Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Quebec relations, in Quebec City on November 3, 2014.

France François Hollande · President of France

3 November 2014 · Address to the National Assembly of Quebec · National Assembly of Quebec, Quebec City, Canada

Context
Hollande addressed the Quebec National Assembly on November 3, 2014, to strengthen Franco-Quebec relations and give new impetus to bilateral cooperation.
Main themes
Franco-Quebec relations, shared history and language, bilateral cooperation agreements, terrorism and democratic values, economic and trade cooperation, cultural diversity, youth and professional mobility, energy transition, CETA agreement, memory and common origins
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,237
78th percentile
Sentences
201
89th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
9.5
16th percentile
Syntax
2.84
27th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 28%27%
  • Ceremonial 21%21%
  • Economic 19%19%
  • Geopolitical 17%17%
  • Environmental 9%8%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 1%0%
  • Not in focus 2%

201 sentences in 63 paragraphs

Mr. President of the National Assembly,

Mr. Prime Minister,

Mr. Prime Minister Charest,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Mr. Leader of the Official Opposition,

Mr. Leader of the Second Opposition Group,

Ladies and Gentlemen Members of Parliament,

Ladies and Gentlemen,

It is both an honor and a pleasure to address you here, before you, in the National Assembly of Quebec and, beyond you, to express myself with my own words to all Quebecers so that they may hear the voice of France.

I do so with a sense of emotion and gravity. I am aware of the tragic events that have struck Canada and Quebec in Saint-Jean-sur-Richelieu on October 20, and then in Ottawa on the 22nd. My thoughts go to the families, of course, but also to the Canadian and Quebec law enforcement agencies.

I know what terrorism is. France has experienced such trials: both outside its borders, when nationals were kidnapped, murdered, after being taken hostage, and within the country itself, when heinous acts were committed, including by French nationals, against other French nationals. In the face of terrorism, we must assert a constant firmness and, at the same time, an invincible attachment to democracy, to freedom, to human dignity.

Ladies and Gentlemen,

The relationship between France and Quebec, we seek the words to qualify it. I will choose the simplest of words: this relationship is "unique." We have forged it throughout history.

A little over 400 years separate us from the founding of your capital, on this extraordinary site of Cap Diamant, by Samuel de Champlain. More than 250 years ago, the Treaty of Paris was signed. The original was displayed, right here, at the Museum of Civilization last month. I know that many Quebecers came to see it before it left.

History is also the courage of Quebecers who crossed the ocean twice last century to liberate Europe. I want to salute the soldiers of the Royal 22nd Regiment during the First World War, those of the Chaudière Regiment during the landing in Normandy. France knows what it owes them; it will never forget. That is why, beyond everything and through history, you are and will always be our brothers.

The past illuminates the future, but on the condition that we are able to explain it and pass it on to new generations, to say what the memory we share is, to recall what the places, the faces, the common origins, the families are. Our friendship is not based on nostalgia, with regrets about what could have happened 400 years ago. Our friendship is nourished by a common language that carries values, by a culture that makes us proud, and by a shared will for progress. What we also share is a spirit of conquest. France and "New France" are intimately intertwined.

Fifty years ago, the instruments of cooperation between France and Quebec were defined. They were the agreement on an exchange program in the field of education and also that on cultural cooperation. Today, there are 124 agreements between France and Quebec, which shows how far we have come! They cover all areas of common interest: the economy, science, education, law. But if we want to maintain a constant among all these areas, it is that of mobility, that of exchange, that of the mixing of experiences of young people, of professionals, which enriches Quebec and France.

On the political level, since 1977, "the alternating meetings" at the level of the Prime Ministers have followed one another. They have never been interrupted. And yet, to my knowledge, there have been alternations in Quebec and France. Whatever the parties that may have led at one time, whatever their positions, they have never questioned this procedure and these institutions. It is in this framework that we will welcome Prime Minister Philippe Couillard to Paris next year. Mr. Jean-Marc Ayrault visited Quebec last year to also participate in this tradition.

But if I am here today, beyond friendship, beyond history, beyond exchanges, it is to give a new impetus to our relationship and modernize the edifice of Franco-Quebec cooperation. Because the world has changed, because our societies face challenges. We know them: sustainable growth, the development of technologies, cultural diversity, energy transition, the preservation of the planet.

We can no longer act as if the ties we have woven, the institutions we have founded could continue without changes, even as the world changes at this speed. France and Quebec must face together the challenges they face today.

The Comprehensive Economic and Trade Agreement, concluded between Canada and the European Union, will provide a new framework for our economic exchanges. France has reiterated that it is in favor, not only of the signing but also of the rapid ratification of this agreement, so that it can come into effect within a short time.

You told me, Mr. Prime Minister, that you are open to exchanges, that you believe in the strength of foreign trade. I am all the more sensitive to this because foreign trade between France and Quebec is balanced. I do not dare to say surplus for France. We therefore have every interest in it being able to develop further.

150 Quebec companies are established in France. I hope there will be more. The Quebec companies established in France have had wonderful successes and continue to nurture projects. They are therefore the best witnesses to what can be done in France, and not simply because we speak the same language!

