Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Japanese relations, in Tokyo on June 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Japanese Diet in Tokyo on June 7, 2013, announcing a new exceptional partnership between France and Japan.
- Main themes
- Franco-Japanese relations, bilateral partnership, shared values of freedom and democracy, cultural ties, historical connections, peace and regional stability, United Nations Security Council reform, European reconciliation as model, economic cooperation, Japanese contributions to peacekeeping, solidarity after 2011 disaster
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,518
- Sentences
- 165
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other165 sentences in 48 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the House of Representatives,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
You honor me greatly by welcoming me here, before the oldest Parliament in Asia. Your democracy has long walked alongside ours, Japan and France, together, around the values of freedom, respect, and recognition.
There have been men, between France and Japan, who have communicated throughout the ages. I think of Prince Saionji Kinmochi, a great friend of Georges Clemenceau, who himself admired Japan. I also think of Nakae Chômin: he was elected during the first legislative elections in Japan in 1890. He was nicknamed — I imagine it was a compliment — "the Jean-Jacques Rousseau of the East," because he opened a school where the philosophy of the Enlightenment was taught. The philosophy of the Enlightenment knows no borders, it belongs to no people, it is a universal value, proclaiming that everyone can access freedom and culture without being pressured.
Paul Claudel, a great French poet who was also my country's ambassador to Japan and who therefore knew well where we are, had this phrase to describe the relationship between our two peoples. He said that we were, together, driven by an "instinctive sympathy." A century later, the "instinctive sympathy" has become a solid friendship.
It led the French people to express their solidarity with Japan during the tragedy of March 11, 2011. Even today, here at this podium, I express to you on behalf of the French people all our support and admiration for the strength of character that the Japanese people showed in facing this tragedy. We are still by your side today to work together, the French government and the Japanese government, to participate in the reconstruction and safety of the facilities.
What brings us closer, beyond history, is also culture: yours has always amazed France. Last year, we were proud to host Kenzaburō Ōe, Nobel Prize in Literature, at the Paris Book Fair. We read Japanese authors, we marvel at Japanese architects, and we also have an inclination for Japanese cinema, which was once again awarded at Cannes this year.
We are proud to welcome 700,000 Japanese tourists each year in France, even though we would like them to be even more numerous. I also make this appeal from this podium: come visit France — and to the French: come visit Japan.
What unites us is culture, friendship, I mentioned history, that is to say, politics. We established our diplomatic relations 150 years ago. From the Meiji era, France wished to contribute to the modernization of Japan; it was a French engineer, Léonce Verny, who directed the construction of Japan's first modern arsenal.
The first French company to work in Japan was Air Liquide, and that was in 1905. Then, over the years, especially after 1945, France and Japan forged fruitful relations in economic and political terms.
François Mitterrand was, in 1982, the first French head of state to make a state visit to Japan. He himself spoke before the Japanese Diet. His successor, Jacques Chirac, had a legendary passion for Japan. My predecessor, Nicolas Sarkozy, also made a trip there. In short, from president to president, from alternation to alternation, France has always managed to maintain the course of the relationship between our two countries.
But today I wish for us to enter a new phase to open an exceptional partnership between France and Japan, which we agreed upon today with your country's Prime Minister.
A partnership, first for peace and stability.
I am aware of the tensions that exist in the region and I am concerned about them. I hope they can be resolved through calm, dialogue, and respect for international law, which must lead states to have this sole reference to resolve their differences.
It is also appropriate, at some point, to put an end to the painful legacies of the past. May I cite the example of Europe? Europe also experienced tragedies during the 20th century. We were able to overcome them. This year, for example, France and Germany, which were so torn apart, so combative, celebrated the fiftieth anniversary of their friendship treaty. Yesterday, hereditary enemies, we are today united to give Europe its cohesion, its unity, and its strength. I am convinced that this example can serve others around the world.
But France and Japan have an eminent role to play for peace.
France, because it is a permanent member of the United Nations Security Council; Japan, because it must become a permanent member of the Security Council itself and because it is a peaceful nation.
