Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Joseph Michel Martelly, President of the Republic of Haiti, on the relations between France and Haiti, in Paris on February 21, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Martelly held a joint press conference in Paris on February 21, 2014, following discussions on strengthening Franco-Haitian cooperation across education, security, and infrastructure.
- Main themes
- France-Haiti bilateral relations, Francophonie and French language, education cooperation, infrastructure projects, post-earthquake reconstruction, regional cooperation in the Caribbean, security and justice, electoral preparations, economic cooperation, MINUSTAH presence, cultural ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 597
- Sentences
- 42
- Readability
- 60
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
THE PRESIDENT "Ladies and gentlemen, I was very pleased to welcome President MARTELLY today. We first met at the Francophonie Summit in Kinshasa and agreed to meet again here in Paris. I believe that President Martelly's visit has been very fruitful. He has had multiple meetings, both economic and political as well as cultural.
Our two countries are linked by their history and by language. And we have further strengthened our ties following the earthquake of 2010. But we wish to look to the future.
Haiti has many projects for the future, particularly in education. France will be by its side so that not only the French language but also knowledge and learning can be shared.
We also have joint infrastructure projects, and I have asked French companies to fully participate in all the calls for tenders that will be launched in Haiti.
We discussed Francophonie, culture, even though we do not want to reduce our relations to just this dimension. Knowing that Haitians still speak French and count among the greatest contemporary authors is both a recognition and a pride for us. I would like to remind you that I received Dany LAFERRIERE here a few days ago, and he himself will be joining the Académie française, as he has been elected.
We also talked about regional cooperation, that is to say, France's presence in the Caribbean, which also justifies developing our relations with Haiti.
There are tens of thousands of Haitians living in France, particularly in our overseas regions.
Finally, we expressed our willingness to facilitate the organization of the state, of justice, so that the law can prevail. In order for Haiti to restore its state and prepare for the electoral deadlines scheduled for 2014. Cooperations with our training schools can particularly be carried out.
All of this will lead me in the coming months, I hope, to come to Haiti. Thank you, Mr. President."
MR. JOSEPH MICHEL MARTELLY "Thank you, Mr. President. I wanted to say that it is a pleasure for my delegation and for myself to have been received by you and your delegation.
You said it well, we have a history. This history is a legacy. But today, we have a duty to define the future, and that is what we have done.
You have practically said it all, but you omitted to mention that we also talked about security issues. And the importance of benefiting from French expertise, for example from ENA, and strengthening France's presence in Haiti.
We are the Francophone country in the region. So we are also a bit of an extension of France. There is a necessity for us to forget the emotions of the past and to strengthen cooperation in the sectors of education, tourism, and security issues. We discussed the presence of MINUSTAH in Haiti, the body that deals with maintaining order. The necessity of having specialized units, economic issues, elections as well. All of this was addressed.
We had good discussions, and I would simply like to thank you, Mr. President, and also thank the French, since cooperation with Haiti is not a recent development.
We have had difficult times, hurricanes, and the devastating earthquake. And you have always been there with us, despite your own problems, because you have problems. You have never let Haiti down. So we say thank you.
You noted that we first met in Kinshasa, but we also saw each other again at Mr. MANDELA's funeral. And finally, this visit is the official visit, and I thank you for that. We will continue the cooperation. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT « Mesdames, Messieurs, j'ai été très heureux d'accueillir le Président MARTELLY aujourd'hui. Nous nous étions rencontrés pour la première fois au Sommet de la Francophonie à Kinshasa et nous avions convenu de nous retrouver, ici, à Paris. Je pense que la visite du Président Martelly a été très fructueuse. Il a eu de multiples rencontres, aussi bien économiques que politiques et culturelles.
Nos deux pays sont liés par leur histoire et par la langue. Et nous avons encore renforcé nos liens à la suite du séisme de 2010. Mais nous souhaitons regarder vers l'avenir.
Haïti a plein de projets pour l'avenir, notamment pour l'éducation. La France sera à ses côtés pour que non seulement la langue française mais aussi le savoir, la connaissance, puissent être partagés.
Nous avons aussi des projets d'infrastructures en commun et j'ai demandé aux entreprises françaises de pleinement participer à l'ensemble des appels d'offres qui seront lancés en Haïti.
Nous avons évoqué la francophonie, la culture, même si nous ne voulons pas simplement réduire nos relations à cette dimension. Savoir que les Haïtiens parlent toujours le français et comptent parmi les plus grands auteurs contemporains, c'est pour nous à la fois une reconnaissance et une fierté. Je rappelle que j'ai reçu Dany LAFERRIERE il y a quelques jours, ici, et que lui-même va entrer à l'Académie française, puisqu'il y a été élu.
Nous avons également parlé de la coopération régionale, c'est-à-dire de la présence de la France aux Antilles, qui justifie aussi de développer nos relations avec Haïti.
Il y a des dizaines de milliers d'Haïtiens qui vivent en France, notamment dans nos régions d'Outre-Mer.
Nous avons enfin dit notre disponibilité pour faciliter l'organisation de l'Etat, de la justice, pour que le droit puisse prévaloir. De manière à ce qu'Haïti puisse restaurer son Etat et préparer les échéances électorales qui sont prévues pour l'année 2014. Des coopérations avec nos écoles de formation pourront notamment être menées à bien.
Tout cela me conduira dans les prochains mois, à venir, je l'espère, en Haïti. Merci Monsieur le Président. »
M. JOSEPH MICHEL MARTELLY « Merci Monsieur le Président, je voulais dire que c'est un plaisir pour ma délégation et pour moi-même d'avoir été reçus par vous et votre délégation.
Vous l'avez bien dit, nous avons une histoire. Cette histoire, c'est un héritage. Mais, aujourd'hui, nous avons pour devoir de définir l'avenir et c'est ce que nous avons fait.
Vous avez pratiquement tout dit, mais vous avez omis de dire que l'on a aussi parlé des questions de sécurité. Et de l'importance de bénéficier de l'expertise française, par exemple de l'ENA, et de renforcer la présence de la France à Haïti.
Nous sommes le pays francophone de la région. Donc nous sommes aussi un peu le prolongement de la France. Il y a une nécessité pour nous d'oublier les émotions du passé et de renforcer la coopération, dans les secteurs de l'éducation, du tourisme, sur les questions de sécurité. Nous avons évoqué la présence de la MINUSTAH en Haïti, ce corps qui s'occupe du maintien de l'ordre. La nécessité d'avoir des unités spécialisées, les questions économiques, les élections aussi Tout cela a été abordé.
Nous avons eu de bonnes discussions et j'aimerais tout simplement vous remercier, Monsieur le Président et, de même, remercier les Français, puisque la coopération avec Haïti ne date pas d'aujourd'hui.
Nous avons eu des moments difficiles, des ouragans et le séisme dévastateur. Et vous avez toujours été là avec nous, malgré vos problèmes, parce que des problèmes vous en avez. Vous n'avez jamais laissé tomber Haïti. Donc nous vous disons merci.
Vous avez noté que l'on s'est vu pour la première fois à Kinshasa, mais l'on s'est aussi revu lors des funérailles de Monsieur MANDELA. Et enfin, cette visite, c'est la visite officielle, et je vous en remercie. Nous allons continuer la coopération. Merci. »