Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and the countries of the Indian Ocean, in Moroni on August 23, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Indian Ocean Commission Summit in Moroni, Comoros on August 23, 2014, reaffirming France's ties with Indian Ocean nations.
- Main themes
- French relations with Indian Ocean nations, Indian Ocean Commission summit, development and cooperation, debt cancellation for Comoros, illegal immigration prevention, regional connectivity and growth, Madagascar's democratic restoration, Franco-Comorian friendship, maritime resources and tourism, globalization and regional opportunity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,780
- Sentences
- 110
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 37 paragraphs
Mr. President of the Union of the Comoros,
Mr. President of Seychelles,
Mr. President of Madagascar,
Mr. Prime Minister of Mauritius,
Mr. Secretary-General of our Organization,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen representing the Comorian authorities,
I want to begin my remarks with gratitude. I was very touched by your understanding, gentlemen heads of state and government, and by your compassion following the tragic accident of the Air Algérie plane that was carrying not only French compatriots but others, from Ouagadougou to Algiers, which justified my request to postpone our Summit.
You were kind enough to accept it. Not only were you able to allow the organization of this Summit at the end of August, but you all confirmed your presence. Because I wanted, as President of the French Republic, to be here myself, in the Comoros.
I want to thank President DHOININE and the Comorian people for the warm welcome I received throughout the journey from the airport to the venue of this conference. I saw French flags waving, I saw hands opening, I saw the eyes of Comorians who knew the ties that bind us and who also wanted to express their spirit of friendship towards France. I also do not forget the Comorians living in France who also contribute to the development of their own country, even if many of them are dual nationals.
What brings us together here is not simply history or geography; it is culture, it is a desire for development and cooperation. What unites us is an ocean, the Indian Ocean, but it is also an understanding of the challenges for the planet.
Our Organization has worked well. The Indian Ocean Commission had not met for a long time, since the last summit was held in 2005. We know the reasons for this; they have nothing to do with the functioning of our Organization. The situation in Madagascar justified, in the name of the values we uphold—values of freedom, values of law, values of democracy—that we were waiting for Madagascar to finally make the choice expected of a great country, a great friendly country. That is the case today.
I want to salute the elected President, the legitimate President of Madagascar, because he allows us today, at last, to gather for the Indian Ocean. Let him know that he can count on France's support, on the support of the Organization we form, because there will be no development of the Indian Ocean without the development of Madagascar.
I am here in the Comoros. I wish to weave together the threads of a common history, one of the significant events, recalled by President DHOININE, was the visit here to Moroni by François MITTERRAND in 1990. The last visit of a President of the French Republic! The challenge today, to use the very words of François MITTERRAND nearly twenty-five years ago, is to break down the barriers that separate us and to find a form of unity different from the past.
We were able to seal a declaration with the President of the Union of the Comoros during his visit to Paris. This declaration from 2013 allows us to envision peaceful and constructive relations. First, there is the development that we must support, we France, and not just France, towards the Union of the Comoros. That is why I wanted to take a gesture by coming here, by canceling Comoros' debt so that we can contribute to the improvement of the budgetary situation.
We also have, as the President recalled, tragedies. Tragedies that necessarily call for solutions. We must prevent immigration, because we cannot allow the idea that families can embark on makeshift boats and hope, by crossing a stretch of ocean, to access prosperity. We must work together, and there will be no fight against illegal immigration if there is not a struggle for development, particularly for development here in the Comoros. This is the spirit we have agreed upon with the President, so that we can prevent immigration and ensure that we engage in a development policy.
The ties that bind us also include the question of the economy, technology, research, and everything we can draw from the Indian Ocean. This is the very challenge of this meeting of the Indian Ocean Commission. We share a part of humanity called the Indian Ocean. We have a will, development, cooperation. We have projects. Projects around connectivity, that is to say, in fact, exchanges, transport, flows that we must facilitate.
We have this chance, which is to be in a part of the world that will experience very strong growth in the coming years. Are we suffering the effects of it? Or are we trying to seize the opportunities? This is the challenge of the Organization we decided, a long time ago, to form.