For more than twenty years, your country has chosen to contribute to peacekeeping operations around the world. I know what you have done again in Africa, particularly in Côte d'Ivoire. Each time, you are called upon, including by the generosity of the Japanese people, to support countries that may experience famine or the desolation of wars.
I also know that the Japanese were severely affected and tested by the tragedy known as In Amenas in Algeria, a bloody hostage-taking where the French also experienced victims during the dramatic outcome. We must act together to fight against terrorism. And to ensure that we can prevent a number of disasters.
This is the meaning of France's intervention in Mali in West Africa. I thank the Japanese government for supporting us when I had to take this responsibility. I did not engage it simply in the name of France, but in the name of the international community because we are all concerned by terrorism. Today, this operation is coming to an end; the UN will replace France and the African troops. We will be able to guarantee Mali its security.
But terrorism is not simply confined to one country. It has now spread throughout Africa and well beyond. We must therefore act. Act first by providing more resources for the development of Africa, which you have yourself committed to for a long time.
But there is also another scourge, beyond terrorism. It is that of nuclear proliferation. I reaffirm here: the attitude of Iran and North Korea cannot be accepted. For there is no greater danger to peace than the spread of nuclear weapons. Together with you, we will remind Iran as often as necessary of its international obligations and the complete, visible, and irreversible halt of its nuclear programs.
In the same way, for North Korea, we will maintain, confirm, and strengthen sanctions. We cannot accept that a totalitarian country can thus endanger world peace. We also denounce the violations of human rights in North Korea and we offer you — I offer you, on behalf of France — our full support on the painful issue of the abducted Japanese.
We must all work together for the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. In 2015, the Review Conference on this implementation will be held. 2015, that is to say, the 70th anniversary of Hiroshima and Nagasaki.
I thank the Japanese authorities for the quality of the welcome I have received. I hope that this visit will allow us to go further, including in our defense cooperation. We have agreed, Prime Minister Abe and I, that our Foreign and Defense Ministers will have regular meetings to analyze the state of the world and ensure that we take the right measures, articulate the right responses to a number of tensions so that we can also defend these common conclusions in international forums.
Security is not only military. It also concerns the prevention of natural disasters. France has a role to play in the Pacific region, as French territories are located in that part of the world.
We are also aware of what we need to do for development, for food security, for reducing inequalities. But we are two major economies and therefore have our responsibility regarding the state of the planet.
Our partnership, France-Japan, must serve growth. That is the priority here in Japan, it is the priority in France.
We are the fifth largest economic power in the world and you are the third. We have been living for too long in a crisis that never ends, which you call here deflation and in Europe recession, stagnation. We cannot offer our peoples a hope worthy of their history if there is always this doubt, this anxiety about the future. We must create a climate of trust. We must tell the youth of Japan, Europe, and France that they will have a place, that they will even have a better fate than our own generations. They doubt it today.
That is why we must have economic policies that show that we are now on the path to growth. I know that Prime Minister Abe has defined an economic policy. I want to share with you the one I am pursuing in France. It is to give the best place to employment, that is to say, to ensure that all our forces are mobilized for the competitiveness of our companies, for their ability to gain market shares — to also ensure that domestic demand can be stimulated thanks to the return of growth.
We have efforts to make, each on our side. What we need to do in terms of reform are reforms on the labor market, on competitiveness, and also on investment. We need to pursue policies of budgetary rigor, with rhythms that must be compatible with our growth objective.
I know that you have a monetary policy that you want to be more proactive and which can sometimes raise questions. I believe that currencies must reflect the economies of each of the considered areas. We will need, on an international level, a reform of the monetary system so that there is no competition that is distorted by currencies and that currencies correspond to economic policy objectives, with coherence among them.
I want us to multiply our economic cooperations. They are already at a high level. Japan is the largest Asian investor in France. There are 440 Japanese companies present in my country. I want to salute them here. They employ more than 70,000 people.
