Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to Mrs. Sophie Dessus, a deputy from Corrèze, in Uzerche on March 9, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a eulogy in tribute to Sophie Dessus, deputy of Corrèze, at the Paper Mill in Uzerche on March 9, 2016.
- Main themes
- Tribute to Sophie Dessus, personal courage and determination, cultural revitalization of Uzerche, the Paper Mill project, community service, political engagement, Corrèze region, loyalty and friendship, women in public life
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,723
- Sentences
- 82
- Readability
- 61
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 24 paragraphs
We are gathered here, family, loved ones, friends, elected officials, parliamentarians, the highest representatives of the State, around Sophie, Sophie DESSUS.
We have had many meetings with Sophie, numerous, multiple here, in Uzerche, in Tulle, in Limoges, in Paris. But today, it is the last meeting with Sophie and it is an immense sorrow that we share, a grief that we express.
Sophie died as she lived, fighting, as a woman who fought and was never defeated. No harm frightened her since she was only drawn to good, the good she wanted to do, the good she could give, the good she wanted to pass on.
This Paper Mill, which meant so much to her, she wanted to transform it as a symbol to say that what had been could be, that what had disappeared could be reborn, that what had been a factory of labor could be a hope of culture. It is a symbol to be here for this last meeting with Sophie DESSUS, in this Paper Mill.
This Paper Mill will remain her work because she knew all its twists and turns. How many times have we come to this Paper Mill? How many times did she ask us to go there with the promise of return? I do not know a personality in France who has not taken the path to the Paper Mill, as if all roads led to the Paper Mill. Tomorrow, when the work is completed, we will always think of Sophie DESSUS who made this dream a reality.
Sophie DESSUS was a woman who had decided to live her life to the fullest. Sophie was freedom. Born in Aurillac, from a Parisian family, connected to prestigious personalities, the MAZEAUD, I greet Pierre MAZEAUD here, related to Simone de BEAUVOIR, she followed the path of the girls of her time and her background. The eldest of a sibling of six children, she pursued, after her baccalaureate, studies in art history in Limoges. She could have become a museum curator, an academic, but she chose a different destiny, freedom, because it was her passion.
So, she came to settle here, in Corrèze, with Jean-Jacques, as a farmer, she was 20 years old. She led a life as a mother, a farmer, attentive to the education of her four sons: Mathieu, Joachim, Clément, and Félix. And then, one day, she took her freedom and decided to engage, not in a political party but for her community, for Uzerche, not in public life, but in cultural life, with the painter Henri CUECO and his wife.
At first, it was about creating a center for artist books that ultimately never came to fruition. In the end, it was, after this cultural effervescence, to build a project for the renewal of her community, Uzerche, the pearl of Limousin.
Sophie was a will that, it must be admitted today, it was not possible to oppose. Neither conformism nor fatalism, nor even sexism could provide sufficient resistance against Sophie’s energy.
Sophie DESSUS mocked everything that was petty, miserable, ridiculous, outdated. Only obstinacy mattered, the obstinacy to do, to achieve, to build. So, she imagined, she projected, she conceived, and then she mobilized, she worked, she insisted until all obstacles were finally crushed on her path. There were sometimes forces that opposed her. The unfortunate ones, they did not know what awaited them. With Sophie DESSUS, there was this determination to think, not that she was right, but that she would go all the way.
She also understood that to be able to succeed, one had to be credible and not gullible. She believed in what she did and made sure that what she thought could be transformed. So she calculated, evaluated, and then solicited everyone who could provide her, as well as her community, the slightest grant. None were negligible and none were overlooked. When public funds ran low, private companies were also approached and there too, let’s agree, with some success.
Sophie knew what she wanted and what she wanted, with her municipal team, was to give Uzerche the brilliance that had, little by little, undoubtedly been lost, but which she contributed to revive. Sophie DESSUS was an energy, a force that knew where she was going, a force that seemed inexhaustible in this small body of a woman, a smile that charmed as much as it bit. Her friends were fortunate. So her loyalty was unalterable, unfortunate were her opponents or adversaries. They had no choice but to be submissive or to be seduced, and I would rather advise them to take the second path to resist.
Sophie DESSUS was an energy, not simply in the service of her community, her department, or her country, it was an energy in the service of others because what she loved was others. Every time she could be alongside the most fragile, the humblest, the most vulnerable, those who needed protection, she was present, undoubtedly at the expense of her loved ones, her family, her husband, but she considered it her duty.
I have so many memories that bind me to Sophie DESSUS. One comes to mind: a visit we made to the nursing home. I am not talking about the new one, but the old one. She knew all the people. If she did not know them, she acted as if she had always known them. She was attentive, concerned about what they could still say to the elected official she was.
