant, à ma connaissance, il y a eu des alternances au Québec et en France. Quels que fussent les partis qui ont pu, à un moment, diriger, quelles qu'aient été leurs positions, jamais ils n'ont remis en cause cette procédure et ces institutions. C'est dans ce cadre que nous accueillerons à Paris, l'an prochain, le Premier ministre Philippe COUILLARD. M. Jean-Marc AYRAULT s'était rendu l'année dernière au Québec pour s'inscrire aussi dans cette tradition.
Mais si je suis là aujourd'hui, au-delà de l'amitié, au-delà de l'histoire, au-delà des échanges, c'est pour donner une nouvelle impulsion à notre relation et moderniser l'édifice de la coopération franco-québécoise. Parce que le monde a changé, parce que nos sociétés font face à des défis. Nous les connaissons : la croissance durable, le développement des technologies, la diversité culturelle, la transition énergétique, la préservation de la planète
Nous ne pouvons plus faire comme si les liens que nous avions tissés, les institutions que nous avions fondées pouvaient continuer sans changements, alors même que le monde change à cette vitesse. La France et le Québec doivent relever ensemble les enjeux auxquels ils font face aujourd'hui.
L'accord économique et commercial global, conclu entre le Canada et l'Union européenne, offrira un nouveau cadre à nos échanges économiques. La France a rappelé qu'elle était favorable, non seulement à la signature, mais aussi à la ratification rapide de cet accord, de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur également dans un délai court.
Vous m'avez dit, Monsieur le Premier ministre, que vous êtes ouverts aux échanges, que vous croyez à la force du commerce extérieur. J'y suis d'autant plus sensible que le commerce extérieur entre la France et le Québec est équilibré. Je n'ose pas dire excédentaire pour la France Nous avons donc tout intérêt à ce qu'il puisse se développer encore.
150 entreprises québécoises sont implantées en France. Je souhaite qu'il y en ait d'autres. Les entreprises québécoises installées en France ont eu de merveilleuses réussites et continuent à nourrir des projets. Elles sont donc les meilleurs témoins de ce que l'on peut faire en France, et pas simplement parce qu'on parle la même langue !
En sens inverse, la présence française au Québec s'est aussi renforcée ces dernières années. La France est le premier investisseur étranger au Québec. Vous allez me dire : les Français ne sont pas des étrangers au Québec ! Nous ne devrions même pas figurer dans ce classement, même à la première place ! J'encourage les entreprises françaises et elles m'ont accompagné à venir investir ici, parce qu'il y a, là encore, de nouvelles frontières technologiques, économiques, industrielles que nous devons repousser.
Vous avez deux grands objectifs. Tout pays, toute nation, toute entité, toute région doit toujours avoir une vision de ce qu'est son destin. Vous, ce sont « le plan nord » et la stratégie maritime du Québec.
La France, si vous l'acceptez, sera partie prenante de vos aventures pour « le plan nord », dans le respect de la planète, de ses immenses richesses, avec la conscience qu'habitent là des hommes et des femmes qui veulent également être acteurs de leur propre développement.
Vous m'avez également alerté sur la stratégie maritime que vous voulez engager pour le Québec. La France dispose du deuxième espace maritime au monde. C'est aussi un legs de l'histoire. Elle est présente sur l'ensemble des continents. C'est une chance considérable et une responsabilité. La responsabilité, c'est de faire en sorte que cette mer puisse être préservée des dégradations. La chance, c'est de pouvoir utiliser la mer comme une ressource essentielle pour les richesses qu'elle contient, notamment les minerais, et l'énergie qu'elle peut développer, en particulier par ses propres marées, et sans qu'il en coûte quoi que ce soit.
Nous devons nous associer, nous lier l'un à l'autre, pour que la stratégie maritime du Québec corresponde à la volonté d'un développement maritime de la France. Rien que pour cette raison, nous devons mettre en commun, autant qu'il sera possible, nos instituts de recherche et nos entreprises les plus performantes dans le domaine maritime.
Montréal, où je serai tout à l'heure, est la ville la plus française des Amériques. 100.000 de mes compatriotes y résident. Ils sont chaque année plus nombreux et j'en suis heureux.