At that time, there was what was already called globalization. It has taken a new turn. There is today much more traffic, much more transport, much more development. And then, we are also discovering what the sea can offer as a resource.
I am not just talking about tourism, which is nonetheless a lever for development; I am not just talking about fishing; I am also talking about the natural resources we can draw from the sea and from the Indian Ocean.
There is much hope regarding deposits that we can exploit. There are also many new technologies that we can enhance, use, to draw new wealth from the sea without compromising the environment.
It is this will that we must carry, not just in words, but in actions.
First, the Indian Ocean is threatened by climate change. This has been very well stated by Mr. Prime Minister of Mauritius, because rising sea levels are not a virtual threat, not a hypothesis; it is a reality. Is it still necessary to raise new alarms! So many have been sounded before me...
But now, it is no longer time. We must engage, through the Conference that will be held in Paris on climate, in a great mobilization. First here, in the Indian Ocean. Let us seize this opportunity to highlight that climate warming can have, for territories, an ultimate consequence, namely their disappearance. This can jeopardize island states. It is true that the formula used by its Ambassador for the planet, Nicolas HULOT, is the right one. Humanity is also an island that must protect itself, because it can also be affected. All of humanity.
We must also ensure that we hold accountable the main countries emitting greenhouse gases. We must achieve, by the end of 2015, during this conference in Paris, an agreement. A balanced agreement, which will demand more from the countries that pollute the most and less from the countries that want to ensure their development. But today, the victims are the poorest countries, and the responsible ones are the richest countries. So, we must address this additional inequality.
What also threatens us, and we must face this challenge, is insecurity at sea and the fight against piracy—and insecurity also on our own lands. Without security, it is not possible to enhance the tremendous potential of the resources of the Indian Ocean. Here too, we are taking action; we have begun to do so, to fight against piracy, against illegal fishing, against the plundering of resources, against the mafia networks trafficking goods or human beings, including these immigration networks.
That is why I am pleased with the upcoming establishment of a center that will merge intelligence in maritime security. France will take its full place there, and our armed forces in the southern Indian Ocean will be there to fight against all the scourges that threaten our Indian Ocean.
Beyond the threats, there is what we can hope for from the Indian Ocean. This is what is called "the blue economy." Thanks to the IOC, we can better enhance marine resources. Here again, France is by your side, ready to discuss with everyone, because I believe we need dialogue, negotiation, and cooperation to act in the areas of fishing, tourism, renewable energy, and hydrocarbon exploitation to carry joint projects. I think we must give a translation to our Summit; there must be concrete projects for the exploitation of marine resources.
France will implement all the means of the French Development Agency, all its support for the cooperation policy so that we can invest more together for the Indian Ocean.
So I wanted to send you a simple message: we share the Indian Ocean; it is a responsibility. We have the capacity to best enhance this resource that is your environment, that is our heritage. We have much to do together.
This summit must now open other stages and other deadlines. We can now meet more frequently, ensuring that the vibrant forces of our respective countries, the economic actors also meet to deliberate. We must also ensure that the political actors of our different countries come together. I came with parliamentarians from all over France and from overseas, to share this concern.
Finally, I mentioned language. I participate in many summits, but those I appreciate the most are the summits where we speak French. What I appreciate the least is when the French speak a language other than their own; this can happen because what we have in common is the French language. I often say, the French language does not belong to France.
France has given its language to humanity. This language carries culture. By learning French, one learns literature, one also learns to better understand science, philosophy. By learning French, and by speaking it, you contribute to diversity, to the plurality of the world. By speaking French, we spread a spirit, a mentality, a conviction that human dignity, freedom, and equality can be shared.
François MITTERRAND had resources linked to history. He recalled that Jacobins who had been expelled after some turmoil during the French Revolution came to the Comoros. He also recalled that it was in the Comoros that those who had been repulsed by Napoleon took refuge. You are a land of freedom.
