Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the Netherlands, in Paris on March 10, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed King Willem-Alexander of the Netherlands during a state visit to Paris on March 10, 2016, celebrating Franco-Dutch friendship and cooperation.
- Main themes
- Franco-Dutch bilateral relations, fight against Daesh and terrorism, European Union and refugee crisis, economic and industrial cooperation, international law and The Hague institutions, Syria ceasefire and political transition, Mali peacekeeping mission, Schengen and asylum principles, digital technology and innovation, academic exchange, eurozone and youth unemployment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 56
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 23 paragraphs
Your Majesty,
I am pleased to welcome you here on the occasion of your first state visit to France.
Twenty-five years ago, your parents, Queen BEATRIX and Prince CLAUS, were here at the invitation of President François MITTERRAND.
The friendship between France and the Netherlands has a very long history and draws from the roots of our respective pasts. I want to remind you that William the Silent, liberator of the Netherlands, was the heir of the principality of Orange. The French city of Orange thus gave its name to your family and your country, its color.
From the French language, you have also retained a motto: "je maintiendrai." This is what we must do in all circumstances, especially in the face of trials.
I would like to thank you for the solidarity you personally expressed, as did Prime Minister Mark RUTTE, after the attacks that mourned France in January and November of last year.
In the fight against Daesh, the Netherlands has played its part and stands alongside France and the international coalition. I want to express my gratitude following the decision made by the Dutch government to extend airstrikes in Syria. Together, we are currently supporting the fragile ceasefire, the truce, that has been established in Syria.
We also support the political discussions that must begin so that a transition, which has been long overdue, can finally start. To achieve this, we must work with everyone, with all the countries in the region, and we must ensure that they each contribute in their own way to the success of this process.
In Mali, you have also taken your responsibilities, as more than 500 Dutch soldiers are engaged in the United Nations force. You have decided with your government to extend this participation in this mission, and I express my gratitude for that.
Our commitment is made in the name of law, by law, and for law. The law has its seat in the Netherlands. Your country indeed hosts the International Court of Justice, the International Criminal Court, and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons. I had the opportunity, by the way, to visit this organization while we were fighting to remove chemical weapons from Syria after the regime had made use of them as we know. The Hague remains a beacon of hope for all victims of genocide and also of war crimes and even crimes against humanity.
Our common commitment is also European, and your visit comes at a time when the Netherlands is presiding over the Council of the European Union. In the face of the refugee crisis that rightly occupies us, Council after Council, we must respond in a responsible and supportive manner.
France and the Netherlands share the same principles: the free movement of people concerning the Schengen area and the right to asylum to welcome those who flee regimes or who fear for their lives. We also have the duty to protect our external borders and to ensure solidarity towards countries facing tragedies. This is the case for Turkey, Lebanon, but also for Jordan, and I do not forget Greece in these circumstances.
These principles must also inspire us to prepare the future of the eurozone, which we inherited following the Maastricht Treaty. This requires us to relaunch our investments and to fight more than ever against youth unemployment.
Your Majesty, France and the Netherlands have strengthened their relations in recent years. I take as proof the presence of French companies in the Netherlands, 1,500 companies employing more than 130,000 people, and also the presence of Dutch companies in France employing more than 100,000 people.
Our industrial cooperations have been intensified during the Franco-Dutch economic year launched last July. I want to mention a few examples: AIR FRANCE-KLM, TRANSDEV, and CONNEXION, and in the agri-food sector: DANONE and NUTRICIA, but I could multiply the examples.
You will have the opportunity, by the way, to participate tomorrow in the 3rd edition of the strategic dialogue between the two French and Dutch employers' organizations, and you will visit one of the incubators for start-ups in Paris. Paris is the capital of incubators for new technology, undoubtedly along with other major cities in the Netherlands, but we always think we are the capital.
These highlights will strengthen our partnerships in this strategic area that is digital technology. We even have a Hub project that the French Tech label intends to relaunch in Amsterdam.
Cooperation between France and the Netherlands is also academic, particularly in the life sciences, sustainable development, and the green economy; more than 2,500 French students are enrolled in universities in the Netherlands, and 1,200 Dutch students study in France.
We hope that this enthusiasm, albeit relative, will grow and that we will continue to weave ties like the 50,000 French people who live in the Netherlands and the 40,000 Dutch people who have chosen France, joined each year by 5 million tourists.