A qui pense que c'est un malheur quand un Français va s'installer au Québec pour étudier, pour chercher, pour investir, pour entreprendre, je réponds souvent que c'est une chance. C'est une chance parce que nous savons bien que les créations d'emplois qui se feront, ici au Québec, seront accompagnées de créations d'emplois en France. C'est une chance parce que ces personnes reviendront et pourront également contribuer à la croissance de mon propre pays.
Ces compatriotes, que je rencontrerai tout à l'heure, apportent à notre relation une expérience, une familiarité, une confiance qui doivent être mises au service de la réalisation de projets toujours plus innovants. L'enjeu, je l'ai rappelé, c'est la mobilité entre la France et le Québec. Nous devons donc faciliter cette mobilité. Déjà, nous y avons travaillé en matière de sécurité sociale, par les ententes que nous avons conclues, par les reconnaissances mutuelles de qualifications et ce n'est jamais facile.
Aujourd'hui, cela concerne 42 métiers, 25 professions réglementées. Le travail que nous avons mené, le partenariat que nous avons noué, donne à la France et au Québec un temps d'avance sur le dispositif qui sera mis en place, dans quelques années, entre le Canada et les Etats membres de l'Union européenne. C'est un bel exemple, nous devons toujours être une avant-garde. Ce qui doit faire la relation entre la France et le Québec, ce n'est pas seulement de regarder l'histoire qui nous oblige, c'est d'être en avance.
Comment l'être, sinon en étant attentifs à l'égard de la jeunesse. La jeunesse est au cur de la relation entre la France et le Québec. C'est pour la jeunesse qu'il y a des années, les plus anciens se sont engagés. Je veux saluer à cet égard le travail mené par l'Office franco-québécois pour la jeunesse. Depuis sa création, il a fourni un accompagnement, souvent professionnel, à plus de 170.000 jeunes Français et Québécois.
Un jeune cinéaste québécois Xavier DOLAN a connu un succès fulgurant, qui nous interroge sur la précocité en matière artistique : être capable, à 25 ans, de recevoir le Grand Prix du Jury du Festival de Cannes en mai dernier ! Et encore, certains ont considéré que c'était une injustice et qu'il aurait dû recevoir la Palme d'or ! Mais, à 25 ans, on peut attendre. Lui-même nous a adressé, si je puis dire, un avertissement et un encouragement : « tout est possible à qui rêve, ose, travaille et n'abandonne jamais ». Je pense que cet encouragement vaut pour de multiples causes et est assez universel.
Je souhaite donc encourager toutes les initiatives qui permettront de rapprocher nos deux sociétés, qu'il s'agisse d'engagement social et civique, de création artistique, d'innovation ou d'entreprenariat.
Au plan économique, il est possible, vous l'avez rappelé, de faire des sociétés dont les capitaux seront à la fois français et québécois.
Je veux aussi que nous puissions développer encore notre coopération universitaire et scientifique. Je rappelle que 4 500 thèses ont été présentées dans le cadre de cotutelles franco-québécoises. Il y a 3 unités mixtes qui ont été créées à la pointe de la recherche internationale. Nous venons, Monsieur le Premier ministre, d'en visiter une, formidable, sur le programme pour l'Arctique. Avec un cri, une alerte sur ce qui se produit avec le réchauffement climatique. Ceci exige que nous puissions, après le constat du GIEC, être à la hauteur de nos responsabilités.
Je souhaite aussi que les accords qui ont été passés entre les universités, en France et au Québec, puissent demeurer et même être multipliés. C'est un sujet dont j'ai longuement parlé au Premier ministre. Je sais combien les difficultés budgétaires, ici comme ailleurs, obligent à faire des choix. Faut-il qu'ils soient bons. C'est toute la difficulté de l'entreprise dans laquelle nous sommes engagés. Nous sommes amenés à réduire un certain nombre de nos dépenses, à en préserver d'autres et, en même temps, nous devons veiller à ce que ce soit toujours l'avenir qui soit préservé.
Vous n'entendrez pas de ma part la moindre critique sur l'enjeu du sérieux budgétaire. Nous y faisons face. Pas parce qu'une autorité nous le demanderait, tout simplement parce que c'est notre responsabilité. Nous avons pu avancer sur des principes qui nous permettront de garder cette spécificité, qui permettront à des étudiants français de venir ici au Québec, comme d'ailleurs à des étudiants québécois de pouvoir venir en France dans les universités et dans les grandes écoles. La spécificité n'est pas un privilège, c'est la reconnaissance de notre amitié.