And then she always had this word of hope. Addressing people who sometimes no longer had it, she told them that they must always believe, that there was always a place, a path, a way. She was most convincing when she spoke of culture, this culture that, at one point, had been her professional choice, which she wanted to be the cause of her commitment, including political. The culture she served for her city of Uzerche, a city of heritage, as well as for the creation of which this Paper Mill is today the translation.
Culture was the responsibility I entrusted to her when I held the position of president of the General Council of Corrèze. This culture that she served, these creators, these musicians, these painters to whom she wanted to offer each time what Corrèze could offer best, namely a place, a setting, and sometimes funding.
Sophie was an elected official, an elected official of Uzerche, an elected official of her canton of Uzerche whose disappearance caused her great pain. An elected official of the department of Corrèze, an elected official of the Nation. She was proud of the mandates she had sought and won by herself because she was supported only by herself, by what she felt as this inner voice that commanded her to go further.
Sophie DESSUS was a committed woman who hid nothing of her convictions but who knew how to work with everyone and, as has been recalled, with Bernadette CHIRAC for the cultural influence of the department of Corrèze. That is why she could be socialist, ecologist, feminist. She went all the way with her choices but also knew how to combine the passion that animated her with the reason she had to respect and the sense of openness, tolerance, and pluralism that was hers.
Sophie DESSUS served the Republic as a little soldier she wanted to be, a soldier of the Republic. Municipal councilor, general councilor, mayor, she was the first female deputy of Corrèze. She expressed a legitimate pride in that. Elected in the first round in June 2012, something her predecessor in this constituency had never managed to accomplish, Sophie DESSUS did it.
So that nothing could be contrary to the idea she had of the Republic and the mandates she had sought in the name of the French people, she wanted to be exemplary, transparent, and never to be attacked for what she had done and for what she was. A fine example, indeed, for the Republic.
Sophie DESSUS was generosity, she did not count her time, she did not count her life and that is why she had several. She did not count her friends as sometimes her enemies. She shared everything and that is why so many of you are here today, gathered here in the same sorrow and, at the same time, in the same recognition.
Sophie will be missed because it is her strength, her audacity, her tenacity that we will miss. She will be missed first by her community, so much so that this community of Uzerche had identified with her. She will be missed by her department because she knew how to speak of Corrèze almost better than those who were not born there and who have this need to be recognized there. She will also be missed by her loved ones, her family, her children who know that she was a mother concerned with passing on the values she carried and providing them with the tenderness of which she was capable. She will be missed by her father who finds it unfair that a daughter could leave before him. She will be missed by her grandchildren whom she will not see grow up. She will be missed by Dominique CEAUX, her husband, who loved her so much, who admired her, who was sometimes astonished by the boldness of which Sophie was capable, by the audacity she displayed. Sometimes, he tried to hold her back — it was impossible — to advise her as best he could and to love her as much as possible.
I know he will suffer, that you will suffer from no longer being able to embrace her and hear her. Yes, Sophie will be missed by her loved ones, by her friends, she will be missed by the President of the Republic, but she will never have failed the Republic, the ideal of justice that animated her, the struggle for human dignity and especially that of women. She will never have failed in her duties, in the idea she had of her mandate.
So today, it is the Republic that, in my name and in the name of what I represent, expresses the gratitude of the Nation towards Sophie DESSUS, a woman, an activist, an elected official, a deputy, and simply an exceptional being. Thank you, Sophie DESSUS.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes rassemblés, la famille, les proches, les amis, les élus, les parlementaires, les plus hauts représentants de l'État, autour de Sophie, Sophie DESSUS.
Des réunions, nous en avons obtenu avec Sophie, de nombreuses, de multiples ici, à Uzerche, à Tulle, à Limoges, à Paris. Mais aujourd'hui, c'est la dernière réunion avec Sophie et c'est un immense chagrin que nous partageons, une peine que nous exprimons.
Sophie est morte comme elle avait vécu, en combattant, en femme battante et jamais battue. Aucun mal ne lui faisait peur puisqu'elle n'était attirée que par le bien, le bien qu'elle désirait faire, le bien qu'elle pouvait donner, le bien qu'elle voulait transmettre.
Cette Papeterie, qui lui tenait tellement à cur, elle voulait la transformer comme un symbole pour dire que ce qui avait été pouvait être, que ce qui avait disparu pouvait renaître, que ce qui avait été une usine de labeur pouvait être une espérance de culture. C'est un symbole que de se retrouver ici pour cette dernière réunion avec Sophie DESSUS, dans cette Papeterie.
Cette Papeterie qui restera son uvre parce qu'elle en connaissait tous les tours, tous les détours. Combien de fois nous sommes venus dans cette Papeterie ? Combien de fois elle nous a demandé d'y aller avec la promesse de retour ? Je ne connais pas une personnalité en France qui n'ait échappé au chemin vers la Papeterie, comme si tous les chemins menaient à la Papeterie. Demain, lorsque l'uvre sera achevée, nous penserons toujours à Sophie DESSUS qui a permis que ce rêve puisse devenir réalité.
