Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Mr. Pierre Stival, a French World War II veteran, in Montreal on November 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a tribute in Montreal on November 3, 2014, honoring French WWII veteran Pierre Stival, a Quebec-based flag bearer, during a ceremony recognizing his wartime service.
- Main themes
- Tribute to a World War II veteran, French liberation and military service, personal heroism and sacrifice, flag bearers and patriotic remembrance, Franco-Quebec connection, Alsace and Vosges campaigns, Allied Forces service, veterans' associations, memory and national pride
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 43
- Readability
- 71
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 10 paragraphs
We are going to honor this evening a veteran, Pierre STIVAL, who is beside me and who is a hero of the Second World War, one of those young soldiers who, more than 70 years ago, through his courage and selflessness, contributed to the liberation of France.
At barely 19 years old, you, Pierre STIVAL, enlisted. You were in Marseille in the 4th Moroccan Spahi Regiment. Then you were transferred to the 1st African Chasseurs Regiment. After that, you followed the course of the war in the uniform of the Allied Forces. You joined the 1st Foreign Cavalry Regiment in September 1943. You returned to France at the beginning of September 1944, after the landings in Normandy and Provence, and you contributed to the liberation of our country.
First, in the extremely brutal and deadly operation in the Vosges. In November 1944, it was very cold. Then during the Alsace offensive, from November 20, 1944, to April 12, 1945. With your comrades from the Rhine and Danube armies, you continued fighting in Germany until the end of the war.
You received the Croix de guerre with a citation in the order of the Army Corps. You were wounded several times by bullets in various operations. In January 1945, you were cited in the Order of the brigade of the 1st Armored Division for particularly delicate reconnaissance acts under enemy fire. Thanks to you, the Allied forces were able to obtain valuable information for the liberation of Alsace.
Strange situation. We are here in Montreal, we talk about the Vosges, we talk about Alsace, we talk about Provence, we talk about Normandy, we are next to a hero of the Second World War. Why? Because you settled in Quebec, too, after the war! You were a painter, a building painter. You were a craftsman. You worked your whole life, with the sometimes painful memory of the war but also the pride of having been a hero.
You have remained throughout your life in Quebec. You joined a veterans' association in Montreal. You were its flag bearer for 20 years. Flag bearer, that means that, in all patriotic events, you were there. All the ceremonies: May 8, November 11, July 14, flag bearer!
I salute the flag bearers, in all the villages of France, in all the places where France is present. Here too, there are flag bearers. They are often the strongest. One might wonder: but why do they carry the flag again and again?
I will give you an example. I went, you may have missed it, to the Isle of Sein. It was raining a lot. I was asked to take shelter and I saw these flag bearers, many of them, who were there, soaked just like I was. But, at the same time, they were aware of what we were experiencing together: the memory of those who left the Isle of Sein, precisely, to join General de GAULLE and participate in the war, then in the liberation of our country. The bad weather, what could it matter? The flag bearers were there because they are always there. And you, you are a flag bearer.
You carried the flag during all those days of conflict, all those years of war. You carried the flag during all this period of peace that we must absolutely preserve.
Today, it is the Republic that will honor you, honor you as a hero, honor you as a valiant veteran, honor you as a tenacious flag bearer, honor you as a great Frenchman. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous allons distinguer ce soir un ancien combattant, Pierre STIVAL, qui est à mes côtés et qui est un héros de la Seconde Guerre mondiale, un de ces jeunes soldats qui, il y a plus de 70 ans, par son courage, son abnégation, a contribué à libérer la France.
A 19 ans à peine, vous, Pierre STIVAL, vous vous êtes engagé. Vous étiez à Marseille dans le 4ème Régiment de Spahis marocains. Puis vous avez été muté au 1er régiment de chasseurs d'Afrique. Ensuite, vous avez suivi le cours de la guerre avec l'uniforme des Forces alliées. Vous avez intégré le 1er régiment étranger de cavalerie en septembre 1943. Vous avez rejoint la France au début du mois de septembre 1944, après les débarquements de Normandie et de Provence, et vous avez contribué à la libération de notre pays.
D'abord, dans l'opération extrêmement brutale et meurtrière des Vosges. Au mois de novembre 1944, il faisait très froid. Puis lors de l'offensive d'Alsace, du 20 novembre 1944 au 12 avril 1945. Avec vos compagnons de l'armée du Rhin et du Danube, vous avez poursuivi les combats en Allemagne jusqu'à la fin de la guerre.
Vous avez eu la Croix de guerre avec citation à l'ordre du Corps d'Armée. Vous avez été blessé plusieurs fois par balles, dans plusieurs opérations. En janvier 1945, vous avez été cité à l'Ordre de la brigade de la 1ère Division blindée, pour des actes de reconnaissance particulièrement délicats sous le feu de l'ennemi. Grâce à vous, les forces alliées ont pu obtenir des informations précieuses pour la libération de l'Alsace.
Etrange situation Nous sommes ici, à Montréal, nous parlons des Vosges, nous parlons de l'Alsace, nous parlons de la Provence, nous parlons de la Normandie, nous sommes à côté d'un héros de la Seconde guerre Pourquoi ? Parce que vous vous êtes installé au Québec, vous aussi, après la guerre ! Vous étiez peintre, peintre en bâtiment. Vous étiez un artisan. Vous avez travaillé toute votre vie, avec ce souvenir parfois douloureux de la guerre mais aussi la fierté d'avoir été un héros.
Vous êtes resté tout au long de votre vie au Québec. Vous avez adhéré à une association d'anciens combattants de Montréal. Vous en avez été, pendant 20 ans, porte-drapeau. Porte-drapeau, cela signifie que, dans toutes les manifestations patriotiques, vous étiez là. Toutes les cérémonies : le 8 mai, le 11 novembre, le 14 juillet, porte-drapeau !
Moi, je salue les porte-drapeaux, dans tous les villages de France, dans tous les lieux où la France est présente. Ici même, il y a des porte-drapeaux. Ce sont souvent les plus solides. On pourrait se dire : mais pourquoi portent-ils le drapeau encore et toujours ?
Je vais vous donner d'ailleurs un exemple. Je suis allé, cela vous a peut-être échappé, sur l'Ile de Sein. Il y pleuvait beaucoup. On me demandait de m'abriter et je voyais ces porte-drapeaux, nombreux, qui étaient là, trempés comme je l'étais. Mais, en même temps, ils étaient conscients de ce que nous vivions ensemble : le souvenir de ceux qui étaient partis de l'Ile de Sein, justement, pour rejoindre le général de GAULLE et participer à la guerre, puis à la libération de notre pays. Les intempéries, qu'est-ce que cela pouvait faire ? Ils étaient là les porte-drapeaux, parce qu'ils sont toujours là. Et vous, vous êtes un porte-drapeau.
Vous avez porté le drapeau pendant tous ces jours de conflit, toutes ces années de guerre. Vous avez porté le drapeau pendant toute cette période de paix que nous devons absolument préserver.
Aujourd'hui, c'est la République qui va vous distinguer, vous distinguer comme un héros, vous distinguer comme un ancien combattant valeureux, vous distinguer comme un porte-drapeau tenace, vous distinguer comme un grand Français.Merci.