The past year has been marked by significant events for our two countries. In sports, with the great popular celebration that was the departure of the Tour de France in Utrecht, which you personally attended. Culturally as well, and we were able to admire today at the Louvre the unique pair of full-length portraits by REMBRANDT acquired by our two countries from Éric de ROTHSCHILD - whom I want to thank. They are now presented at the Louvre for three months before returning to the Rijksmuseum for restoration. It was a setting that could be the only one worthy of receiving them.
It is true that it was an emotional moment to see this couple before us; I am speaking of the couple in the portraits. Imagine if they had to be separated? That was a risk. If the Netherlands had taken the husband and we the wife. We made the wise choice to jointly purchase these two works that form one and to be able to present them successively in our museums. This is a beautiful example of what we can do.
The Netherlands has always had values to exemplify, and earlier than others: tolerance, I do not forget that the Huguenots found refuge in the Netherlands; freedom; openness; culture. In the 17th century, DESCARTES - and many others after him - found peace of mind there. These values still unite us today, and we must defend them against all the fanatics who combat them by resorting to the most cowardly means, terrorism; against those who exploit fears to better exclude and push aside.
We must continue to carry the hope represented by the European ideal. The Netherlands and France are two nations that founded the common market and then Europe. We must give young people reasons to believe in their future. These are the values we share, and it is in the name of these values that I am happy to raise my glass to salute the friendship between France and the Netherlands.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sa Majesté, madame,
Je suis heureux de vous accueillir ici à l'occasion de votre première visite d'Etat en France.
Il y a vingt-cinq ans, vos parents, la Reine BEATRIX et le Prince CLAUS vous précédaient ici même à l'invitation du Président François MITTERRAND.
L'amitié entre la France et les Pays-Bas est une très longue histoire et elle puise dans les racines de nos passés respectifs. Je veux rappeler que Guillaume Premier, libérateur des Pays-Bas était l'héritier de la principauté d'Orange. La ville française d'Orange a ainsi donné son nom à votre famille et à votre pays, sa couleur.
De la langue française vous avez vous aussi conservé une devise « je maintiendrai ». C'est ce que nous devons faire en toutes circonstances et surtout face aux épreuves.
Je voudrais vous remercier pour la solidarité que vous avez personnellement exprimée, de même que le Premier ministre Mark RUTTE après les attentats qui ont endeuillé la France en janvier en novembre de l'année dernière.
De la lutte contre Daech, les Pays-Bas ont pris leur part et sont aux côtés de la France et de la coalition internationale. Je veux ici exprimer ma gratitude à la suite de la décision prise par le gouvernement néerlandais d'étendre les frappes en Syrie. Ensemble, nous soutenons en ce moment même le fragile cessez-le-feu, la trêve, qui s'est instaurée en Syrie.
Nous soutenons aussi les discussions politiques qui doivent s'engager pour que s'amorce enfin une transition qui n'a que trop tardé. Pour y parvenir, nous devons travailler avec tous, avec tous les pays de la région et nous devons faire en sorte qu'ils contribuent chacun à leur place et de leur propre façon à la réussite de ce processus.
Au Mali, vous avez également pris vos responsabilités puisque plus de 500 soldats néerlandais sont engagés dans la force des Nations Unies. Vous avez décidé avec votre gouvernement de prolonger cette participation à cette mission, je vous en exprime ma gratitude.
Notre engagement se fait au nom du droit, par le droit et pour le droit. Le droit a son siège aux Pays-Bas. Votre pays accueille, en effet, la Cour internationale de Justice, la Cour pénale internationale et l'Organisation internationale pour l'interdiction des armes chimiques. J'ai eu l'occasion, d'ailleurs, de visiter cette organisation alors même que nous menions le combat pour enlever les armes chimiques de Syrie après que le régime en ait fait l'usage que l'on sait. La Haye reste une lueur d'espoir pour toutes les victimes de génocide et aussi de crimes de guerre voire de crimes contre l'humanité.
Notre engagement commun est aussi européen et votre visite intervient au moment où les Pays-Bas président le Conseil de l'Union européenne. Face à la crise des réfugiés qui nous occupe à juste raison, Conseil après Conseil, nous devons répondre de manière responsable et solidaire.