Conversely, the French presence in Quebec has also strengthened in recent years. France is the largest foreign investor in Quebec. You will tell me: the French are not foreigners in Quebec! We should not even be in this ranking, even in first place! I encourage French companies, and they have accompanied me to invest here, because there are, once again, new technological, economic, and industrial frontiers that we must push back.

You have two major objectives. Every country, every nation, every entity, every region must always have a vision of what its destiny is. Yours are "the Northern Plan" and the maritime strategy of Quebec.

France, if you accept it, will be a partner in your adventures for "the Northern Plan," in respect of the planet, of its immense riches, with the awareness that there are men and women living there who also want to be actors in their own development.

You also alerted me to the maritime strategy you want to engage for Quebec. France has the second largest maritime space in the world. This is also a legacy of history. It is present on all continents. This is a considerable opportunity and a responsibility. The responsibility is to ensure that this sea can be preserved from degradation. The opportunity is to be able to use the sea as an essential resource for the riches it contains, particularly minerals, and the energy it can develop, especially through its own tides, and without it costing anything.

We must associate ourselves, bind ourselves to one another, so that Quebec's maritime strategy corresponds to the will for maritime development of France. For this reason alone, we must pool, as much as possible, our research institutes and our most efficient companies in the maritime field.

Montreal, where I will be shortly, is the most French city in the Americas. 100,000 of my compatriots reside there. They are increasingly numerous each year, and I am happy about that.

To those who think it is a misfortune when a French person moves to Quebec to study, to seek, to invest, to undertake, I often respond that it is a chance. It is a chance because we know well that the jobs created here in Quebec will be accompanied by job creations in France. It is a chance because these people will return and will also be able to contribute to the growth of my own country.

These compatriots, whom I will meet shortly, bring to our relationship an experience, a familiarity, a trust that must be put to the service of achieving ever more innovative projects. The challenge, as I have recalled, is mobility between France and Quebec. We must therefore facilitate this mobility. We have already worked on this in terms of social security, through the agreements we have concluded, through mutual recognition of qualifications, and this is never easy.

Today, this concerns 42 trades, 25 regulated professions. The work we have done, the partnership we have forged, gives France and Quebec a head start on the system that will be put in place in a few years between Canada and the member states of the European Union. This is a fine example; we must always be a vanguard. What should define the relationship between France and Quebec is not only looking at the history that binds us, but being ahead.

How to be ahead, if not by being attentive to youth? Youth is at the heart of the relationship between France and Quebec. It is for the youth that, years ago, the elders committed themselves. I want to salute in this regard the work done by the Franco-Quebec Office for Youth. Since its creation, it has provided support, often professional, to more than 170,000 young French and Quebecers.

A young Quebec filmmaker, Xavier Dolan, has experienced a meteoric success, which questions us about precocity in artistic matters: being able, at 25, to receive the Grand Jury Prize at the Cannes Film Festival last May! And yet, some considered it an injustice and that he should have received the Palme d'Or! But, at 25, one can wait. He himself sent us, if I may say so, a warning and an encouragement: "Everything is possible for those who dream, dare, work, and never give up." I believe this encouragement applies to multiple causes and is quite universal.

I therefore wish to encourage all initiatives that will bring our two societies closer together, whether in social and civic engagement, artistic creation, innovation, or entrepreneurship.

On the economic front, it is possible, as you have recalled, to create companies whose capital will be both French and Quebecois.

I also want us to further develop our university and scientific cooperation. I remind you that 4,500 theses have been presented within the framework of Franco-Quebec co-supervisions. There are 3 joint units that have been created at the forefront of international research. We just visited one, Mr. Prime Minister, which is remarkable, on the Arctic program. With a cry, a warning about what is happening with climate change. This requires that we can, after the findings of the IPCC, be up to our responsibilities.

I also hope that the agreements that have been made between universities in France and Quebec can remain and even be multiplied. This is a subject I discussed at length with the Prime Minister. I know how much budgetary difficulties, here as elsewhere, force us to make choices. They must be good ones. This is the whole difficulty of the endeavor in which we are engaged. We are led to reduce a number of our expenses, to preserve others, and at the same time, we must ensure that it is always the future that is preserved.

You will not hear from me the slightest criticism regarding the issue of budgetary seriousness. We are facing it. Not because an authority would ask us to, simply because it is our responsibility. We have been able to advance on principles that will allow us to maintain this specificity, which will allow French students to come here to Quebec, just as Quebec students can come to France in universities and grandes écoles. Specificity is not a privilege; it is the recognition of our friendship.

We, Quebec and France, have a high regard for culture. It is true that it is all the more beautiful when it is expressed in French. Your talents are our prides, whether in cinema, song, theater, contemporary art, painting. You have great artists, and every time they achieve success, we share in it. We consider that everything that is spoken, written, sung in French is also a recognition for France, even if the French language does not belong to France. The French language is a gift we have given to humanity. It is an act of diversity, of plurality, of freedom that we have made, now centuries ago.

