Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the 128 inhabitants of the Isle of Sein, fighters of Free France during the Second World War, at the Isle of Sein on August 25, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration on the Isle of Sein on August 25, 2014, honoring the 128 islanders who joined Free France in 1940, marking the 70th anniversary of France's liberation.
- Main themes
- Free France volunteers, patriotism, liberation of France, Isle of Sein, World War II resistance, General de Gaulle, 70th anniversary of liberation, courage and sacrifice, Breton identity, tribute to fallen soldiers
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,359
- Sentences
- 63
- Readability
- 61
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 29 paragraphs
Madam, Ministers,
Mr. the General Delegate of the Order of Liberation, dear Fred MOORE,
Mr. Mayor of the island of Sein and the elected officials of this municipality,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament, elected representatives of the department and the region,
Ladies and Gentlemen, who have come here for this commemoration,
I wanted to be present today, on the occasion of the 70th anniversary of the liberation of our country. Today, here, on the island of Sein, I had been invited by the elected officials and I wanted to honor this commitment. I would not have given it up for anything, even if the rain accompanies us today. But it is not the bad weather that we fear the most.
It is an emotion, a very great emotion to come here, to the island of Sein. A small piece of land, planted in the Ocean, the island of Sein was during the Second World War a vanguard, an example, an illustration of French patriotism.
General de GAULLE said that the island of Sein was the "quarter of France." Indeed, of the first 500 volunteers of Free France in London, 128 were from Sein.
The youngest was 14 years old, I say 14 years old, and the oldest was 54. These 128 Seinans had taken to the sea as rescuers faithful to the tradition of their island.
At that moment, it was no longer a matter of coming to the aid of ships in distress. It was a matter of coming to the aid of the Fatherland itself. A collapsed Fatherland, a humiliated Fatherland, a Fatherland stranded after the debacle that had just occurred.
128 Seinans were the honor of France. As this monument says and reminds us, "the soldier who does not recognize himself as defeated is always right," and the Seinans were right.
It is a beautiful page of history that I have come here to celebrate, and I want to recall it. On June 19, 1940, France was a defeated country, half-invaded, millions of French people were on the roads, a Government had abdicated before the enemy, and that day, the Nazis took Brest after seizing Rennes.
The Seinans had learned that on June 18, that is to say the day before, a French general was asking all citizens who wanted to continue the fight to join him in London. So, they searched for a radio to listen to what this general, General de GAULLE, was saying. On June 22, they gathered around this radio to hear him. Their decision was quickly made; more than a hundred islanders decided to leave. They embarked on five boats to go to England. On the quay, the women, the children, the relatives watched them leave with tears in their eyes but pride in their hearts.
The Seinans then joined other French people, other Bretons, other sailors who, like them, had answered General de GAULLE's call. For five years, these men fought in the naval forces of Free France, and I want to recall that the Sein resident Joseph GUILCHER was part of Commander KIEFFER's unit, that is to say, the commando that enabled the Landing. He was 17 years old in 1940, and he told the English, who found him too young, "I did not come, and I did not come to do scouting but to make war."
He therefore landed on the beach of Ouistreham on June 6, 1944. Of the 128 Seinans who left, 22 did not return; they died for our freedom. Of the 128, only two are still alive today: François TANGUY and Louis FOUQUET, who was the youngest of the group. I want to salute them here and thank them for their presence, for having been there, there on June 22, 1940, to join London. And still here today to testify. To them and to their fallen comrades, I express the respect and gratitude of the Nation.
I also think of the suffering of the families, especially the women who held strong, from July 1940 to August 1944. Because the island of Sein was subjected, due to the courage of its men, to all the vexations, all the deprivations, all the humiliations. And when the Nazis evacuated the island, they blew up the lighthouses; that was their last crime.
What the Seinans showed when they embarked in the summer of 1940 is that their island was not isolated. It was a piece of France, and when France needed all its children, the Seinans were the first to respond because they were Seinans, because they were Bretons, because they were French, because they were patriots.
What better illustration do these men leave us of what patriotism truly is? In June 1940, they did not make calculations; they did not seek to know who would win in the end; they did not listen to the prophets of doom, the pessimists, the fatalists, the defeatists. They listened only to their courage, and they expressed only one thing: their confidence, their confidence in the future, their confidence in France and in the one who spoke in its name, General de GAULLE. They knew that their country would eventually rise again as long as there were French people, and they were already many to defend this France that they loved so much and as long as there were more and more French people wanting a common and free future.
Today, the island of Sein is both a place of life, and what activity you have demonstrated over the years, but also a place of memory with a beautiful museum. For these great deeds of glory, the island of Sein is decorated with the Cross of Liberation, the War Cross, and the Medal of Resistance.
Today, the island of Sein has a particular responsibility since, since November 2012, the attributions of the Order of Liberation have been transferred to four other municipalities: Nantes, Grenoble, Paris, Vassieux-en-Vercors, and thus the island of Sein. It is not simply a matter of honoring the memory of heroes, of evoking their bravery; it is not about freezing memory, but about evoking the future.