Nous avons, Québec et France, une haute idée de la culture. C'est vrai qu'elle est d'autant plus belle, qu'elle s'exprime en français. Vos talents sont nos fiertés, que ce soit dans le cinéma, la chanson, le théâtre, l'art contemporain, la peinture Vous avez de grands artistes et, chaque fois qu'ils connaissent le succès, nous en prenons notre part. Nous considérons que tout ce qui se parle, s'écrit, se chante en français est aussi une reconnaissance pour la France, même si la langue française n'appartient pas à la France. La langue française, c'est un don que nous avons fait à l'humanité. C'est un acte de diversité, de pluralité, de liberté, que nous avons posé, il y a maintenant des siècles.
C'est vrai que c'est pour moi un bonheur, comme protecteur de l'Académie française, d'accueillir Dany LAFERRIERE dans ce lieu si chargé de symboles.
Je veux saluer aussi les efforts que le Québec fait pour accueillir des artistes français. Le programme FRIMAS, lancé par le Consulat général de France à Québec, a contribué à faire venir 400 créateurs français au Québec. Je vous remercie de leur faire, là aussi, non seulement le meilleur accueil, mais le plus grand succès.
Vous-mêmes, avec la Société des arts technologiques, vous avez créé un centre de renommée internationale consacré aux arts numériques. Le numérique va devenir un grand enjeu. Nous devons veiller à ce que la diversité culturelle soit enrichie par le numérique et, en aucune façon, entravée par le numérique ou niée par le numérique.
Cette diversité culturelle à laquelle vous êtes attachée autant que nous, nous devons en faire un élément majeur de la francophonie. En novembre, ce mois-ci, nous allons nous retrouver au Sommet de la francophonie à Dakar. Là aussi, il nous faudra faire des choix. La francophonie doit s'ouvrir à de nouvelles dimensions. D'abord l'économie, vous l'avez évoqué. L'économie doit être pleinement constitutive de la francophonie. Le français est un atout pour la culture mais aussi pour l'échange, pour le développement, pour la croissance.
Vous avez également évoqué l'Afrique. L'Afrique est l'avenir de la francophonie, à condition aussi que nous lui apportions notre solidarité. Elle en a besoin en raison de l'épidémie Ebola. Elle en a besoin lorsqu'elle est victime de terrorisme. Mais nous devons aussi apporter à l'Afrique, à travers le français, le soutien de nos universités, le soutien de nos chercheurs et également la présence de nos entreprises.
Une autre dimension de la francophonie, c'est la jeunesse. Ce que nous avons été capables nous, France et Québec, d'inventer à travers notre Office, nous devons en faire un modèle pour la francophonie. La francophonie, notamment pour les pays qui connaissent une forte croissance démographique et qui ont une population jeune.
Enfin, la dernière dimension, c'est la lutte pour préserver notre planète. La francophonie doit être une avant-garde pour la lutte contre le réchauffement climatique. La personne qui sera désignée comme Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, celle que nous désignerons à la fin de ce mois, devra porter avec force ces valeurs et ces combats.
Le Québec et la France, je le disais, doivent faire face aussi à l'enjeu numérique. Nous y sommes préparés, puisque vous proposez ici des cours en ligne, ouverts et massifs qui peuvent servir de référence. La ministre de l'Education en France a également contribué, à travers France Université Numérique, à développer des initiatives similaires et à les fédérer. Un étudiant sur huit inscrits à cette plateforme vient d'Afrique francophone. C'est dire si nous pouvons, à travers ces instruments, promouvoir en Afrique les enseignements fondamentaux de nos universités.
Notre planète est également menacée, vous l'avez parfaitement dit, Monsieur le Premier ministre, par le réchauffement climatique. J'ai entendu vos engagements. L'appui du Québec sera important tout au long des prochains mois, dans le débat au sein de la Fédération du Canada, mais également à travers ce que les régions et les agglomérations, les collectivités locales peuvent faire en matière de climat.