It is true that it is a joy for me, as protector of the Académie française, to welcome Dany Laferrière in this place so full of symbols.

I also want to acknowledge the efforts that Quebec is making to welcome French artists. The FRIMAS program, launched by the Consulate General of France in Quebec, has helped bring 400 French creators to Quebec. I thank you for giving them, there too, not only the best welcome but also the greatest success.

You yourselves, with the Society for Technological Arts, have created a center of international renown dedicated to digital arts. Digital technology is going to become a major issue. We must ensure that cultural diversity is enriched by digital technology and, in no way, hindered or denied by it.

This cultural diversity to which you are as attached as we are, we must make it a major element of the Francophonie. In November, this month, we will meet at the Francophonie Summit in Dakar. There too, we will have to make choices. The Francophonie must open up to new dimensions. First, the economy, as you mentioned. The economy must be fully constitutive of the Francophonie. French is an asset for culture but also for exchange, for development, for growth.

You also mentioned Africa. Africa is the future of the Francophonie, provided that we also bring our solidarity to it. It needs it due to the Ebola epidemic. It needs it when it is a victim of terrorism. But we must also bring to Africa, through French, the support of our universities, the support of our researchers, and also the presence of our businesses.

Another dimension of the Francophonie is youth. What we have been able to invent together, France and Quebec, through our Office, we must make it a model for the Francophonie. The Francophonie, especially for countries experiencing strong demographic growth and having a young population.

Finally, the last dimension is the fight to preserve our planet. The Francophonie must be a vanguard in the fight against climate change. The person who will be designated as Secretary General of the International Organization of La Francophonie, the one we will designate at the end of this month, must strongly carry these values and these battles.

Quebec and France, as I said, must also face the digital challenge. We are prepared for it, as you are offering here online courses, open and massive, that can serve as a reference. The Minister of Education in France has also contributed, through France Université Numérique, to developing similar initiatives and federating them. One in eight students enrolled in this platform comes from Francophone Africa. This shows how we can, through these instruments, promote the fundamental teachings of our universities in Africa.

Our planet is also threatened, as you perfectly said, Mr. Prime Minister, by climate change. I have heard your commitments. Quebec's support will be important in the coming months, in the debate within the Federation of Canada, but also through what regions and municipalities can do regarding climate.

You have again been at the forefront. Quebec is establishing a carbon exchange with the State of California, and you have reminded us how crucial the price of carbon is as a determining factor in advancing the climate issue. I also know that you want to forge alliances with other provinces, other territories, to assert the positions you have already taken and the innovations you want to engage. This will be a powerful reinforcement for the success of the Paris Conference.

We do not have the right to fail in Paris, because it is in Paris first, because we have committed to it. But that would not be enough; we do not want a success of esteem, we do not want it to simply be French diplomacy that can be celebrated. Even if we have very good diplomats in France. What we want is for the world itself to become aware that it is threatened and that today's leaders will be held accountable if they do not make the right decisions at the right time.

You know, there are always debates about science, there are always those who challenge a number of evidences, research, and work. However, there are two unavoidable realities that we know are inevitable. The first reality is demographic. We know today what tomorrow's population will be, based on birth rates. And then there is a second reality, that of the climate. What the IPCC experts say is that if nothing is done, there will be a temperature rise of three degrees Celsius in a century, which our planet has never experienced, with consequences that we can already assess and which are not simply disasters but the very impossibility for territories to remain what they are.

The most anguished cries I heard during the meeting that Ban Ki-moon organized on climate during the United Nations General Assembly came from a number of leaders of "small island" nations. They told us that in two centuries, three centuries, what they are will no longer exist. Not just ecosystems that would disappear, but territories, thus provoking the immigration of populations and the end of biodiversity. That is the issue, and that is why it is so important that we mobilize. And I want to commend the efforts of Quebec here.

Mr. Prime Minister,

Mr. President of the National Assembly,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

I want to conclude with simple words, words that come from the heart. I want to simply tell you what I think of you.

I am first grateful for what you have been able to build here in North America. Because you are a proud, courageous, passionate people. You have made Quebec a territory that believes in its future and is proud of its past. You are what we call "resistors."

But resistors do not want to keep, preserve. True resistors want to conquer. And that is what you have done for all these centuries, generation after generation. That is why you are at the forefront technologically. That is why you have invented new solutions, you have decided on new policies to improve the well-being of the Quebec population. And then you have looked to the North for your development.

You are also aware that there is no civilization without culture, that language is not simply a heritage to be preserved, but a capital that must be enriched each time, a capital that must be shared, a capital that creates wealth, the most beautiful of riches, communication and culture.

Quebec is a chance for France. Because you make the words of our language resonate, because you make the Francophonie shine, because you are in a process of harmony and appeasement. In this great America, you bring balance, you bring justice, you bring humanity. "The new France" is a beautiful France.

I therefore want to express my gratitude to you. My gratitude, because you give France what is most beautiful to receive for a country, what is most glorious for a nation: to be loved. You love us.

Thank you for loving France; it loves you back.