The Indian Ocean embodies a spirit of freedom. It was good that the Prime Minister of Mauritius said how attached he was to Francophonie. Not simply because there is a candidate for the Organization, but because Francophonie is our common heritage. And the Indian Ocean must be a space of Francophonie. This is not the influence of France; it is the influence of the culture that you have also chosen to share with us.
Ladies and gentlemen, gentlemen heads of state and government, let us make the Indian Ocean a land of development, culture, and prosperity.
Long live the Indian Ocean Commission!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'Union des Comores,
Monsieur le Président des Seychelles,
Monsieur le Président de Madagascar,
Monsieur le Premier ministre de Maurice,
Monsieur le Secrétaire général de notre Organisation
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs qui représentez les autorités comoriennes,
Je veux d'abord introduire mon propos par une gratitude. J'ai été très sensible à votre compréhension, Messieurs les chefs d'Etat et de Gouvernement, et à votre compassion à la suite de l'accident tragique de cet avion d'Air Algérie qui transportait, non seulement des compatriotes Français, mais d'autres, de Ouagadougou à Alger, et qui a justifié que je demande le report de notre Sommet.
Vous avez bien voulu l'accepter. Non seulement, vous avez pu permettre l'organisation de ce Sommet à la fin du mois d'août, mais vous avez tous confirmé votre présence. Car je tenais comme, Président de la République française, à être moi-même, ici, aux Comores.
Je veux remercier le Président DHOININE et la population comorienne pour l'accueil qui m'a été réservé, tout au long du parcours, entre l'aéroport et le lieu de cette conférence. J'ai vu des drapeaux français s'agiter, j'ai vu des mains s'ouvrir, j'ai vu des yeux de Comoriens qui savaient quels étaient les liens qui nous unissent et qui veulent, aussi, marquer leur esprit d'amitié à l'égard de la France. Je n'oublie pas aussi les Comoriens qui vivent en France et qui participent aussi au développement de leur propre pays, même s'ils sont pour beaucoup binationaux.
Ce qui nous rassemble ici, ce n'est pas simplement l'histoire ou la géographie, c'est la culture, c'est une volonté de développement et de coopération. Ce qui nous unit, c'est un océan, l'Océan Indien, mais c'est aussi une compréhension des enjeux pour la planète.
Notre Organisation a bien travaillé. La Commission de l'Océan indien ne s'était pas retrouvée depuis longtemps, puisque le dernier sommet s'était tenu en 2005. Nous en connaissons les raisons, elles n'ont rien à voir avec le fonctionnement de notre Organisation. La situation à Madagascar, justifiait au nom des valeurs que nous portons les valeurs de liberté, les valeurs du droit, les valeurs de la démocratie que nous soyons en attente, que Madagascar fasse enfin le choix qui est attendu d'un grand pays, d'un grand pays ami. C'est le cas aujourd'hui.
Je veux saluer le Président élu, le Président légitime de Madagascar, parce qu'il nous permet aujourd'hui, enfin, de nous rassembler pour l'Océan indien. Qu'il sache bien qu'il peut compter sur le concours de la France, sur l'appui de l'Organisation que nous formons, parce qu'il n'y aura pas de développement de l'Océan indien, sans développement de Madagascar.
Je suis ici aux Comores. Je souhaite retisser les fils d'une histoire commune, dont l'un des faits marquants, rappelé par le Président DHOININE, fut la venue, ici à Moroni, de François MITTERRAND en 1990. Dernière visite d'un Président de la République française ! L'enjeu aujourd'hui, pour reprendre les mots mêmes de François MITTERRAND il y a maintenant près de vingt-cinq ans, c'est de faire tomber les barrières qui nous séparent et de trouver une forme d'unité différente du passé.
Nous avons pu sceller avec le Président de l'Union des Comores, une déclaration lors de sa visite à Paris. Cette déclaration de 2013 nous permet d'envisager des relations apaisées et constructives. Il y a d'abord le développement que nous devons appuyer, nous la France, et pas simplement la France, à l'égard de l'Union des Comores. C'est pourquoi j'ai voulu porter un geste, en venant ici, en annulant la dette des Comores pour que nous puissions contribuer à l'assainissement de la situation budgétaire.