Vous avez été, là encore, à l'avant-garde. Le Québec met en place avec l'Etat de Californie une bourse carbone et vous avez rappelé combien le prix du carbone était un facteur, un paramètre tout à fait déterminant, pour avancer sur la question du climat. Je sais aussi que vous voulez nouer avec d'autres provinces, d'autres territoires, des alliances pour faire valoir les positions que vous avez déjà prises et les innovations que vous voulez engager. Ce sera un renfort puissant pour le succès de la Conférence de Paris.
Nous n'avons pas le droit d'échouer à Paris, parce que c'est à Paris d'abord, parce que nous nous y sommes engagés. Mais cela ne suffirait pas, nous ne voulons pas un succès d'estime, nous ne voulons pas simplement que ce soit la diplomatie française qui puisse être consacrée. Même si nous avons fort bons diplomates en France. Ce que nous voulons, c'est que le monde lui-même puisse prendre conscience qu'il est menacé et que les responsables d'aujourd'hui auront des comptes à rendre, s'ils n'ont pas pris les bonnes décisions au bon moment.
Vous savez, il y a toujours des débats sur la science, il y en a toujours qui mettent en cause un certain nombre d'évidences, de recherches, de travaux. Il y a pourtant deux réalités incontournables, que l'on sait inévitables. La première réalité est démographique. On sait aujourd'hui ce que sera la population de demain, en fonction des taux de natalité. Et puis il y a une deuxième réalité, celle du climat. Ce que disent les experts du GIEC, c'est que si rien n'est fait, c'est une élévation de la température de trois degrés Celsius en un siècle ce que jamais notre planète n'a pu connaître avec des conséquences que l'on peut déjà évaluer et qui ne sont pas simplement des catastrophes mais l'impossibilité même pour des territoires de demeurer ce qu'ils sont.
Les cris les plus angoissants que j'ai entendus, lors de la réunion que Ban Ki-moon avait organisée sur le climat pendant l'Assemblée générale des Nations Unies, provenaient d'un certain nombre de dirigeants des « petites îles ». Ils nous disaient que dans deux siècles, trois siècles, ce qu'ils sont ne sera plus. Pas simplement des écosystèmes qui disparaîtraient, mais des territoires, provoquant ainsi l'immigration des populations et la fin de la biodiversité. Voilà l'enjeu et voilà pourquoi il est à ce point important que nous nous mobilisions. Et je veux ici saluer les efforts du Québec.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Je veux conclure par des mots simples, des mots qui viennent du cur. Je veux vous dire tout simplement ce que je pense de vous.
Je vous suis d'abord reconnaissant pour ce que vous avez été capables de bâtir, ici, en Amérique du Nord. Parce que vous êtes un peuple fier, courageux, ardent. Vous avez fait du Québec un territoire qui a confiance dans son avenir et qui est fier de son passé. Vous êtes ce que l'on appelle des « résistants ».
Mais les résistants ne veulent pas garder, préserver. Les résistants, les vrais, veulent conquérir. Et c'est ce que vous avez fait pendant tous ces siècles, générations après générations. C'est pourquoi vous êtes en pointe sur le plan technologique. C'est pourquoi vous avez inventé des solutions nouvelles, vous avez décidé de nouvelles politiques pour améliorer le bien-être de la population québécoise. Et puis vous avez regardé vers le Nord pour votre développement.
Vous êtes également conscients qu'il n'y a pas de civilisation s'il n'y a pas de culture, que la langue n'est pas simplement un patrimoine qu'il faudrait conserver, mais un capital qu'il convient à chaque fois d'enrichir, un capital qu'il convient de partager, un capital qui crée de la richesse, la plus belle des richesses, la communication et la culture.
Le Québec, c'est une chance pour la France. Parce que vous faites vibrer les mots de notre langue, parce que vous faites rayonner la francophonie, parce que vous êtes dans une démarche d'harmonie et d'apaisement. Dans cette grande Amérique, vous mettez de l'équilibre, vous mettez de la justice, vous mettez de l'humanité. « La nouvelle France » est une belle France.
Je veux donc vous exprimer ma gratitude. Ma gratitude, parce que vous donnez à la France ce qu'il y a de plus beau à recevoir pour un pays, ce qu'il y a de plus glorieux pour une Nation : être aimé. Vous nous aimez.
Merci d'aimer la France, elle vous aime en retour.