Sophie DESSUS était une femme qui avait décidé de vivre pleinement sa vie. Sophie, c'était la liberté. Née d'Aurillac, issue d'une famille parisienne, liée à des personnalités prestigieuses, les MAZEAUD je salue ici Pierre MAZEAUD , apparentée à Simone de BEAUVOIR, elle a fait le parcours des filles de son époque et de son milieu. Aînée d'une fratrie de six enfants, elle avait suivi, après son baccalauréat, des études d'histoire de l'art à Limoges. Elle aurait pu donc devenir conservatrice de musée, universitaire, mais elle avait choisi un autre destin, la liberté parce que c'était sa passion.
Alors, elle est venue s'établir ici, en Corrèze, avec Jean-Jacques, comme agricultrice, elle avait 20 ans. Elle a mené une existence de mère, d'exploitante, attentive à l'éducation de ses quatre fils : Mathieu, Joachim, Clément et Félix. Et puis, un jour, elle a pris sa liberté et a décidé de s'engager, non pas dans un parti politique mais pour sa commune, pour Uzerche, non pas dans la vie publique, mais dans la vie culturelle, avec le peintre Henri CUECO et son épouse.
Au départ, il s'agissait de créer un centre de livres d'artistes qui, finalement, ne vit jamais le jour. À l'arrivée, ce fut, après ce bouillonnement culturel pour bâtir un projet pour le renouveau de sa commune, Uzerche, la perle du Limousin.
Sophie, c'était une volonté à laquelle il faut bien l'avouer aujourd'hui il n'était pas possible de s'opposer. Ni le conformisme ni le fatalisme et pas davantage le sexisme ne pouvait être une résistance suffisante face à l'énergie de Sophie.
Sophie DESSUS se moquait de tout ce qui était mesquin, misérable, dérisoire, désuet. Seul comptait l'obstination, obstination de faire, de réaliser, de bâtir. Alors, elle imaginait, elle projetait, elle concevait et ensuite, elle mobilisait, elle travaillait, elle insistait jusqu'à ce que tous les obstacles soient enfin écrasés sur sa route. Il y avait parfois des forces qui s'y opposaient. Les malheureuses, elles ne savaient pas ce qui les attendait. Avec Sophie DESSUS, il y avait cet acharnement à penser, non pas qu'elle avait raison, mais qu'elle irait jusqu'au bout.
Elle avait aussi compris que pour être capable de réussir, il fallait être crédible et non pas crédule. Elle croyait en ce qu'elle faisait et faisait en sorte que ce qu'elle pensait puisse se transformer. Alors elle chiffrait, évaluait et ensuite, sollicitait tout ceux qui pouvaient lui apporter, ainsi qu'à sa commune, la moindre subvention. Aucune n'était négligeable et aucune ne fut négligée. Quand les fonds publics venaient à manquer, les entreprises privées étaient également démarchées et là aussi, convenons-en, avec quelques succès.
Sophie savait ce qu'elle voulait et ce qu'elle voulait, avec son équipe municipale, c'était donner à Uzerche l'éclat qui, peu à peu, s'était sans doute perdu, mais qu'elle contribuait à faire renaître. Sophie DESSUS, c'était une énergie, une force qui savait où elle allait, une force qui paraissait inépuisable dans ce petit corps de femme, un sourire qui charmait autant qu'il mordait. Heureux étaient ses amis. Alors sa fidélité était inaltérable, malchanceux étaient ses opposants ou ses adversaires. Ils n'avaient alors le choix qu'entre être soumis ou être séduits et je leur conseillais plutôt la seconde voie pour résister.
Sophie DESSUS, c'était une énergie, pas simplement au service de sa commune, de son département ou de son pays, c'était une énergie au service des autres parce que ce qu'elle aimait, c'était les autres. Chaque fois qu'elle pouvait être aux côtés des plus fragiles, des plus humbles, des plus vulnérables, de ceux qu'il fallait protéger, elle était présente, sans doute aux dépens de ses proches, de sa famille, de son mari, mais elle considérait que c'était son devoir.
J'ai tant de souvenirs qui m'attachent à Sophie DESSUS. Un me revient : une visite que nous avions faite à la maison de retraite. Je ne parle pas de la nouvelle, de l'ancienne. Elle connaissait toutes les personnes. Si d'ailleurs elle ne les connaissait pas, elle faisait comme si les avait toujours connues. Elle était attentive, soucieuse de ce qu'ils pouvaient, de ce qu'elles pouvaient, encore dire à l'élue qu'elle était.
