Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Japanese relations, in Tokyo on June 7, 2013.

France François Hollande · President of France

7 June 2013 · Statement before the Senate and House of Representatives of Japan · Japanese Diet, Tokyo, Japan

Context
Hollande addressed the Japanese Diet in Tokyo on June 7, 2013, announcing a new exceptional partnership between France and Japan.
Main themes
Franco-Japanese relations, bilateral partnership, shared values of freedom and democracy, cultural ties, historical connections, peace and regional stability, United Nations Security Council reform, European reconciliation as model, economic cooperation, Japanese contributions to peacekeeping, solidarity after 2011 disaster
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,518
68th percentile
Sentences
165
84th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
9.4
14th percentile
Syntax
2.71
14th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%33%
  • Economic 31%31%
  • Social 19%19%
  • Ceremonial 11%11%
  • Environmental 5%5%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

165 sentences in 48 paragraphs

Mr. President of the Senate,

Mr. President of the House of Representatives,

Mr. Prime Minister,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Parliamentarians,

You honor me greatly by welcoming me here, before the oldest Parliament in Asia. Your democracy has long walked alongside ours, Japan and France, together, around the values of freedom, respect, and recognition.

There have been men, between France and Japan, who have communicated throughout the ages. I think of Prince Saionji Kinmochi, a great friend of Georges Clemenceau, who himself admired Japan. I also think of Nakae Chômin: he was elected during the first legislative elections in Japan in 1890. He was nicknamed — I imagine it was a compliment — "the Jean-Jacques Rousseau of the East," because he opened a school where the philosophy of the Enlightenment was taught. The philosophy of the Enlightenment knows no borders, it belongs to no people, it is a universal value, proclaiming that everyone can access freedom and culture without being pressured.

Paul Claudel, a great French poet who was also my country's ambassador to Japan and who therefore knew well where we are, had this phrase to describe the relationship between our two peoples. He said that we were, together, driven by an "instinctive sympathy." A century later, the "instinctive sympathy" has become a solid friendship.

It led the French people to express their solidarity with Japan during the tragedy of March 11, 2011. Even today, here at this podium, I express to you on behalf of the French people all our support and admiration for the strength of character that the Japanese people showed in facing this tragedy. We are still by your side today to work together, the French government and the Japanese government, to participate in the reconstruction and safety of the facilities.

What brings us closer, beyond history, is also culture: yours has always amazed France. Last year, we were proud to host Kenzaburō Ōe, Nobel Prize in Literature, at the Paris Book Fair. We read Japanese authors, we marvel at Japanese architects, and we also have an inclination for Japanese cinema, which was once again awarded at Cannes this year.

We are proud to welcome 700,000 Japanese tourists each year in France, even though we would like them to be even more numerous. I also make this appeal from this podium: come visit France — and to the French: come visit Japan.

What unites us is culture, friendship, I mentioned history, that is to say, politics. We established our diplomatic relations 150 years ago. From the Meiji era, France wished to contribute to the modernization of Japan; it was a French engineer, Léonce Verny, who directed the construction of Japan's first modern arsenal.

The first French company to work in Japan was Air Liquide, and that was in 1905. Then, over the years, especially after 1945, France and Japan forged fruitful relations in economic and political terms.

François Mitterrand was, in 1982, the first French head of state to make a state visit to Japan. He himself spoke before the Japanese Diet. His successor, Jacques Chirac, had a legendary passion for Japan. My predecessor, Nicolas Sarkozy, also made a trip there. In short, from president to president, from alternation to alternation, France has always managed to maintain the course of the relationship between our two countries.

But today I wish for us to enter a new phase to open an exceptional partnership between France and Japan, which we agreed upon today with your country's Prime Minister.

A partnership, first for peace and stability.

I am aware of the tensions that exist in the region and I am concerned about them. I hope they can be resolved through calm, dialogue, and respect for international law, which must lead states to have this sole reference to resolve their differences.