In Japan, there are 400 French companies, representing a total investment amount of 16 billion euros. We are the third largest foreign investor in Japan. I hope that we can further raise this level of mutual trust, that there will be more French companies coming to Japan, that there will be more French companies establishing themselves, and that alliances can even be formed between French companies and Japanese companies. We have been able to achieve this in a number of areas, such as energy or automotive. That should be a good reference.
Since we have convergences in economic policy, let us carry them together; this will soon be the case before our friends and allies in the framework of global economic governance. I want to talk about the G8 and G20 meetings. We must put several themes on the agenda.
The first is growth. All parts of the world must experience growth. Let us not allow it to be imagined that there would be emerging countries experiencing growth and developed countries that would no longer have the right to it. As if it were over for the "old world" and if everything were possible for the new. No, our economies are interdependent. We now have comparable levels of technology. It is the whole world that must carry the objective of growth.
The second theme on which we must insist is the preservation of the environment. It is true, you experience it here, there is an after Fukushima. Nothing will be the same again. All lessons must be learned so that such a catastrophe does not happen again, neither here nor elsewhere. We are working on it. Japan and France must show an undeniable level of safety, the best possible, one that will allow, if countries decide sovereignly, to maintain nuclear energy production. We must also address the issue of waste and dismantle the plants we have decided to close. That is also a beautiful challenge to be met together, Japan and France!
We must also diversify our energy sources. There is a coincidence of interests: Japan and France do not have oil resources. All the more reason to work together and ensure that in renewable energies we can also be ahead.
We also want to fight together against climate change. France will host the climate conference in 2015, if all our partners agree. I hope that Japan will support us in this endeavor, so that this conference can be a success. Here too, your example will be invaluable. Here in Japan, you have long taken effective measures for energy efficiency and renewable energies, and for combating pollution.
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
This is what I wanted to tell you on the occasion of this visit: pride in knowing a rich history between France and Japan; pride in sharing a common cultural ambition; pride in having converging political positions. But at the same time, there is an obligation to elevate our partnership to a higher level, to ensure that the friendship between France and Japan can serve growth, employment, environmental preservation, and the fight against inequalities on a global scale.
We need to have even stronger ties between Europe and Asia. This will also be the purpose of the negotiations that will open on the partnership, and thus on trade, between Japan and Europe. I hope that these negotiations can be successfully initiated. It is in everyone's interest that we eliminate a number of tariff and non-tariff barriers. They exist everywhere and for all products. You who appreciate French cuisine, we who appreciate Japanese cuisine, we have every interest in ensuring that food products circulate without hindrance and without fear.
But what is true for food is true for many products. Trade can support growth, provided that a number of rules are established: reciprocity, the exclusion of certain products, particularly cultural products, what is called cultural exception, so that the market does not invade everything. But we need this rapprochement between Europe and Asia. Within the European Union, I would be one of the supporters, the spokespersons of this rapprochement, of this friendship. The way this visit is going compels me even more.
There is a Japanese proverb that claims that if there is trust, one always sees the benefits. The hardest part, therefore, is trust. We know this on an economic level. We also know it on a political level. Trust is not decreed. It is not proclaimed. It is earned. It is observed. It is verified. But we, for a long time, have known that trust has been established between our two countries. It has even been strengthened in times of trial. Today, it has been consolidated in our objectives.
So, ladies and gentlemen, parliamentarians, strengthened by this mutual trust, we will soon see the benefits, the benefits for Japan, the benefits for France, the benefits for Europe. Long live Japan! Long live France! Long live the friendship between Japan and France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de la Chambre des représentants,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Vous me faites grand honneur de maccueillir, ici, devant le plus ancien Parlement dAsie. Votre démocratie a longtemps cheminé avec la nôtre, Japon et France, ensemble, autour des valeurs de liberté, de respect et de reconnaissance.
