Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Mr. Pierre Mauroy, former Prime Minister, in Tokyo on June 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a tribute to former Prime Minister Pierre Mauroy following his death, speaking from Tokyo on June 7, 2013.
- Main themes
- Tribute to Pierre Mauroy, public service and political legacy, French socialism and the Left, social justice, decentralization reforms, industrial restructuring, loyalty and working-class origins, humanism and culture, unity of the Left
- Duration
- ~2 min
- Words
- 266
- Sentences
- 18
- Readability
- 65
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
I have just learned of the death of Pierre Mauroy. I knew he had been ill for several months; he fought with courage, even valor, against this terrible disease.
The words that come to mind at the moment Pierre Mauroy passes away are as follows: First, he served France during exceptional times. He was the first head of government of the alternation in 1981 when the Left was learning to wield power under the Fifth Republic.
He took courageous measures, both for reforms that still exist today, decentralization, and major social reforms. But also to take reality into account.
He was the man of industrial restructuring during what was once called "austerity."
He served his country without ever obscuring its fundamental values.
Pierre Mauroy was a socialist, and he wanted social justice to inspire all his actions. But he did not deceive, he did not lie; he went to the end of his convictions by taking reality as it was.
Pierre Mauroy was a man of loyalty, loyalty first to his working-class origins. He was from northern France, and he served northern France, primarily as the mayor of Lille.
Loyalty also to a cause of socialism and to an approach: unity, the unity of the Left, the unity of socialists.
Pierre Mauroy was also a humanist; he loved simple things, but he was demanding, especially regarding culture. He believed that the people should have access to all goods, all honors, to everything that makes life worthwhile.
His phrase was that we needed to put blue in the sky. Today, he is with the blue.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je viens dapprendre la mort de Pierre MAUROY. Je le savais malade depuis plusieurs mois, il luttait avec courage, vaillance même contre cette terrible maladie.
Les mots qui me viennent à lesprit au moment où Pierre MAUROY disparait sont les suivants : Dabord, il a servi la France dans des moments exceptionnels. Il fut le premier chef de Gouvernement de lalternance en 1981 où la Gauche faisait lapprentissage du pouvoir sous la Vème République.
Il prit des mesures courageuses, à la fois pour des réformes qui restent encore aujourdhui, la décentralisation, de grandes réformes sociales. Mais aussi pour tenir compte de la réalité.
Il fut lhomme des restructurations industrielles de ce que lon a appelé à un moment « la rigueur ».
Il a servi son pays sans jamais occulter ses valeurs fondamentales.
Pierre MAUROY, il était socialiste et il voulait que la justice sociale puisse inspirer tous ses actes. Mais il ne trompait pas, il ne mentait pas, il allait jusquau bout de ses convictions en prenant la réalité telle quelle était.
Pierre MAUROY, cétait un homme de fidélité, fidélité dabord à ses origines ouvrières. Il était originaire du nord de la France et il a servi le nord de la France, essentiellement comme maire de Lille.
Fidélité aussi à une cause de socialisme et à une démarche : lunion, lunité, union de la gauche, unité des socialistes.
Pierre MAUROY, cétait aussi un humaniste, il aimait les choses simples, mais il était exigeant, notamment pour la culture. Il considérait que le peuple devait avoir accès à tous les biens, à tous les honneurs, à tout ce qui fait le sel de la vie.
Sa formule était quil fallait mettre du bleu dans le ciel. Aujourdhui, il est avec le bleu.
Merci.