It is also appropriate, at some point, to put an end to the painful legacies of the past. May I cite the example of Europe? Europe also experienced tragedies during the 20th century. We were able to overcome them. This year, for example, France and Germany, which were so torn apart, so combative, celebrated the fiftieth anniversary of their friendship treaty. Yesterday, hereditary enemies, we are today united to give Europe its cohesion, its unity, and its strength. I am convinced that this example can serve others around the world.

But France and Japan have an eminent role to play for peace.

France, because it is a permanent member of the United Nations Security Council; Japan, because it must become a permanent member of the Security Council itself and because it is a peaceful nation.

For more than twenty years, your country has chosen to contribute to peacekeeping operations around the world. I know what you have done again in Africa, particularly in Côte d'Ivoire. Each time, you are called upon, including by the generosity of the Japanese people, to support countries that may experience famine or the desolation of wars.

I also know that the Japanese were severely affected and tested by the tragedy known as In Amenas in Algeria, a bloody hostage-taking where the French also experienced victims during the dramatic outcome. We must act together to fight against terrorism. And to ensure that we can prevent a number of disasters.

This is the meaning of France's intervention in Mali in West Africa. I thank the Japanese government for supporting us when I had to take this responsibility. I did not engage it simply in the name of France, but in the name of the international community because we are all concerned by terrorism. Today, this operation is coming to an end; the UN will replace France and the African troops. We will be able to guarantee Mali its security.

But terrorism is not simply confined to one country. It has now spread throughout Africa and well beyond. We must therefore act. Act first by providing more resources for the development of Africa, which you have yourself committed to for a long time.

But there is also another scourge, beyond terrorism. It is that of nuclear proliferation. I reaffirm here: the attitude of Iran and North Korea cannot be accepted. For there is no greater danger to peace than the spread of nuclear weapons. Together with you, we will remind Iran as often as necessary of its international obligations and the complete, visible, and irreversible halt of its nuclear programs.

In the same way, for North Korea, we will maintain, confirm, and strengthen sanctions. We cannot accept that a totalitarian country can thus endanger world peace. We also denounce the violations of human rights in North Korea and we offer you — I offer you, on behalf of France — our full support on the painful issue of the abducted Japanese.

We must all work together for the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. In 2015, the Review Conference on this implementation will be held. 2015, that is to say, the 70th anniversary of Hiroshima and Nagasaki.

I thank the Japanese authorities for the quality of the welcome I have received. I hope that this visit will allow us to go further, including in our defense cooperation. We have agreed, Prime Minister Abe and I, that our Foreign and Defense Ministers will have regular meetings to analyze the state of the world and ensure that we take the right measures, articulate the right responses to a number of tensions so that we can also defend these common conclusions in international forums.

Security is not only military. It also concerns the prevention of natural disasters. France has a role to play in the Pacific region, as French territories are located in that part of the world.

We are also aware of what we need to do for development, for food security, for reducing inequalities. But we are two major economies and therefore have our responsibility regarding the state of the planet.

Our partnership, France-Japan, must serve growth. That is the priority here in Japan, it is the priority in France.

We are the fifth largest economic power in the world and you are the third. We have been living for too long in a crisis that never ends, which you call here deflation and in Europe recession, stagnation. We cannot offer our peoples a hope worthy of their history if there is always this doubt, this anxiety about the future. We must create a climate of trust. We must tell the youth of Japan, Europe, and France that they will have a place, that they will even have a better fate than our own generations. They doubt it today.

That is why we must have economic policies that show that we are now on the path to growth. I know that Prime Minister Abe has defined an economic policy. I want to share with you the one I am pursuing in France. It is to give the best place to employment, that is to say, to ensure that all our forces are mobilized for the competitiveness of our companies, for their ability to gain market shares — to also ensure that domestic demand can be stimulated thanks to the return of growth.

We have efforts to make, each on our side. What we need to do in terms of reform are reforms on the labor market, on competitiveness, and also on investment. We need to pursue policies of budgetary rigor, with rhythms that must be compatible with our growth objective.