Il y a eu des hommes, entre la France et le Japon, qui ont communiqué à toutes les époques. Je pense au prince Saïonji Kinmochi, grand ami de Georges Clemenceau, lui-même admirateur du Japon. Je pense aussi à Nakae Chômin : il fut élu lors des premières élections législatives au Japon en 1890. On le surnommait jimagine que cétait un compliment « le Jean-Jacques Rousseau de l'Orient », parce qu'il ouvrit une école où l'on enseignait la philosophie des Lumières. La philosophie des Lumières na pas de frontières, elle nappartient à aucun peuple, elle est une valeur universelle, elle proclame que chacun peut accéder à la liberté et à la culture sans quil soit besoin de faire pression sur lui.
Paul Claudel un grand poète français qui fut aussi ambassadeur de mon pays au Japon et qui connaissait donc bien là où nous sommes avait eu cette phrase pour décrire la relation entre nos deux peuples. Il disait que nous étions, ensemble, mus par une « sympathie instinctive ». Un siècle plus tard, la « sympathie instinctive » est devenue une amitié solide.
Elle a conduit le peuple français à exprimer sa solidarité envers le Japon lors de la tragédie du 11 mars 2011. Encore aujourdhui, ici à cette tribune, je vous exprime au nom du peuple français tout notre soutien et toute notre admiration par rapport à la force de caractère qua eu le peuple japonais en faisant face à cette tragédie. Nous sommes aujourdhui encore à vos côtés pour travailler ensemble, gouvernement français et gouvernement japonais, pour participer à la reconstruction et à la sûreté des installations.
Ce qui nous rapproche, au-delà de lhistoire, cest aussi la culture : la vôtre a toujours fait lémerveillement de la France. Lannée dernière, nous avons été fiers daccueillir lors du salon du Livre à Paris, Kenzabur? ?e, prix Nobel de littérature. Nous lisons les auteurs japonais, nous regardons avec émerveillement les architectes japonais et nous avons aussi une inclination pour le cinéma japonais qui a été, une nouvelle fois, primé à Cannes, cette année.
Nous sommes fiers daccueillir 700 000 touristes japonais, chaque année en France, même si nous souhaiterions quils soient encore plus nombreux. Je lance aussi à cette tribune cet appel : venez visiter la France - et aux Français : venez visiter le Japon.
Ce qui nous unit la culture, lamitié, jai évoqué lHistoire, cest-à-dire la politique. Nous avons établi nos relations diplomatiques il y a 150 ans. Dès lère Meiji, la France a souhaité contribuer à la modernisation du Japon cest un ingénieur français, Léonce Verny, qui a dirigé la construction du premier arsenal moderne du Japon.
La première entreprise française venue travailler au Japon, cest Air Liquide et cétait en 1905. Ensuite, au fur et à mesure des années et notamment après 1945, la France et le Japon ont noué des relations fructueuses sur le plan économique, sur le plan politique.
François Mitterrand fut, en 1982, le premier chef dEtat français à se rendre en visite dEtat au Japon. Il sest lui-même exprimé devant la Diète japonaise. Son successeur, Jacques Chirac, éprouvait une passion devenue légendaire pour le Japon. Mon prédécesseur, Nicolas Sarkozy, y a aussi effectué un voyage. Bref, de président en président, dalternance en alternance, la France a toujours su maintenir le cap de la relation entre nos deux pays.
Mais aujourdhui je souhaite que nous passions à une nouvelle phase pour ouvrir un partenariat exceptionnel entre la France et le Japon, ce dont nous avons convenu, aujourdhui, avec le Premier ministre de votre pays.
Un partenariat, dabord pour la paix et la stabilité.
Je n'ignore rien des tensions qui existent dans la région et jen suis préoccupé. Je souhaite qu'elles puissent se régler par l'apaisement, le dialogue et le respect du droit international qui doit conduire les Etats à avoir cette seule référence pour régler leurs différences.
