Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Japan, in Tokyo on June 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Japanese imperial family during a state dinner in Tokyo on June 7, 2013, his first official state visit to Japan.
- Main themes
- France-Japan diplomatic relations, bilateral cooperation, cultural exchange, democracy and human rights, peace and UN Security Council, Japonisme and art history, Fukushima solidarity, economic and scientific partnership, Franco-Japanese cultural institutions, imperial relations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 584
- Sentences
- 39
- Readability
- 52
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 18 paragraphs
Madam,
I thank you for the warmth of your welcome and the words of greeting you have just spoken. By receiving me this evening, you honor the entire French people. I express to you in turn the respect and friendship of France.
At your invitation, I am making my first state visit to your country. It has only one purpose: to confirm France's desire to further strengthen our ties with Japan.
Our relations are indeed exceptional. It is Claude Lévi-Strauss, a great French intellectual, who described them as follows: "Separated by immense spaces, located on their fringes, France and Japan seem to turn their backs on each other. Yet, the two countries share the same destiny."
Our attachment to democracy unites us. This is the message I conveyed to the representatives of the Japanese people before the Diet, the oldest Parliament in Asia. Our two countries also carry the same respect for human rights and the freedom of peoples in the world.
Our two countries serve peace. France stands by your side. I reiterated this before the Diet and before the Prime Minister so that Japan obtains the place it deserves on the United Nations Security Council.
France and Japan also share cultures. Artistic and intellectual exchanges preceded the establishment of our diplomatic relations 155 years ago.
As early as the 18th century, French artisans were inspired by Japanese objects. The extreme refinement of your creations has amazed our greatest artists. It was in France that what is called "Japonisme" was born, which so marked European art in the second half of the 19th century. It was the trigger for a revolution: the Impressionist revolution.
The house and garden of Claude Monet in Giverny, which Prince Hitachi visited in 2007, pay a vibrant tribute to your aesthetics.
The admiration of the French for Japanese culture has never wavered. Our interest in Japan today reaches a very wide audience captivated by literature, cinema, live performance, architecture, gastronomy, and even martial arts.
Next year's celebration of the 90th anniversary of the establishment of Franco-Japanese cultural relations with the creation, in 1924, of the Franco-Japanese House founded by Paul Claudel and Eiichi Shibusawa, will be an opportunity to reaffirm our commitment to cultural exception.
Throughout their history, our two countries have developed particularly fruitful partnerships. That is why, on the occasion of this state visit, I intend to amplify our cooperation in all areas: political, economic, cultural, technological, scientific, and educational.
Sir,
In the face of the "tragedy" of Fukushima just two years ago, you were particularly involved in comforting the victims. In France, a spontaneous movement of solidarity emerged. This is indeed a sign of our friendship and also a symbol of your country's ability to overcome a trial with unity, dignity, and courage.
It is thanks to these virtues that Japan has achieved exemplary reconstruction in the affected areas. France is ready to accompany you on this path.
Sir,
I have been very sensitive to your personal involvement in the development of our relations, as shown by your last visit to France in 1994. You recalled the visit you made as Crown Prince in 1953. It would therefore be a great joy to welcome you, in France, with your family when you have the freedom to do so and make that decision.
In the meantime, I will now, Sir, propose a toast in honor of His Majesty the Emperor of Japan, and Her Majesty the Empress. I wish prosperity and happiness to the Japanese people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame,
Je vous remercie pour la chaleur de votre accueil et les paroles de bienvenue que vous venez de prononcer. En me recevant ainsi ce soir, cest le peuple français tout entier que vous honorez. Je vous exprime à mon tour le respect et lamitié de la France.
Jeffectue à votre invitation ma première visite dEtat dans votre pays. Elle na quun seul but : confirmer la volonté de la France de renforcer encore davantage nos liens avec le Japon.
Nos relations sont en effet exceptionnelles. Cest Claude LEVI-STRAUSS, un grand intellectuel français, qui les décrivait ainsi : « Séparés par des espaces immenses, situés sur leurs franges, la France et le Japon paraissent se tourner le dos. Pourtant, les deux pays partagent le même destin ».
Notre attachement à la démocratie nous unit. Cest le message que jai adressé aux représentants du peuple japonais devant la Diète, le plus ancien Parlement dAsie. Nos deux pays portent également dans le monde le même respect des droits de lHomme et de la liberté des peuples.
Nos deux pays servent la paix. La France est à vos côtés. Je lai rappelé devant la Diète et devant le Premier ministre pour que le Japon obtienne la place qui lui revient au Conseil de sécurité des Nations unies.
La France et le Japon partagent aussi des cultures. Les échanges artistiques et intellectuels ont précédé létablissement de nos relations diplomatiques, il y a 155 ans.
Dès le XVIIIème siècle, des artisans français se sont inspirés des objets japonais. Lextrême raffinement de vos créations a émerveillé nos plus grands artistes. Cest en France que naquit ce que lon a appelé le « Japonisme » qui a tant marqué lart européen dans la deuxième moitié du XIXème siècle. Il a été le déclencheur dune révolution : la révolution impressionniste.
La maison et le jardin de Claude Monnet à Giverny, qua visités le Prince Hitachi en 2007, rendent un vibrant hommage à votre esthétique.
Ladmiration des Français pour la culture japonaise ne sest plus jamais démentie. Notre intérêt pour le Japon touche aujourdhui un très large public conquis par la littérature, le cinéma, le spectacle vivant, larchitecture, la gastronomie et même les arts martiaux.
La célébration lan prochain du 90ème anniversaire de létablissement des relations culturelles franco-japonaises avec la création, en 1924, de la Maison franco-japonaise fondée par Paul Claudel et Eiichi Shibusawa, sera loccasion daffirmer à nouveau notre attachement à lexception culturelle.
Au fil de leur histoire, nos deux pays ont développé des partenariats particulièrement fructueux. Cest pourquoi, à loccasion de cette visite dEtat, jentends amplifier notre coopération dans tous les domaines, politique, économique, culturel, technologique, scientifique et éducatif.
Sire,
Face à la « tragédie » de Fukushima il y a à peine deux ans, vous vous êtes particulièrement impliqué pour réconforter les sinistrés. En France, un mouvement de solidarité spontané a vu le jour. Cest bien le signe de notre amitié et cest aussi le symbole de la capacité de votre pays de surmonter une épreuve avec unité, dignité et courage.
Cest grâce à ces vertus que le Japon a réussi une reconstruction exemplaire dans les zones sinistrées. La France est prête à vous accompagner sur ce chemin.
Sire,
Jai été très sensible à votre implication personnelle dans le développement de nos relations, comme le montrent votre dernière visite, en France, en 1994. Vous avez rappelé la visite que vous avez effectuée, comme Prince héritier, en 1953. Ce serait donc une grande joie de vous accueillir, en France, avec votre famille lorsque vous en aurez la liberté et prendrez cette décision.
Dans cette attente, je vais maintenant, Sire, porter un toast en lhonneur de sa Majesté lEmpereur du Japon, de Sa Majesté lImpératrice. Je souhaite prospérité et bonheur au peuple japonais.