La France et les Pays-Bas ont les mêmes principes : la libre circulation des personnes pour ce qui concerne l'espace Schengen et le droit d'asile pour accueillir celles et ceux qui fuient des régimes ou qui craignent pour leur vie. Nous avons aussi le devoir de protéger nos frontières extérieures et d'assurer la solidarité à l'égard des pays qui font face à des drames. C'est le cas de la Turquie, du Liban mais aussi de la Jordanie et je n'oublie pas la Grèce en ces circonstances.
Ces principes doivent aussi nous inspirer pour préparer l'avenir de la zone euro dont nous avons hérité à la suite du traité de Maastricht. Ce qui suppose de relancer nos investissements et de lutter plus que jamais contre le chômage des jeunes.
Majesté, la France et les Pays-Bas ont densifié ces dernières années leurs relations. J'en prends pour preuve la présence française aux Pays-Bas, 1500 entreprises qui emploient plus de 130 000 personnes et également la présence d'entreprises néerlandaises en France qui emploient plus de 100 000 personnes.
Nos coopérations industrielles ont été intensifiées au cours de l'année économique franco néerlandaises lancée au mois de juillet dernier. Je veux citer quelques exemples : AIR FRANCE-KLM, TRANSDEV et CONNEXION et dans le domaine agroalimentaire : DANONE est NUTRICIA £ mais je pourrais multiplier les exemples.
Vous aurez l'occasion d'ailleurs de participer demain à la 3e édition du dialogue stratégique entre les deux organisations patronales françaises et néerlandaises et vous irez visiter l'un des incubateurs des start-up de Paris. Paris est la capitale des incubateurs de la nouvelle technologie, sans doute avec d'autres grandes villes des Pays-Bas, mais, nous pensons toujours être la capitale.
Ces temps forts consolideront nos partenariats dans ce domaine stratégique qu'est le numérique. Nous avons même un projet de Hub que le label French Tech entend relancer à Amsterdam.
La coopération entre la France et les Pays-Bas est aussi universitaire notamment dans les sciences de la vie, le développement durable, l'économie verte £ plus de 2500 étudiants français sont inscrits dans les universités aux Pays-Bas et 1200 néerlandais étudient en France.
Nous souhaitons que cet engouement, tout relatif d'ailleurs, s'amplifie et que nous continuions à tisser des liens à l'image des 50 000 Français qui vivent aux Pays-Bas et des 40 000 Néerlandais qui ont choisi la France, rejoints chaque année par 5 millions de touristes.
L'année écoulée a été marquée par de grands événements pour nos deux pays. Sportif, avec la grande fête populaire que fut le départ du Tour de France à Utrecht, auquel vous avez personnellement assisté. Culturel aussi, et nous avons pu admirer aujourd'hui au Louvre l'unique paire de portraits en pied de REMBRANDT acquis par nos deux pays auprès d'Éric de ROTHSCHILD - que je veux remercier -. Ils sont aujourd'hui présentés au Louvre pour trois mois puis rejoindront le Rijksmuséum pour une restauration. C'était un écrin qui pouvait être le seul digne de les recevoir.
C'est vrai que c'était un moment émouvant de retrouver ce couple devant nous, je parle du couple des portraits. Imaginez s'ils avaient dû être séparés ? C'était un risque. Si les Pays-Bas avaient pris le mari et nous la femme. Nous avons justement fait le choix judicieux d'acheter ensemble ces deux uvres qui n'en font qu'une et de pouvoir les présenter successivement dans nos musées. Voilà un bel exemple de ce que nous pouvons faire.
Les Pays-Bas ont toujours eu des valeurs à donner en exemple, et plus tôt que d'autres : la tolérance, je n'oublie pas que les Huguenots avaient trouvé refuge aux Pays-Bas £ la liberté £ l'ouverture £ la culture. Au 17ème siècle, DESCARTES - puis beaucoup d'autres après lui - y avaient trouvé la paix de l'esprit. Ces valeurs nous rassemblent encore aujourd'hui et nous devons les défendre contre tous les fanatiques qui les combattent en recourant aux moyens le plus lâche, le terrorisme £ contre ceux qui exploitent les peurs pour mieux exclure et écarter.
Nous devons continuer à porter l'espoir que représente l'idéal européen. Les Pays-Bas et la France sont deux nations qui ont fondé le marché commun puis l'Europe. Nous devons donner à la jeunesse des raisons de croire en son avenir. Voilà les valeurs que nous partageons et c'est au nom de ces valeurs que je suis heureux de pouvoir lever mon verre pour saluer l'amitié entre la France et les Pays-Bas.