To commemorate is to speak, to always speak of France; it is to make the past not a nostalgia but a lesson for the continuation of our destiny.
The message of the island of Sein is that men and women always decide their future. Their personal destiny but also the destiny of their country. The message of the island of Sein is that France is the most beautiful of causes and that we must devote all our energy to it.
The message of the island of Sein is that there is no peril, no difficulty as long as there is will, as long as there is unity.
The message of the island of Sein is also to remind us what France owes to Brittany, not to forget the sacrifices made by Bretons during the war, the pain of the ports that were annihilated, the extent of the destruction suffered, and the martyrdom of the resistors.
Sein is the example and the symbol of all of Brittany, and for seventy years, Brittany has contributed through its dynamism, through its vitality, to the modernization of the country.
Thus, and I say this at this moment, Brittany has the right to call for national solidarity when it faces social difficulties or economic trials, and that is the case today. Likewise, when there are bad weather events, storms, and the island of Sein has experienced them, national solidarity must come to help.
But Brittany also demonstrates that the Republic has nothing to fear from regional identities, cultural diversities, linguistic riches, as long as its unity is affirmed by an attachment that is, as you have shown, limitless to the Republic.
Ladies and Gentlemen, the 128 from the island of Sein embody the most beautiful spirit there is: the spirit of Resistance, the spirit of will, the spirit of freedom, that is to say, the spirit of victory. This spirit is the strength of France, and this spirit will live, it will live as long as France lives.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Messieurs les ministres,
Monsieur le Délégué général de l'Ordre de la Libération, cher Fred MOORE,
Monsieur le maire de l'île de Sein et les élus de cette commune,
Mesdames, Messieurs, les Parlementaires, élus du département et de la région,
Mesdames et Messieurs, qui êtes venus ici pour cette commémoration,
Je tenais à être présent aujourd'hui, dans le cadre du 70ème anniversaire de la libération de notre pays. Aujourd'hui, ici, sur l'île de Sein, j'y avais été invité par les élus et je voulais respecter cet engagement. Je n'y aurais renoncé à aucun prix, même si la pluie nous accompagne aujourd'hui. Mais ça n'est pas l'intempérie que nous redoutons le plus.
C'est une émotion, une très grande émotion de venir ici, sur l'île de Sein. Petit morceau de terre, planté dans l'Océan, l'île de Sein a été durant la Seconde guerre mondiale une avant-garde, un exemple, une illustration du patriotisme français.
Le Général de GAULLE disait que l'île de Sein c'était le « quart de la France ». En effet, sur les quelques 500 premiers volontaires de la France libre à Londres, 128 étaient Sénans.
Le plus jeune avait 14 ans, je dis bien 14 ans, et le plus vieux 54. Ces 128 Sénans avaient pris la mer en sauveteurs fidèles à la tradition de leur île.
Il ne s'agissait plus à ce moment-là de venir en secours à des navires en perdition. Il s'agissait de venir en secours à la Patrie elle-même. Patrie effondrée, Patrie humiliée, Patrie échouée après la débâcle qui venait de se produire.
128 Sénans furent l'honneur de la France. Comme le dit et le rappelle ce monument « le soldat qui ne se reconnait pas vaincu a toujours raison » et les Sénans avaient eu raison.
C'est une belle page d'histoire que je suis venu ici célébrer, et je veux la rappeler. Le 19 juin 1940, la France est un pays défait, à moitié envahi, des millions de Français sont sur les routes, un Gouvernement a abdiqué devant l'ennemi et ce jour-là, les nazis prennent Brest après s'être emparé de Rennes.
Les Sénans avaient appris que le 18 juin, c'est-à-dire la veille, un général français demandait à tous les citoyens qui voulaient continuer le combat de venir le rejoindre à Londres. Alors, ils cherchèrent une radio pour écouter ce que disait ce général, le Général de GAULLE. Le 22 juin, ils se sont massés autour de ce poste de radio pour l'entendre. Leur décision fut vite prise, plus d'une centaine d'îliens décidèrent de partir. Ils s'embarquèrent sur cinq bateaux pour aller jusqu'en Angleterre. Sur le quai, les femmes, les enfants, les proches les regardaient partir avec les larmes aux yeux mais la fierté dans le cur.
Les Sénans rejoignent alors d'autres Français, d'autres bretons, d'autres marins qui avaient comme eux répondu à l'appel du Général de GAULLE. Pendant cinq ans, ces hommes ont combattu dans les troupes navales des Français libres et je veux rappeler que le sénan Joseph GUILCHER sera du commandant KIEFFER, c'est-à-dire le commando qui a permis le Débarquement. Il avait 17 ans en 1940, il avait dit aux Anglais, qui le trouvaient trop jeune, « on n'est pas venus, et je ne suis pas venu pour faire du scoutisme mais pour faire la guerre ».