Et puis elle avait toujours cette parole d'espoir. S'adressant aux personnes qui, parfois, ne l'avaient plus, elle leur disait qu'il fallait toujours y croire, qu'il y avait toujours une place, un chemin, une voie. Elle était la plus convaincante quand elle parlait de culture, cette culture qui, à un moment, avait été son choix professionnel, qu'elle avait voulu être la cause de son engagement, y compris politique. La culture qu'elle avait servie aussi bien pour sa ville d'Uzerche, ville de patrimoine, que pour la création dont cette Papeterie est aujourd'hui la traduction.
La culture, c'était la responsabilité que je lui avais confiée lorsque j'exerçais les fonctions de président du Conseil général de la Corrèze. Cette culture qu'elle a servie, ces créateurs, ces musiciens, ces peintres à qui elle voulait à chaque fois offrir ce que la Corrèze pouvait offrir de mieux, c'est-à-dire un lieu, un cadre et parfois un financement.
Sophie, c'était une élue, une élue d'Uzerche, une élue de son canton d'Uzerche dont la disparition lui fit beaucoup de peine. Une élue du département de la Corrèze, une élue de la Nation. Elle était fière des mandats qu'elle avait brigués et gagnés par elle-même parce qu'elle n'était soutenue que par elle-même, que par ce qu'elle ressentait comme cette voix intérieure qui lui commandait d'aller toujours plus loin.
Sophie DESSUS était une femme engagée qui ne dissimulait rien de ses convictions mais qui savait travailler avec tous et, comme il a été rappelé, avec Bernadette CHIRAC pour le rayonnement culturel du département de la Corrèze. C'est pourquoi elle pouvait être socialiste, écologiste, féministe. Elle allait jusqu'au bout de ses choix mais savait aussi conjuguer la passion qui l'animait avec la raison qu'elle devait respecter et le sens de l'ouverture, de la tolérance et du pluralisme qui était le sien.
Sophie DESSUS servait la République comme un petit soldat qu'elle voulait être, un soldat de la République. Conseillère municipale, générale, maire, elle fut la première députée femme de la Corrèze. Elle en exprimait une légitime fierté. Élue au 1er tour en juin 2012, ce que son prédécesseur dans cette circonscription n'avait jamais réussi à accomplir, Sophie DESSUS l'a fait.
Pour que rien ne puisse être contraire à l'idée qu'elle se faisait de la République et des mandats qu'elle avait sollicités au nom du peuple français, elle voulait être exemplaire, transparente et ne jamais pouvoir être attaquée sur ce qu'elle avait fait et sur ce qu'elle était. Bel exemple, en effet, pour la République.
Sophie DESSUS, c'était une générosité, elle ne comptait pas son temps, elle ne comptait pas sa vie et c'est pourquoi elle en a eu plusieurs. Elle ne comptait pas non plus ses amis comme parfois ses ennemis. Elle partageait tout et c'est pourquoi vous êtes si nombreux aujourd'hui à être là, à être rassemblés ici dans le même chagrin et, en même temps, dans la même reconnaissance.
Sophie va nous manquer parce que c'est sa force, c'est son audace, c'est sa ténacité qui vont nous manquer. Elle va manquer d'abord à sa commune, tellement manquer. Au point que cette commune d'Uzerche s'était d'identifiée à elle. Elle va manquer à son département parce qu'elle savait parler de la Corrèze presque mieux que celles et ceux qui n'y sont pas nés et qui ont ce besoin de s'y faire reconnaître. Elle va manquer aussi à ses proches, à sa famille, à ses enfants qui savent qu'elle a été une mère soucieuse de leur transmettre les valeurs qu'elle portait et de leur apporter la tendresse dont elle était capable. Elle va manquer à son père qui trouve injuste qu'une fille puisse partir avant lui. Elle va manquer à ses petits-enfants qu'elle ne verra pas grandir. Elle va manquer à Dominique CEAUX, son mari, qui l'aimait tant, qui l'admirait, qui parfois était étonné de la hardiesse dont Sophie était capable, de l'audace dont elle faisait preuve. Parfois, il tentait de la retenir c'était impossible , de la conseiller du mieux qu'il pouvait et de l'aimer autant qu'il était possible.
Je sais qu'il va souffrir, que vous allez souffrir de ne plus pouvoir l'étreindre et l'entendre. Oui, Sophie va manquer à ses proches, à ses amis, elle va manquer au Président de la République, mais elle n'aura jamais manqué à la République, à l'idéal de justice qui l'animait, à la lutte pour la dignité humaine et notamment celle des femmes. Elle n'aura jamais manqué à ses devoirs, à l'idée qu'elle se faisait de son mandat.
Alors, aujourd'hui, c'est la République qui, en mon nom et au nom de ce que je représente, exprime la gratitude de la Nation à l'égard de Sophie DESSUS, une femme, une militante, une élue, une députée et tout simplement un être exceptionnel. Merci Sophie DESSUS.