Nous avons aussi, le Président l'a rappelé, des drames. Des drames qui appellent forcement des solutions. Nous devons prévenir l'immigration, parce que nous ne pouvons pas laisser penser que des familles peuvent s'embarquer sur des bateaux de fortune et espérer, en franchissant un bout d'océan, accéder à la prospérité. Nous devons travailler ensemble et il n'y aura pas de lutte contre l'immigration clandestine s'il n'y a pas un combat pour le développement et notamment pour le développement, ici, des Comores. C'est l'esprit que nous avons arrêté avec le Président, de façon à ce que nous puissions prévenir l'immigration et faire en sorte d'engager une politique de développement.
Les liens qui nous unissent, c'est aussi la question de l'économie, de la technologie, de la recherche, de tout ce que nous pouvons tirer de l'Océan indien. C'est l'enjeu même de cette rencontre de la Commission de l'Océan indien. Nous avons en partage un bout de l'humanité qui s'appelle l'Océan indien. Nous avons une volonté, le développement, la coopération. Nous avons des projets. Des projets autour de la connectivité c'est-à-dire, en fait, des échanges, des transports, des flux que nous devons faciliter.
Nous avons cette chance, c'est d'être sur une partie du monde qui va connaitre une croissance très forte dans les prochaines années. Est-ce que nous en subissons les effets ? Ou est-ce que nous essayons d'en saisir les opportunités. C'est l'enjeu de l'Organisation que nous avons décidée, il y a bien longtemps, de former.
A l'époque, il y avait ce que l'on appelait déjà la mondialisation. Elle a pris un tour nouveau. Il y a aujourd'hui beaucoup plus de trafic, beaucoup plus de transport, beaucoup plus de développement. Et puis, nous découvrons aussi ce que la mer peut offrir comme ressource.
Je ne parle pas simplement du tourisme, qui est néanmoins un levier de développement £ je ne parle pas simplement de la pêche £ je parle aussi des ressources naturelles que nous pouvons puiser dans la mer et dans l'Océan indien.
Il y a beaucoup d'espoir sur des gisements que nous pouvons exploiter. Il y a aussi beaucoup de technologies nouvelles que nous pouvons valoriser, utiliser, pour tirer de la mer des richesses nouvelles sans mettre en cause l'environnement.
C'est cette volonté là que nous devons porter, pas simplement dans les paroles, mais dans les actes.
D'abord, l'Océan indien est menacé par le changement climatique. Cela a très bien été dit par M. le Premier ministre de Maurice, parce que la montée des eaux n'est pas une menace virtuelle, n'est pas une hypothèse, c'est une réalité. Faut-il encore lancer de nouveaux cris d'alarme ! Tant avant moi en ont prononcés...
Mais là, maintenant, il n'est plus temps. Nous devons engager, à travers la Conférence qui va se tenir à Paris sur le climat, une grande mobilisation. D'abord ici, dans l'Océan indien. Saisissons cette opportunité pour mettre en évidence que le réchauffement climatique peut avoir, pour des territoires, une conséquence ultime, c'est-à-dire leur disparition. Cela peut mettre en cause des Etats insulaires. Il est vrai que la formule utilisée par son Ambassadeur pour la planète, Nicolas HULOT, est la bonne. L'humanité est aussi une ile qui doit se protéger, parce qu'elle peut être également atteinte. Toute l'humanité
Nous devons faire aussi en sorte de mettre en cause la responsabilité des principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre. Nous devons obtenir à la fin de l'année 2015, lors de cette conférence de Paris, un accord. Un accord équilibré, qui demandera plus aux pays qui polluent le plus et qui demandera moins aux pays qui veulent assurer leur développement. Mais aujourd'hui, les victimes, ce sont les pays les plus pauvres et les responsables, ce sont les pays les plus riches. Alors, nous devons mettre en cause cette inégalité supplémentaire.