I know that you have a monetary policy that you want to be more proactive and which can sometimes raise questions. I believe that currencies must reflect the economies of each of the considered areas. We will need, on an international level, a reform of the monetary system so that there is no competition that is distorted by currencies and that currencies correspond to economic policy objectives, with coherence among them.

I want us to multiply our economic cooperations. They are already at a high level. Japan is the largest Asian investor in France. There are 440 Japanese companies present in my country. I want to salute them here. They employ more than 70,000 people.

In Japan, there are 400 French companies, representing a total investment amount of 16 billion euros. We are the third largest foreign investor in Japan. I hope that we can further raise this level of mutual trust, that there will be more French companies coming to Japan, that there will be more French companies establishing themselves, and that alliances can even be formed between French companies and Japanese companies. We have been able to achieve this in a number of areas, such as energy or automotive. That should be a good reference.

Since we have convergences in economic policy, let us carry them together; this will soon be the case before our friends and allies in the framework of global economic governance. I want to talk about the G8 and G20 meetings. We must put several themes on the agenda.

The first is growth. All parts of the world must experience growth. Let us not allow it to be imagined that there would be emerging countries experiencing growth and developed countries that would no longer have the right to it. As if it were over for the "old world" and if everything were possible for the new. No, our economies are interdependent. We now have comparable levels of technology. It is the whole world that must carry the objective of growth.

The second theme on which we must insist is the preservation of the environment. It is true, you experience it here, there is an after Fukushima. Nothing will be the same again. All lessons must be learned so that such a catastrophe does not happen again, neither here nor elsewhere. We are working on it. Japan and France must show an undeniable level of safety, the best possible, one that will allow, if countries decide sovereignly, to maintain nuclear energy production. We must also address the issue of waste and dismantle the plants we have decided to close. That is also a beautiful challenge to be met together, Japan and France!

We must also diversify our energy sources. There is a coincidence of interests: Japan and France do not have oil resources. All the more reason to work together and ensure that in renewable energies we can also be ahead.

We also want to fight together against climate change. France will host the climate conference in 2015, if all our partners agree. I hope that Japan will support us in this endeavor, so that this conference can be a success. Here too, your example will be invaluable. Here in Japan, you have long taken effective measures for energy efficiency and renewable energies, and for combating pollution.

Ladies and gentlemen, parliamentarians,

This is what I wanted to tell you on the occasion of this visit: pride in knowing a rich history between France and Japan; pride in sharing a common cultural ambition; pride in having converging political positions. But at the same time, there is an obligation to elevate our partnership to a higher level, to ensure that the friendship between France and Japan can serve growth, employment, environmental preservation, and the fight against inequalities on a global scale.

We need to have even stronger ties between Europe and Asia. This will also be the purpose of the negotiations that will open on the partnership, and thus on trade, between Japan and Europe. I hope that these negotiations can be successfully initiated. It is in everyone's interest that we eliminate a number of tariff and non-tariff barriers. They exist everywhere and for all products. You who appreciate French cuisine, we who appreciate Japanese cuisine, we have every interest in ensuring that food products circulate without hindrance and without fear.

But what is true for food is true for many products. Trade can support growth, provided that a number of rules are established: reciprocity, the exclusion of certain products, particularly cultural products, what is called cultural exception, so that the market does not invade everything. But we need this rapprochement between Europe and Asia. Within the European Union, I would be one of the supporters, the spokespersons of this rapprochement, of this friendship. The way this visit is going compels me even more.

There is a Japanese proverb that claims that if there is trust, one always sees the benefits. The hardest part, therefore, is trust. We know this on an economic level. We also know it on a political level. Trust is not decreed. It is not proclaimed. It is earned. It is observed. It is verified. But we, for a long time, have known that trust has been established between our two countries. It has even been strengthened in times of trial. Today, it has been consolidated in our objectives.

So, ladies and gentlemen, parliamentarians, strengthened by this mutual trust, we will soon see the benefits, the benefits for Japan, the benefits for France, the benefits for Europe. Long live Japan! Long live France! Long live the friendship between Japan and France!