Il a donc débarqué sur la plage d'Ouistreham le 6 juin 1944. Sur les 128 Sénans qui sont partis, 22 ne sont pas revenus, ils sont morts pour notre liberté. Des 128, ils ne sont plus que deux aujourd'hui vivants : François TANGUY et Louis FOUQUET, qui était le benjamin du groupe. Je veux ici les saluer et les remercier justement pour leur présence, pour avoir été là, là le 22 juin 1940 pour rejoindre Londres. Et encore là aujourd'hui pour témoigner. A eux et à leurs camarades disparus je dis le respect et la gratitude de la Nation.
Je pense aussi aux souffrances des familles et notamment des femmes qui ont tenu bon, elles aussi, de juillet 1940 à août 1944. Car l'île de Sein fut soumise, à cause du courage de ses hommes, à toutes les vexations, à toutes les privations, à toutes les humiliations. Et lorsque les nazis évacuèrent l'île, ils firent sauter les phares, ce fut leur dernier crime.
Ce que les Sénans ont montré lorsqu'ils se sont embarqués à l'été 1940, c'est que leur île n'était pas isolée. Elle était un morceau de France et lorsque la France avait besoin de tous ses enfants, les Sénans étaient les premiers à répondre parce qu'ils étaient Sénans, parce qu'ils étaient bretons, parce qu'ils étaient français, parce qu'ils étaient patriotes.
Quelle plus belle illustration ces hommes nous laissent de ce qu'est justement le patriotisme ? En juin 1940, ils n'ont pas fait de calculs, ils n'ont pas cherché à savoir qui gagnerait à la fin, ils n'ont pas écouté les prophètes de malheur, les pessimistes, les fatalistes, les défaitistes. Ils n'ont écouté que leur courage et ils n'ont exprimé qu'une seule chose : leur confiance, leur confiance dans l'avenir, leur confiance dans la France et dans celui qui parlait en son nom, le Général de GAULLE. Ils savaient que leur pays finirait bien par se relever pourvu qu'il y ait des Français et ils étaient déjà nombreux pour défendre cette France qu'ils aimaient tant et pourvu qu'il y ait des Français de plus en plus - à vouloir que l'avenir soit commun et soit libre.
Aujourd'hui l'île de Sein est à la fois un lieu de vie, et quelle activité vous avez démontré depuis ces années, mais aussi un lieu de mémoire avec un beau musée. Pour ces hauts faits de gloire, l'île de Sein est décorée de la Croix de la Libération, de la Croix de guerre et de la Médaille de la Résistance.
Aujourd'hui, l'île de Sein a une responsabilité particulière puisque depuis novembre 2012, les attributions de l'ordre de la libération ont été transmises à quatre autres communes : Nantes, Grenoble, Paris, Vassieux-en-Vercors et donc l'île de Sein. Il ne s'agit pas simplement de consacrer le souvenir des héros, d'évoquer leur bravoure, il s'agit non pas de figer la mémoire, mais d'évoquer l'avenir.
Commémorer c'est parler, parler toujours de la France, c'est faire du passé non pas une nostalgie, mais une leçon pour la suite de notre destin.
Le message de l'île de Sein, c'est que les hommes et les femmes décident toujours de leur avenir. De leur destin personnel mais aussi du destin de leur pays. Le message de l'île de Sein c'est que la France est la plus belle des causes et que nous devons y consacrer toute notre énergie.
Le message de l'île de Sein c'est qu'il n'y a pas de péril, pas de difficulté dès lors que la volonté existe, dès lors que le rassemblement se fait.
Le message de l'île de Sein c'est aussi de rappeler ce que la France doit à la Bretagne, de ne pas oublier les sacrifices qui ont été consentis par les bretons pendant la guerre, la douleur des ports qui ont été anéantis, l'ampleur des destructions subies et le martyr des résistants.
Sein est l'exemple et le symbole de la Bretagne toute entière et, depuis soixante-dix ans, la Bretagne a contribué par son dynamisme, par sa vitalité, à la modernisation du pays.
Aussi et je le dis en ces instants- la Bretagne est en droit d'appeler à la solidarité nationale quand elle affronte des difficultés sociales ou des épreuves économiques et c'est le cas aujourd'hui. De même quand il y a des intempéries, des tempêtes, et l'île de Sein en a connu, la solidarité nationale doit venir en aide.
Mais la Bretagne démontre aussi que la République n'a rien à craindre des identités régionales, des diversités culturelles, des richesses linguistiques, dès lors que son unité est affirmée par un attachement qui est, vous l'avez montré, sans limite à la République.
Mesdames et Messieurs, les 128 de l'île de Sein incarnent le plus bel esprit qui soit : l'esprit de Résistance, l'esprit de volonté, l'esprit de liberté c'est-à-dire l'esprit de la victoire. Cet esprit est la force de la France et cet esprit vivra, il vivra aussi longtemps que la France.
Vive la République et vive la France.