Il convient aussi, à un moment, de mettre fin aux séquelles du passé qui peuvent être douloureuses. Puis-je me permettre de citer lexemple de lEurope. L'Europe a aussi connu au cours du 20ème siècle des tragédies. Nous avons été capables de les dépasser. Cette année, par exemple, la France et lAllemagne, qui sétaient tant déchirées, tant combattues, ont célébré le cinquantième anniversaire de leur traité damitié. Hier, ennemis héréditaires, nous sommes aujourd'hui solidaires pour donner à lEurope sa cohésion, son unité et sa force. Je suis convaincu que cet exemple peut servir à dautres dans le monde entier.
Mais la France et le Japon ont un rôle éminent à jouer pour la paix.
La France, parce quelle est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies £ le Japon parce quil doit devenir, lui-même, membre permanent du Conseil de sécurité et parce que cest une nation pacifique.
Depuis plus de vingt ans, votre pays a fait le choix de contribuer aux opérations de maintien de la paix, partout dans le monde. Je sais ce que vous avez fait encore en Afrique, en Côte dIvoire notamment. Chaque fois, il est fait appel à vous, y compris par la générosité du peuple japonais, pour venir en soutien à des pays qui peuvent connaître la famine ou la désolation des guerres.
Je sais aussi que les Japonais ont été durement touchés et éprouvés par la tragédie dite d'In Amenas en Algérie une sanglante prise dotages où les Français aussi ont pu connaître des victimes lors du dénouement dramatique. Nous devons agir ensemble pour lutter contre le terrorisme. Et pour faire en sorte que nous puissions prévenir un certain nombre de catastrophes.
Cest le sens de lintervention de la France au Mali en Afrique de lOuest. Je remercie le gouvernement japonais de nous avoir appuyés lorsque jai eu à prendre cette responsabilité. Je ne lai pas engagée simplement au nom de la France, mais au nom de la communauté internationale parce que nous sommes tous concernés par le terrorisme. Aujourdhui, cette opération se termine, lONU va se substituer à la France et aux troupes africaines. Nous allons pouvoir garantir au Mali sa sécurité.
Mais le terrorisme nest pas simplement que dans un pays. Il sest maintenant glissé dans toute lAfrique et bien au-delà. Nous devons donc agir. Agir dabord en donnant davantage de moyens au développement de lAfrique ce que vous avez-vous-même engagé depuis longtemps.
Mais il y a aussi un autre fléau, au-delà du terrorisme. Cest celui de la prolifération nucléaire. Je le réaffirme ici : l'attitude de l'Iran et de la Corée du Nord ne peut pas être acceptée. Car il n'existe pas de plus grand danger pour la paix que la dissémination de larme nucléaire. Avec vous, nous rappellerons autant que nécessaire à lIran le respect de ses obligations internationales et larrêt complet visible et irréversible de ses programmes nucléaires.
De la même manière, pour la Corée du Nord, nous maintiendrons, confirmerons et renforcerons les sanctions. Nous ne pouvons pas accepter quun pays totalitaire puisse ainsi mettre en danger la paix du monde. Nous dénonçons aussi les violations des droits de lHomme en Corée du Nord et nous vous apportons je vous apporte, au nom de la France notre plein soutien sur le sujet douloureux des Japonais enlevés.
Nous devons travailler tous ensemble pour la pleine mise en uvre du Traité de Non-Prolifération nucléaire. En 2015 se tiendra la Conférence dexamen sur cette mise en uvre. 2015, cest à dire le 70ème anniversaire dHiroshima et de Nagasaki.
Je remercie les autorités japonaises de la qualité de laccueil dont je bénéficie. Je souhaite que cette visite puisse nous permettre daller plus loin, y compris dans notre coopération en matière de défense. Nous avons convenu, le Premier ministre Abe et moi-même, que nos ministres des Affaires étrangères et de Défense aient des rendez-vous réguliers pour analyser la situation du monde et permettre que nous prenions les bonnes dispositions, articulions les bonnes réponses face à un certain nombre de tensions pour que nous puissions défendre également ces conclusions communes dans les instances internationales.