Ce qui nous menace également et nous devons regarder aussi ce défi en face, c'est l'insécurité sur les mers et la lutte contre la piraterie £ et l'insécurité aussi sur nos propres terres. Sans sécurité, il n'est pas possible de valoriser le formidable potentiel des ressources de l'Océan indien. Là aussi, nous menons des actions, nous avons commencé à les faire, pour lutter contre la piraterie, contre la pêche illégale, contre le pillage des ressources, contre les filières mafieuses de trafics de marchandises ou d'êtres humains, y compris ces filières d'immigration.
C'est pourquoi je me réjouis de la mise en place prochaine d'un centre qui fusionnera les renseignements en matière de sécurité maritime. La France y prendra toute sa place et nos forces armées de la zone sud de l'Océan indien seront là pour lutter contre tous les fléaux qui menacent notre Océan indien.
Au-delà des menaces, il y a ce que nous pouvons espérer de l'Océan indien. C'est ce que l'on appelle « l'économie bleue ». Grâce à la COI, nous pouvons mieux valoriser les ressources maritimes. Là encore, la France est à vos côtés, prête à discuter avec tous, parce que je pense que nous avons besoin de dialogue, de négociation, de coopération pour agir en matière de pêche, de tourisme, d'énergie renouvelable, d'exploitation des hydrocarbures pour porter des projets conjoints. Je pense que nous devons donner une traduction à notre Sommet, il doit y avoir des projets concrets pour l'exploitation des ressources maritimes.
La France mettra en uvre tous les moyens de l'Agence française de développement, tout son soutien à la politique de coopération pour que nous puissions investir davantage ensemble pour l'Océan indien.
Je voulais donc vous adresser un message simple : nous avons l'Océan indien en partage, c'est une responsabilité. Nous avons cette capacité de pourvoir valoriser au mieux cette ressource qui est votre environnement, qui est notre patrimoine. Nous avons beaucoup à faire ensemble.
Ce sommet doit maintenant ouvrir d'autres étapes et d'autres échéances. Nous pouvons maintenant nous réunir plus fréquemment, faire en sorte que les forces vives de nos pays respectifs, les acteurs économiques se voient aussi pour en délibérer. Nous devons également faire en sorte que les acteurs politiques de nos différents pays se retrouvent. Je suis venu avec des parlementaires de toute la France et de l'Outre-mer, pour partager justement cette préoccupation.
Enfin, j'évoquais la langue. Je participe à de nombreux sommets, mais ceux que j'apprécie le plus, ce sont les sommets où l'on parle français. Ce que j'apprécie le moins, c'est quand les Français parlent une autre langue que la leur cela peut arriver parce que ce que nous avons en bien commun la langue française. Je le dit souvent, la langue française n'appartient pas à la France.
La France a fait don de sa langue à l'humanité. Cette langue porte de la culture. En apprenant le français, on apprend la littérature, on apprend aussi à mieux connaitre la science, la philosophie En apprenant le français, et en le parlant, vous contribuez à la diversité, à a pluralité du monde. En parlant le français, nous diffusons un esprit, une mentalité, une conviction que la dignité humaine, la liberté et l'égalité peuvent être partagées.
François MITTERRAND avait des ressources liées à l'histoire. Il rappelait qu'aux Comores étaient venus les jacobins qui avaient été chassés après quelques tumultes durant la Révolution française. Il rappelait également que c'était aux Comores que s'étaient réfugiés ceux qui avaient été repoussés par Napoléon. Vous êtes une terre de liberté.
L'Océan indien, c'est un esprit de liberté. Il était bon que le Premier ministre de Maurice dise combien il était attaché à la francophonie. Pas simplement parce qu'il y a un candidat pour l'Organisation, mais parce que la francophonie, c'est notre patrimoine commun. Et l'Océan indien doit être un espace de francophonie. Ce n'est pas l'influence de la France, c'est l'influence de la culture que vous avez aussi choisi de partager avec nous.
Mesdames et Messieurs, Messieurs les chefs d'Etat et de Gouvernement, faisons en sorte de faire de l'Océan indien une terre de développement, de culture, de prospérité.
Vive la Commission de l'Océan indien !