La sécurité nest pas seulement militaire. Elle concerne aussi la prévention des catastrophes naturelles. La France a un rôle à jouer dans la zone Pacifique, puisque des territoires français sont situés dans cette partie-là du monde.
Nous sommes conscients aussi de ce quil nous faut faire pour le développement, pour la sécurité alimentaire, pour la réduction des inégalités. Mais nous sommes deux grandes économies et avons donc notre responsabilité dans ce quest la situation de la planète.
Notre partenariat, France-Japon, doit être au service de la croissance. C'est la priorité ici au Japon, cest la priorité en France.
Nous sommes la cinquième puissance économique mondiale et vous la troisième. Nous vivons depuis trop longtemps dans une crise qui nen finit pas que vous appelez ici la déflation et en Europe la récession, la stagnation. Nous ne pouvons pas offrir à nos peuples une espérance digne de leur histoire sil y a toujours ce doute, cette inquiétude par rapport à lavenir. Nous devons créer un climat de confiance. Nous devons dire aux jeunesses du Japon, dEurope et de France, quelles auront une place, quelles auront même un meilleur sort que nos propres générations. Elles en doutent aujourdhui.
Cest pourquoi nous devons avoir des politiques économiques qui montrent que nous sommes maintenant sur le chemin de la croissance. Je sais que le Premier ministre Abe a défini une politique économique. Je veux ici vous donner celle que je conduis en France. Cest de donner la meilleure place à lemploi, cest-à-dire de faire en sorte que toutes nos forces soient mobilisées pour la compétitivité de nos entreprises, pour leur capacité à gagner des parts de marché £ de faire également en sorte que la demande intérieure puisse être sollicitée grâce à la croissance revenue.
Nous avons des efforts à faire, chacun de notre côté. Ce que nous avons à faire comme réforme, ce sont des réformes sur le marché du travail, sur la compétitivité et aussi sur linvestissement. Nous avons à mener des politiques de sérieux budgétaire, avec des rythmes qui doivent être compatibles avec notre objectif de croissance.
Je sais que vous avez une politique monétaire que vous voulez plus volontariste et qui peut parfois interroger. Je considère que les monnaies doivent refléter les économies de chacune des zones considérées. Nous aurons besoin, au plan international, dune réforme du système monétaire pour quil ny ait pas une compétition qui soit faussée par les monnaies et que les monnaies correspondent à des objectifs de politique économique, avec une cohérence entre elles.
Je veux que nous puissions multiplier nos coopérations économiques. Elles sont déjà à un haut niveau. Le Japon est le premier investisseur asiatique en France. Il y a 440 entreprises japonaises présentes dans mon pays. Je veux ici les saluer. Elles emploient plus de 70 000 personnes.
Au Japon, il y a 400 entreprises françaises, représentant un montant total dinvestissements de 16 milliards deuros. Nous sommes le troisième investisseur étranger au Japon. Je souhaite que nous puissions élever encore ce niveau de confiance mutuelle, quil y ait plus dentreprises françaises qui viennent au Japon, quil y ait plus dentreprises françaises qui sinstallent et que des alliances puissent même se nouer entre entreprises françaises et entreprises japonaises. Nous avons été capables de le monter dans un certain nombre de domaines énergétique ou automobile. Cela doit être une bonne référence.
Puisque nous avons des convergences en matière de politique économique, portons les ensemble cela va être bientôt le cas devant nos amis et alliés dans le cadre de la gouvernance économique mondiale. Je veux parler des réunions du G8 et du G20. Nous devons mettre à lordre du jour plusieurs thèmes.
Le premier, la croissance. Toutes les parties du monde doivent connaître la croissance. Ne laissons pas imaginer quil y aurait les pays émergeants qui connaîtraient la croissance et les pays développés qui ny auraient plus droit. Comme si cétait terminé pour le « vieux monde » et si tout était possible pour le nouveau. Non, nos économies sont interdépendantes. Nous avons des niveaux de technologie maintenant comparables. Cest lensemble du monde qui doit porter lobjectif de croissance.
Le second thème sur lequel nous devons insister, cest la préservation de lenvironnement. Cest vrai, vous le vivez ici, il y a un après Fukushima. Plus rien ne sera comme avant. Toutes les leçons doivent être tirées pour que pareille catastrophe ne se reproduise plus, ni ici, ni ailleurs. Nous y travaillons. Japon et France, nous devons montrer un niveau de sûreté, incontestable, le meilleur possible celui qui permettra si des pays en décident souverainement de maintenir une production dénergie nucléaire. Nous devons également traiter la question des déchets et démanteler les centrales que nous avons décidé de fermer. Voilà aussi un beau défi à relever ensemble, Japon et France !
Nous devons aussi diversifier nos sources dénergie. Il y a une coïncidence dintérêts : le Japon et la France ne disposent pas de ressources pétrolières. Raison de plus pour travailler ensemble et faire en sorte que sur les énergies renouvelables nous puissions être, là encore, en avance.
Nous voulons également lutter ensemble contre le changement climatique. La France va organiser en 2015, la conférence sur le climat si tous nos partenaires en sont daccord. Je souhaite que le Japon nous appuie dans cette démarche, pour que cette conférence soit un succès. Là aussi, votre exemple sera précieux. Ici au Japon, vous avez pris depuis longtemps des mesures efficaces pour lefficacité énergétique et pour les énergies renouvelables, pour la lutte contre la pollution.
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Voilà ce que je voulais vous dire à loccasion de cette visite : fierté de connaître une riche histoire entre la France et le Japon £ fierté de partager une même ambition culturelle £ fierté davoir des positions politiques convergentes. Mais, en même temps, obligation de porter notre partenariat à un niveau supérieur, de faire en sorte que lamitié entre la France et le Japon puisse être au service de la croissance, de lemploi, de la préservation de lenvironnement, de la lutte contre les inégalités à léchelle de la planète.
Nous avons besoin davoir des liens plus solides encore entre lEurope et lAsie. Ce sera le sens, aussi, de la négociation qui va souvrir sur le partenariat, et donc sur le commerce, entre le Japon et lEurope. Je souhaite que cette négociation puisse être engagée avec succès. Cest lintérêt de tous pour que nous supprimions un certain nombre de barrières tarifaires ou non tarifaires. Il y en partout et pour tous les produits. Vous qui appréciez la gastronomie française, nous qui apprécions la gastronomie japonaise, nous avons tout intérêt à ce que les produits alimentaires circulent sans entraves et sans craintes.
Mais ce qui est vrai de lalimentation est vrai de beaucoup de produits. Le commerce peut être un soutien à la croissance, à condition quun certain nombre de règles soient posées : la réciprocité, la mise à lécart dun certain nombre de produits notamment les produits culturels ce quon appelle lexception culturelle pour que le marché nenvahisse pas tout. Mais nous avons besoin de ce rapprochement entre lEurope et lAsie. Au sein de lUnion européenne, je serais lun des partisans, des porte-paroles de ce rapprochement, de cette amitié. La manière avec laquelle cette visite se passe, moblige encore davantage.
Il y a un proverbe japonais qui prétend que, sil y a de la confiance, on en voit toujours les bienfaits. Le plus dur donc, cest la confiance. Nous le savons sur plan économique. Nous le savons aussi sur le plan politique. La confiance, elle ne se décrète pas. Elle ne se proclame pas. Elle se mérite. Elle se constate. Elle se vérifie. Mais nous, depuis longtemps, nous savons que la confiance a été établie entre nos deux pays. Elle sest même renforcée dans les épreuves. Aujourdhui, elle sest consolidée dans les objectifs.
Alors, Mesdames et Messieurs les parlementaires, forts de cette confiance mutuelle, nous ne tarderons pas à en voir les bienfaits, les bienfaits pour le Japon, les bienfaits pour la France, les bienfaits pour lEurope. Vive le Japon ! Vive la France ! Vive lamitié entre le Japon et la France !